不論多優美的文學，如果想奪諾貝爾文學獎，須有點Market Sense，即市場觸覺。一本小說，可否譯成諾貝爾評委看得懂而又有共鳴的文字，就是Market Sense。 : z" g: G5 B' p, a, a公仔箱論壇 9 g5 m. ]# h- {0 \ ywww2.tvboxnow.com+ }+ ]( K# U& _, N! W* v
中國的詩聖杜甫，即使今日復生，憑杜詩全卷，也不會得諾貝爾文學獎，因為杜甫詩不可以翻譯（Not Translatable）。tvb now,tvbnow,bttvb* a% k) ^ @4 m0 e
. t- C' k! O6 C$ u: M0 {公仔箱論壇2 A J& [0 ~' u8 F' [4 W
譬如杜甫詠懷古蹟：「群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。一去紫台連朔漠，獨留青塚向黃昏。」杜甫乘船遊三峽，奔向荊門，看見王昭君從前的故居，因起感慨。www2.tvboxnow.com: c. u/ h- K1 m$ x
: m+ Z3 k! d5 L8 G) d/ otvb now,tvbnow,bttvbwww2.tvboxnow.com! F$ `5 @/ s ~
杜甫這首詩有典故：昭君出塞，嫁給匈奴人，那一點歷史的荒涼感，只有中國人或東方人讀來才明白。三峽是一片獨特的風景，有豐富的人文意義，這一點感覺，在字面以外，像「秦時明月漢時關，萬里長征人未還」一樣，故國悲愴，是時間的堆叠和漬染而來，屬於不可翻譯，瑞典的評委，再讀十個英譯本，也無法領略杜詩之偉大。 $ T" q5 c. F( N. J0 G& _7 e) _, L3 i公仔箱論壇 $ y- S* p1 p) @& ]5 r( Atvb now,tvbnow,bttvb! q7 m9 Q+ M2 c# \4 A
即使這第一句：「群山萬壑赴荊門」，有含蓄的中文修辭學。一般人都說「千山萬壑」，氣魄豈不更大？但杜甫不用「千山」，而用「群山」，千山萬壑，在字面上一座山，配領十座壑，山只像一個排長，體積和氣勢反而小了。但是「群山萬壑」，「群山」只是幾座，一座山，配幾千壑，「山」至少是師長一級，這樣的氣勢，就大了。 j) s1 b- _3 b# H9 ctvb now,tvbnow,bttvb% r: L, F/ c. z
