標題: [歐洲] 專譯：蘇格蘭留在英國　卡梅倫兌現承諾難 [打印本頁]

---

作者: qqonqq    時間: 2014-9-20 09:25 PM     標題: 專譯：蘇格蘭留在英國　卡梅倫兌現承諾難

蘇格蘭獨立領導者薩爾蒙德（左）與英國“最好還是在一起（Better　Together）”運動領導者阿利斯泰爾·達林握手。

　　9月20日電/經過數周的政治角力，蘇格蘭獨立公投結果於當地時間19日揭曉，當人們一覺醒來，發現蘇格蘭仍然還留在英國。
0 ?% S. W8 s2 S( M. ~2 d" r. L公仔箱論壇
7 |0 P% P- g& m7 k　　英國《每日郵報》刊文稱，雖然蘇格蘭繼續留在了英國，但對於英國政府來說未來面臨的問題會更加棘手。文章編譯如下： 4 \4 @6 u  g% s

  @# Z5 U; a/ H2 D- H2 Awww2.tvboxnow.com　　蘇格蘭已經通過投票決定繼續留在英國，現在我們就來看看哪些是發生的事，以及未來會發生的事：
& C8 A2 ^  k- ~* i$ [5 E! c
% M( |- A3 @1 w  G7 E, cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　聯合王國得以繼續維持 公仔箱論壇2 ]9 _. t. Z( S2 v2 L$ j

" U- Y; A* O8 ^/ J2 Z　　到目前為止，維持了307年的大不列顛和北愛爾蘭聯合王國還將繼續維持下去，切維厄特邊界上的郵局仍將繼續運營，英國的核潛艇會繼續停靠在蘇格蘭海岸，同時，英鎊雖然會繼續波動，但已經不至於影響到外匯市場；英國投資者在蘇格蘭銀行巨額的投資也將繼續放在那兒。總之，英國歷史上最大規模的一次憲法危機就這樣過去了。 + H, W0 f. C, @; A: m
www2.tvboxnow.com1 R- H% v+ u! ^* s3 `$ V# Y
　　薩爾蒙德面臨諸多的問題 . U7 n7 _) H. V! k& R

$ ?/ a+ A% M* a- a" v! Q* V' I　　現在，為獨立費盡心機的蘇格蘭首席部長薩爾蒙德不得不考慮如何面對失敗，在投票之前，他曾強調接受並尊重投票的結果，並表示將在至少一代人內不再提“獨立”的事兒，並不再去質疑“最好還是在一起”陣營所採用的戰術。
% @; \' H2 P& v! U公仔箱論壇" A: V8 Q+ \1 a6 `, e
　　此外，薩爾蒙德還將面臨個人政治前途的問題，他是否能繼續做蘇格蘭民族黨的領袖，以及是否會在2016年謀求連任蘇格蘭的首席部長，這些都成了新的問題" D( T" \: z: s, C  y- \& d$ \

, b! u, b- r! `) D7 ~  e公仔箱論壇  `9 ]9 w9 g: f5 A$ Q. ~7 f
卡梅倫也同樣面臨麻煩 $ W: d) b: u( c' N" p1 E

, S/ P; s: r( r( Y( n; h: owww2.tvboxnow.com　　為了爭取讓蘇格蘭留在聯盟，英國首相卡梅倫、副首相克萊格以及工黨領袖米利班德已經開出了很多承諾，包括賦予蘇格蘭議會更多的權力，以及在財政上永久承諾以“伯納特公式（the　Barnett Formula）”進行公共開支分配，避免公共開支過多地照顧英格蘭。   j2 j8 F6 ]# ?. [, p) S8 t! A
" ^6 M5 Z8 T9 ^3 Y9 S
　　然而，由英國政府開出的承諾需要到英國議會送審，而英國議會以英格蘭議員占多席，其中大多數保守黨議員表示，向蘇格蘭“讓利”是可以的，但蘇格蘭人必須表現出更大的政治認同。 公仔箱論壇8 o. V% F+ E7 p( R3 c# l
tvb now,tvbnow,bttvb' g" D, N0 m) r8 Y  y
　　對此，國會內的保守黨黨鞭建議卡梅倫稱，要兌現他對蘇格蘭提出的“讓利”承諾，就必須同時下放更多的權力給英格蘭，這樣一來，英格蘭內部的問題也將逐漸被放大。 9 J8 F2 j% |, Z! `7 E5 F+ \* E
- D# t. f& Q! |8 {# o& U
　　更加火上加油的是，英國獨立黨作為只服務英格蘭地區的政黨，也將利用這次機會進一步展現自身力量，分化保守黨在議會的席位。
6 @) W0 G1 D6 QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: B3 T, Y3 u- O5 m2 {0 ^
　　蘇格蘭被看做是工黨的票倉，工黨領袖愛德華·米利班德也在反對獨立這件事上沒少下功夫，然而，還是有不少工黨的鐵杆選民選擇支持了獨立，這樣一來，人們就更加質疑工黨在全國的影響力。與此同時，代表英格蘭北部的工黨議員也不再會滿足於《愛爾蘭自治法案》，他們也將向英國政府索要更多的權利。 公仔箱論壇! T. R6 f, O( ^
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ h7 }" E3 P- E. y4 _
　　蘇格蘭獨立公投的議題與英國民眾的生活息息相關，因而這幾周的政治纏鬥激發了公眾的興趣，很多都參與到其中。當下周工黨、保守以及自由民主黨的理會相繼召開，以及英國保守派議員道格拉斯•卡斯維爾“反水”加入獨立黨，後者將於10月18日獲得他們有史以來的第一個議會席位……
) _; x: |5 o/ K( f- ^6 M5 ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。www2.tvboxnow.com/ Y8 L% C4 ~1 O! j; Z. I- V
　　人們又將回到他們原本的生活當中。

---

歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)

Powered by Discuz! 7.0.0