標題:
[時事討論]
洋奴「化」 古德明
[打印本頁]
作者:
felicity2010
時間:
2011-11-17 07:55 AM
標題:
洋奴「化」 古德明
本帖最後由 felicity2010 於 2011-11-17 10:37 AM 編輯
) B) d. y5 j3 g5 c2 x* o' K/ B8 G
+ H' w+ ]: D# x; f7 E" b5 R
洋奴「化」
古德明
' E# L0 h; l2 a; j
* {+ P! J7 x9 N. [. Ttvb now,tvbnow,bttvb
. `) ~: [3 J0 q% h
十月二十日，台灣總統馬英九批評民進黨主席蔡英文：「蔡英文以兩岸簽署和約，比作當年西藏和北京簽署和平解放協議，是擬於不倫，自我矮化。」十一月十日，香港發展局長鄭月娥呼籲市民支持填海：「不要把填海妖魔化；適度填海，可紓緩地少人多問題。」新中國的洋奴真多。
tvb now,tvbnow,bttvb. v/ u* g; a% X
5 e2 u. f9 `9 ?
「矮化」者，英文
dwarf是也。Dwarf作名詞，指「侏儒」；作動詞，意思是「使顯得渺小」、「使相形見絀」。例如馬英九「擬於不倫，自我矮化」八字，譯做英文，就是To make such an inappropriate comparison is to dwarf ourselves。
tvb now,tvbnow,bttvb- [! v6 ^1 p( ~5 t* \9 ?% Q5 h9 r
春秋時，齊國晏子使楚，楚王告訴左右說：「吾欲辱之。」於是要晏子從小門入，以嘲諷他矮小，不料晏子說：「入狗國者，從狗門入。」楚人唯有改請晏子走大門。「吾欲辱之」四字，譯做現代漢語，一定會變成「吾欲矮化齊國」。
9 r/ }1 Z+ f6 C0 Lwww2.tvboxnow.com
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( }6 _6 `; a1 i% o, l
齊國名相管仲論王霸事業：「兵雖強，不輕侮諸侯。」
(《管子
‧
重令》
)蜀漢丞相諸葛亮寫《出師表》，勸後主不要自輕自賤：「不宜妄自菲薄。」中國人從來不說「不矮化諸侯」、「不宜自我矮化」等下流話。
tvb now,tvbnow,bttvb/ n) I$ a! {2 G* u& v
至於「妖魔化」，同樣是英文，即
demonise。Demon是「惡魔」，demonise就是「使……顯得邪惡可怕」。鄭月娥所謂「不要把填海妖魔化」，等於英文Reclamation should not be demonised。
tvb now,tvbnow,bttvb: ]3 ^$ N* ^- y0 q1 ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 v& B) h6 }( @# L9 _
說事物為患之烈，中國人習慣用的比喻不是「妖魔」，而是「洪水猛獸」，例如《孟子
‧
滕文公下》朱熹注：「邪說橫流，壞人心術，甚於洪水猛獸之災。」又如梁啓超《十種德性相反相成義》說：「不服公律，不顧公益，而漫然號於眾曰：『吾自由也。』則自由之禍，將烈於洪水猛獸矣。」又
demonise其實可譯作「痛毀極詆」，例如明朝王守仁《教條示龍場諸生》說，勸人改過，應委婉其言，不應「痛毀極詆，使無所容」。但是，現代漢語人不會說「不要把填海當作洪水猛獸」，也不會說「不要對填海痛毀極詆」。他們懂得的無非demonise。大家都以做英文奴才為榮。
* R2 K3 Z* m. M8 b# e
! D/ j+ A& [. T) R- z; }www2.tvboxnow.com
於是，現代漢語不斷以「化」作詞尾
(suffix)，把名詞、形容詞等變作動詞，像英文字尾ise、en等一樣。甚麼「強化」(strengthen)、「深化」(deepen)、「優化」等，取代了中文的「加強」、「加深」、「改良」，而甚麼「活化(revitalise？)舊建築物」等，究竟是甚麼意思，我至今摸不著頭腦。畢竟洋奴的語言，不是給中國人看的。
作者:
norman.ho
時間:
2011-11-17 08:32 AM
felicity wording here?
/ v* R9 G# s' q! L5 J* } m
soooory, can't help it.
tvb now,tvbnow,bttvb7 M [3 \7 m8 P: X9 l( D; ^& |
I actually learned lots from this one.
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)
Powered by Discuz! 7.0.0
/ v* R9 G# s' q! L5 J* } m