本帖最後由 felicity2010 於 2011-7-8 05:51 AM 編輯 tvb now,tvbnow,bttvb' t# h. }/ h* ~8 S- Q* j; f4 {& p$ X
$ k% e. s( B; c; \5 E8 P2 n7 g 泰國新任女總理漢名丘英樂 媒體中譯五花八門起碼八個 . @. o# ?0 f+ x2 ?+ \: y3 i% Y; ITVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇+ u$ D+ X6 l; @* u1 X [9 b
領導為泰黨在泰國大選中獲勝,有望成為泰國首位女總理的Yingluck Shinawatra,是祖籍客家的泰國第四代華裔。亞洲週刊獲悉,她的中文名字為丘英樂。但因不知她有中文名,全球中文媒體根據英文名「百花齊放」,至少出現了八個中文譯名。中國官方新華社及許多媒體譯為「英拉」,但也有相當部分的中國大陸媒體,以及大部分的香港報章譯為「英祿」。香港兩間電視台無線和亞視,則將之譯為「仁樂」。台灣的《中國時報》與泰國《世界日報》(屬台灣聯合報系)譯為「穎拉」,但台灣《聯合報》則譯為「盈拉」。新加坡及馬來西亞的中文媒體譯為「英叻」。其他還有「威祿」、「茵臘」等譯名。; A& A% }3 w4 \
$ {6 x; l5 P" B+ W3 }1 ?8 @- {www2.tvboxnow.comIn a way, 丘英樂’s success bears some resemblance to Obama of US several years ago. People got tired of the political deadlock,they wanted fresh faces. 丘英樂 obviously has the support of her brother 塔信whereas Obama has the backing of Oprah Winfrey. + c# p5 _3 V9 G( a / I2 P' T7 M4 D& z9 G$ XTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。為泰黨政綱TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- l' ^9 i, d/ g+ g( l: z" d
●「我們得相愛,愛對方,不吵嘴。為泰黨會給國家帶來和平與和解,為國家贏回國際尊重。」www2.tvboxnow.com! g. t" x; Y. }3 {# ?! p+ w( o