5 S$ g+ I. S9 a4 E" V6 Y中文基本功/改讀擴音致亂之類 ; \6 @1 g- B0 `; OTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 6 m. I# M V% P; O公仔箱論壇考證糾字讀矯的陳第,有一番話反映文字發展規律,那就是:「時有古今,地有南北,字有更革,音有轉移,亦勢所必至。」要粵語復古音兼跟國語,正因違反這條規律而造成混亂。www2.tvboxnow.com1 u5 p: _+ j$ ~- u, W z. L
/ f' U& m s; w- o3 N; Ltvb now,tvbnow,bttvb港英時期「正音」因此至亂之例,最受詬病者,除了改讀糾音,要算改讀擴音了。擴大的擴,依古時《廣韻》和今天的普通話都是讀廓的。殊不知,六百年前的元代末年,有人叫擴廓帖木兒,一名兼用擴、廓兩字,已顯示當時擴已不讀廓了。擴字在粵語中,早已跟鄺、曠、礦、礦、壙、纊等從廣的字一般讀法,都已讀成抗。「正音」人士二十多年前開始復古音兼跟國語,至今並未成功──除了大多數操粵語的人不盲目跟風,也由於讀廓在粵語較難讀準。結果讀廓不成,變了讀確,不三不四,造成混亂。最可笑的是,始終走不出抗字的圈子(確字是抗字的入聲)。 5 i9 x' n$ D3 R: u, Q, r2 ktvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb' q- q, z# u& m6 y9 Q
《香港小學學習字詞表》除了糾、擴改讀致亂,還有好幾個誤例:煙掹的掹,粵語讀通,字詞表的編者以普通話掹字與匆、葱同音,竟以這兩個字的粵語同音字充去標音;燒灼的灼,粵語讀卓,普通話讀酌,字詞表以酌的同音字雀去標音;不忿的忿,粵語讀份,為了跟普通話字詞表標讀憤;跛腳的跛,粵語讀「閉1」,字詞表改讀「波2」,以接近普通話(讀簸);一棵樹的棵,粵語讀「頗1」,字詞表改讀火,以接近普通話(讀科)。這些都是在粵語實際讀音之外,強加一個不實際(沒有人讀)的讀音,製造混亂,加重學子無謂的負擔。0 k+ S' |! p8 p$ P% T2 F
N- v$ Q: ]( e w5 C 5 `4 p/ C5 \) a: q1 _2 i. {www2.tvboxnow.com中文基本功/脫離實際的笑話 8 E( o( t, {! J公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! D$ Y! y( @; S' G7 t
講起不實際的讀音,再舉搜、桿、墊、毽四字為例。www2.tvboxnow.com/ U4 @% i' H$ d9 Q' {