公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 中國DVD的翻譯(18+) [打印本頁]

作者: rossi0801 時間: 2010-12-14 09:24 PM 標題: 中國DVD的翻譯(18+)

那天我在看一片DVD ，是從中國帶回來的片子，我不
知道名字，但應該是有點老的片子。裡面，男主角說了

一句話：「Oh...I understand...」

下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

女主角說：「I'm so afraid you don't understand...」
下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢!!」

我臉都綠了 = =

作者: en21 時間: 2010-12-14 10:10 PM

勁到無倫！！！

真系好想知道系部乜嘢戲。

作者: kikideebaby 時間: 2010-12-14 10:47 PM

哈！中國式，直翻譯。

作者: faskkk 時間: 2010-12-14 10:56 PM

我死给你看咯……

作者: Hin16 時間: 2010-12-14 11:20 PM

thank you

作者: zzleezz 時間: 2010-12-14 11:49 PM

under......stand....

作者: 龙王 時間: 2010-12-15 01:17 AM

那翻译员太厉害了！

作者: samson183 時間: 2010-12-16 06:40 PM

Oh...I under...stand

作者: soap1108 時間: 2011-1-18 02:10 AM

乱乱翻译的~

作者: 陳景賢 時間: 2011-1-18 10:42 AM

這翻譯太強了...

作者: tomwuu 時間: 2011-1-18 12:00 PM

真是太經典了，翻譯的人真有一套，是太想那個事情了！

作者: 丁傑 時間: 2011-1-18 12:01 PM

下........唔係真係照音譯啊~~

作者: man0223 時間: 2011-1-18 12:56 PM

真系好想知道系部乜嘢戲。

作者: chan10 時間: 2011-1-19 12:23 PM

thx for sharing

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)