公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [港澳台] 庫斯克: 囍歡里 — 惡俗的二次傷害 [打印本頁]

作者: felicity2010 時間: 2013-6-25 10:15 PM 標題: 庫斯克: 囍歡里 — 惡俗的二次傷害

本帖最後由 felicity2010 於 2013-6-25 10:17 PM 編輯 公仔箱論壇; o4 N5 D; k" I1 k
! l" T- ?2 }' T7 U* R6 j- s, X
庫斯克: 囍歡里 — 惡俗的二次傷害

被標本化的囍帖街www2.tvboxnow.com+ Z* `, U) {* I% Z, q
      www2.tvboxnow.com( N8 y8 L* J$ @1 i8 N' }8 x/ z& y
利東街，曾經是囍帖店的集中地，所以又稱囍帖街。
      公仔箱論壇# l& C! \" V( H: U3 N2 B: t
市建局收購整條利東街重建，當年不想搬走的商戶和住戶團結起來反對。這場保育運動持續數年，雖然最終居民不敵推有公權力的市建局，但這事件引起了民間對於重建和規劃議題的關注，而集體回憶、社區網絡、地產霸權等概念也開始在社會落地生根。www2.tvboxnow.com0 O3 ]6 t/ o. [" W0 {0 }

囍帖街的毀滅，代表的不只是一條街的毀滅，而是一個有特色的社區的毀滅。當年警察拘捕請願人士(四女三男)之後，要他們進行脫光所有衣服的全身搜查，甚至要抬高下體檢查是否藏毒。對於並非懷疑藏毒，也不是危險人物的請願人士如此搜查，實際上是要侮辱和恐嚇他們，以及阻嚇其他請願者。香港警察淪為官商勾結工具，莫過於此。
      www2.tvboxnow.com( |& {3 D( t  ^: _
一條存在多年的囍帖街被連根鏟除，大批囍帖老店結業。這一場推土機毀滅社區文化和經濟生存空間的醜陋劇，也成了後來流行曲《囍帖街》的靈感，謝安琪也因為這首歌而成了很多人心目中為民發聲的人民歌姬。+ K( Q" d( {" A& p1 @4 }9 H

囍帖街消失了，但市建局宣稱他們有所謂的「活化」政策。那其實是先把社區文化和經濟毀滅，然後像主題公園般重新營造虛假的地區特色，無一例外地，那些「活化」項目，都是布希亞(Jean Baudrillard)式的超真實(hyperreality)，只是提供作消費的標本，沒有生命。+ U3 }5 V' M' z) D3 a: A

惡俗名字的二次傷害

囍帖街的生命被消滅，取而代之的是豪宅、商廈和主題商場，而本來的街道，就變成了婚嫁服務消費的主題公園。發展商剛剛正式公佈，這裡將會是一條「優化版步行街」，其名字不是囍帖街，而是「囍歡里」。

利東街已經刊憲取消，但「囍帖街」這個大家都習慣了的名字並不是正式刊憲街名，沒有避諱不用的必要。捨「囍帖街」而取「囍歡里」這個惡俗名字，引起了很大的反響。「囍歡里」很明顯是取其「喜歡你」的諧音，用來做推廣活動的名字未嘗不可，但用來做街區名稱就十分之不大體。「囍歡里」這個名字，很有東莞髮廊的感覺，如果發展商是希望準新人覺得浪漫的話，那肯定是大錯特錯。那不是浪漫，就算沒有東莞髮廊的聯想，也令人覺得肉麻惡俗。如果不明白的話，看看這張網絡流傳的「忘了愛」潮圖 ( 文首 ) 就知了，我不是要嘲笑相中人或者製造什麼族群定型，而是希望讓大家明白語言運用的效果。
      www2.tvboxnow.com: B. y% U+ h! X' O0 D& f% b" a' m
至於「步行街」這個說法，相比起那惡俗名字已經是小事。「步行街」是大陸用語，那是在每個大城市的購物區都有的東西，那其實是我們說的行人專用區（我們不會叫旺角行人專用區做「旺角步行街」，雖然那可能是遲早的事）。步行街這個叫法，很明顯是為了遷就大陸遊客。
      公仔箱論壇8 X! d! o2 U9 C. h" P& _1 W& D5 C. u
市建局和發展商把囍帖街的生命消滅還不夠，還要把一個如此惡俗的名字強加於原址興建的消費場所。從此囍帖街這個集體回憶被強行抹掉，換來的是一個東莞髮廊的名字。對於社會來說，這是一次諷刺至極的二次傷害。& H! b; F$ \% a. W( N4 O4 W6 B/ H
      公仔箱論壇, u/ Y& q0 Q' d) Y
曾經屬於香港所有人的「囍帖街」已經被地產商私有化，現在連我們對這地方的一點點記憶也要剝奪。這是一怎樣的鬼地方？

公仔箱論壇, _, b/ ^' W4 G
補充：       * E$ [1 Q5 p, @; A8 B
為什麼諧音不適合做地方名，這個二次創作漫畫提供了一個例子。

www2.tvboxnow.com3 v6 {" e$ n* Z; h! `8 @

作者: felicity2010 時間: 2013-6-26 06:06 AM

陳沛敏: 我不囍歡里
" w4 D0 e- }, j/ @% q3 A
www2.tvboxnow.com4 o* n) _! Z; V% c2 L* Q! e% Q, r
tvb now,tvbnow,bttvb6 [1 B% h* D7 _- ^% D9 A1 a
, ~4 m+ U. ~! j

, v! i8 S$ W& T1 ~- i" Y7 R
■喜帖街雖變成「囍歡裏」商場，今年7.1街坊仍堅持將城市規劃民主化的訴求帶到街頭。 tvb now,tvbnow,bttvb" m; A6 s/ j6 Z  R/ {
tvb now,tvbnow,bttvb/ d8 s- l. X  N0 ~0 n- ^7 Q


每年7.1，都會見到H15關注組的橫額，在浩瀚的遊行人潮中飛揚。今年不會例外，喜帖街雖然被消失，變成叫「囍歡里」的商場，但一班街坊仍然堅持，要將城市規劃民主化的訴求，帶到街頭。tvb now,tvbnow,bttvb* G4 F* a  e8 r/ m8 @6 C

十年前，利東街由喜帖街變成市建局代號H15的重建項目。住在街道兩旁唐樓的居民，還有在那裏經營半生的小店東主，用辛苦籌得的20萬，找來建築師、規劃師，經過逾百次會議、居民大會、工作坊、諮詢會、街頭展覽，探訪過150戶居民商戶，把心目中理想的生活空間，化成專業的重建方案，向當局提出。www2.tvboxnow.com* U$ f! c$ Q! k$ L5 I5 T$ f/ ]2 V$ I, W

我記得，六年前訪問協助居民的規劃師杜立基，他說過一句話，給我很深的印象。他說：「我唔係講保育，除非你講嘅係保育當中嘅人情、網絡。」談到保育，人們總簡而化之為集體回憶的懷舊，但舊區重建，其實關乎摧毀居民原來的生活、生計還有社區網絡。
www2.tvboxnow.com" e0 |& P. r6 D$ u2 ^
利東街一役，成為香港城市規劃發展史重要的一筆──居民奪獎的方案最終不獲採納，但爭取規劃民主化的運動沒有止息，後來的保衞天星、皇后碼頭，以至反高鐵，都是爭取對我城如何走下去的話事權的公民運動。

當年，市建局曾表示採納居民方案的「精神」，揚言將利東街「打造成市區中的綠洲」。但昨日記者會上，發展商介紹囍歡里將以「精緻品牌」為主，並引入鐘錶珠寶店。可以預見，又一條街道死亡，變成商場；又一個社區被毀，變成自由行去處。

《美國大城市的死與生》作者Jane Jacobs認為，街道有它的特殊功能和意義。街上的報紙檔、生果店養活一家人，商場的大型連鎖店為財團賺錢；街上老店會在樓梯口放些木凳，給路過的老街坊歇腳，商場保安絕不會任你坐；街上經歷晴天雨天，商場沒有日夜、不分冷暖。

我記起深水埗重建區街坊周綺薇的說話，「有人鍾意去商場、超市，每個人有唔同選擇，但市區重建，唔應該抹煞晒另一班人生存空間。」

作者: felicity2010 時間: 2013-6-26 06:12 AM

丘亦生: 囍歡里的悲劇  tvb now,tvbnow,bttvb6 I' R/ H0 I  c! E  D" L. `$ V
tvb now,tvbnow,bttvb$ y( P9 b& D" C" d2 ~& b, R! O
www2.tvboxnow.com9 `1 h8 g* G$ K  G! F
                     4 M8 i+ I2 {! d5 t

■利東街重建項目囍滙，商場部份名為囍歡里，想食字懷念囍帖街，恐怕弄巧反拙。　曾顯華攝

            www2.tvboxnow.com5 O2 @/ u& s& K6 A/ E
tvb now,tvbnow,bttvb. j% m. \7 P0 b) p9 E
任何廣告宣傳事前必須做足評估，否則慘劇的嚴重程度會超乎想像。信置（083）、合和（054）以及市建局合作發展的利東街重建項目，早在3月已宣佈將命名為囍滙（the Avenue），商場部份則名為囍歡里（Avenue Walk），分明是追憶囍帖街情懷。5 `3 D7 x- a5 _6 f4 ~& s( P5 a
公仔箱論壇. V) D( _2 J+ _* T. R" Y0 L, ~
tvb now,tvbnow,bttvb% W7 d; K2 X5 o' C) @
可能當時無引起太大的注意，至昨天信置正式招租，再次大肆宣傳「囍歡里」，填詞人黃偉文一句「囍歡里，讓我哭」，人人口耳相傳，罵聲四出。www2.tvboxnow.com% J3 z! n" m0 g& M5 S% O

tvb now,tvbnow,bttvb* X+ w! l) {9 F$ z! }
改壞名兼勾起不快回憶
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 m8 T" v6 ^! w$ a- \* f
Marketing第一金科玉律，就是「最怕改壞名」。我很難想像，一眾要去囍歡里觀摩的市民，如何開得了口向的士大佬說「囍歡里」呢？改壞名先例在外國屢見不鮮，1996年，日本公司松下打算推出觸控電腦，專程找了卡通人物「Woody Woodpecker」做代言人，口號定為「Touch Woody The Internet Pecker」。www2.tvboxnow.com8 d& A; N( ]- F$ h. `$ [. J

不過，Woody在美國俚語解作勃起，Pecker則解作陰莖，口號滑稽程度不言自明，若不是廣告出街前，有一名美國人點醒松下的日本高層，一定釀成廣告界的悲劇。' f# J  G: d0 f7 S( y/ A+ `
www2.tvboxnow.com5 @# N4 w+ {' C( h
第二大忌就是勾起大眾的不快回憶。時裝品牌A&F的行政總裁Mike Jefferies在2006年接受網上雜誌Salon訪問，聲稱A&F的顧客是有型的孩子，擺明不願做肥人生意。事隔七年之後，美國網絡媒體Business Insider舊事重提，立時引起互聯網反響，網民拍片狙擊，結果A&F要致歉，平息眾怒。" t( G1 S% M: L, _- y
8 ?" d* J- t% L
市建局當年力排眾議，收購利東街重建。在一般人眼中，市建局已經和地產霸權沒有兩樣，以商場項目淘汰舊式街道，以強行收購趕走小店。
公仔箱論壇) F6 L' M5 }' f; _7 P
五年前，由填詞人黃偉文、歌手謝安琪演繹的《囍帖街》，唱到街知巷聞，年輕一代即使未到過囍帖街，也將囍帖街視為本土集體回憶代名詞，囍帖街一如天星碼頭、皇后碼頭，滿有一種逝去了不能追憶的感傷。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 ?4 \/ B9 }8 C  R$ X% j

食字變偽善　惡搞最佳素材

故作聰明以「囍歡里」來食字「囍帖街」，以為有助洗脫污名，反而凸顯地產項目可以重建堂皇硬件，但重建不了利東街的情懷，最終在香港人傷口上再灑一把鹽。即使「囍歡里」項目有意向小租戶招租，此刻也變得偽善非常，宣傳變為反宣傳，成為惡搞的絕佳素材。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 J/ |# Z0 C7 S, E  W
0 r; |3 C- W4 V' w/ Y! G) r8 F2 e
能夠一次過犯上「改壞名」、兼且「勾起不快回憶」的兩條大忌，我想起的前例只有領匯（823）。www2.tvboxnow.com% h0 b( `2 _- v& u" x* ]

領匯去年推出的「尋味時光」宣傳活動時，包羅名人代言人、出書、手機Apps及社交網絡的全方位方案，原意是推廣老字號食店美食，但訪尋小店的宣傳，反而勾起大眾對領匯加租、趕走小店的不快。領匯的facebook專頁被瘋狂洗版，公司終以「為免對社會和諧帶來影響」腰斬活動。/ @: u/ P5 |7 f$ T+ f) v
www2.tvboxnow.com1 ]" B! H5 }% t) _9 o1 u
短短一年時間，市建局重建項目、領匯的宣傳計劃接連出事，成為推廣的經典反面教材。反映地產強權無孔不入，市民的不滿情緒隨時爆發，若果市建局不從根本檢討重建政策，領匯加租擠壓小商戶的生存空間沒有轉變。負責市場推廣的部門，只能步步為營，盡量小心，以免踩中地雷。或者，「囍歡里」若果沒有中文名，只以英文名「Avenue Walk」命名，整個宣傳會風平浪靜，不為人所察覺。
4 U0 `4 F, Z% F  y: K% X- X
我終於明白，為甚麼越來越多的地產項目、樓盤，情願用古靈精怪的數字，再加上九唔搭八的英文名，令人摸不着頭腦，總好過稍有不慎被天下圍攻。

作者: felicity2010 時間: 2013-6-26 10:26 PM

本帖最後由 felicity2010 於 2013-6-26 10:28 PM 編輯

失去名字不可怕失去街道才可怕! K1 a% r# t% Q; [! c1 L

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" Y1 v- t+ |, u1 |% U
當年利東街居民與保育人士爭取保留利東街時，在街上掛滿黃幡表達訴求。圖：香港獨立媒體TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& P  ~7 m4 Z4 v6 a: s8 F' z
      TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  x: Q! ~; N7 w
利東街重建項目昨日正式招租，信和及合和公佈項目的正式命名為「囍歡里」，引起網民反彈；但消失的並不只喜帖商鋪及往日的街巷回憶，連利東街亦已「被融合」在商場項目內，成為「優化版步行街」；而項目進行初期承諾的保育元素，亦似乎已被發展商遺忘。
      www2.tvboxnow.com7 A9 T0 c4 s9 G& ^
2010年2月25號凌晨零時起，利東街永久封閉，往日人車爭道的繁華街道已永久消失，不只人要走鋪要搬，連街道也不能留下。據《明報》引述信和昨日介紹，本是「利東街」的行車道將改為一條「優化步行街」，成為商場「囍歡里」的一部分，不會另有名字。信和物業投資及管理聯席董事潘發柱指，店鋪及步行街會仿唐樓裝修，務求給人「行舊街」的感覺。

保育元素無聲消逝TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' s- z9 B6 B9 d
      tvb now,tvbnow,bttvb2 {4 l' c6 W, ^8 T  E
利東街項目取名「囍匯」，當中樓高3層、樓面面積有10萬呎的大型商場則名為「囍歡里」。現時港鐵正研究為灣仔站再增一個出口，連接商場及港鐵站。

2007-08年，利東街居民與保育人士爭取保留利東街唐樓時，市建局聲稱會接受居民意見，「保育」利東街的婚慶特色，承諾重建後會優先讓曾在利東街開鋪的店主租用店鋪，又會在區內建立「中西婚嫁傳統文物館」，以及撥出6500平方呎空間，成立及營運服務灣仔居民的社會企業。

但據《蘋果日報》報道，在昨日的招租記者會上，信和只稱「會有安排照顧舊商戶」，但拒絕作進一步交代；被問到會否興建「中西婚嫁傳統文物館」，信和則只強調商場會有1.2萬呎天台範圍設立婚嫁主題屋頂花園，沒有正面回應有關文物館的提問。* u& j6 r% p! F$ g9 J8 v$ f; |
      公仔箱論壇0 N% K5 C# a  u$ [- N" ?- m
主場博客陳政善今天在文章指出：             公仔箱論壇  L! U, {) x* t8 Z  C  ?- Z

囍歡里，真係得啖笑！但笑完之後，卻是可悲：利東街永久封閉了，商戶全部遷走，喜帖街永遠消失；成為商場一部份的所謂「優化版步行街」，無論改什麼名字，無論是否用回利東又或喜帖這些稱呼，它都是一條虛假的「街道」，沒有承載點滴社區人情和地區歷史，只有地產商統一管理下的冰冷面貎。它改名「囍歡里」，其實不無反諷的味道，時刻提醒着香港人，我們的城市，我們的社區，是如何被謀殺、被肢解。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)