公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [生活小百科] 常令港人誤解的日文漢字 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2014-12-15 06:30 PM 標題: 常令港人誤解的日文漢字

港人愛遊日。好像是我的一位朋友，一年就會到日本5、6次。雖然如此，但他其實對日語一竅不通，看到日語告示、餐牌一律「估估下」，因此亦會弄出不少笑話。以下面是多個遊日常見漢字，大家不妨看看自己對日文有幾深的認識。
公仔箱論壇0 Q: [! P+ `% n( n) s" C
1) 春雨
是在春季降雨的意思，但另一個意思，就是指以綠豆所做成的粉絲。
+ \7 v# v( ]' h c+ y+ c2 m- m7 S
2) 人參www2.tvboxnow.com# J2 ?8 d. c2 P* q- H( `
不是我們吃的人參啦。日文漢字人參即是我們的紅蘿蔔，在日本吃咖喱飯時通常會見到，而我們平時叫的人參在日文是朝鮮人參。
www2.tvboxnow.com! {) n2 j* M8 b/ @; o
3) 海老
日本人稱蝦為「海老」，又名「衣比」。蝦身長，腰曲，像長壽的老人，故名之。「海老」也有慶祝的意思，所有慶典或新年的料理中，一定有一匹龍蝦，龍蝦是生長在伊勢灣的品種最好，龍蝦在日本叫成「伊勢海老 ESE EBI」。& h& J$ ~0 S9 U% E0 l, H- P5 `
. V7 ]3 {5 c) }- |0 \* g) j! M" s, t
4) 替玉
光顧日本拉麵店會有一個加麵制度，只要保留湯頭，就可以要店家再加一坨麵下去。這個制度叫做「替玉（かえだま）」。不過也不是所有的豚骨拉麵都可以＂替玉＂，有些湯頭較清淡的，店家為了維持湯頭和麵條的味覺品質，並不提供＂替玉＂。tvb now,tvbnow,bttvb2 h; M( W8 f$ B7 V+ W# @

5) 割箸
「割り箸」是指即棄筷子，木筷或竹筷同樣。有些高級餐廳甚至會採用檜木筷香氣，以增進客人的食慾，一雙看似簡單的筷子在日人眼中都是一門深奧的學問呢！
www2.tvboxnow.com9 b7 y4 v1 J% Q
6) 宅急便
宅急便是日本的大和運輸（雅瑪多運輸）於1976年所創造的宅配服務品牌及商標；並由於大和運輸的黑貓親子商標的緣故，所以也被慣稱為「黑貓宅急便」。遊日時如果購買太多物品，可試用當地的宅急便服務，運送物品回港。公仔箱論壇' L1 m/ P! p3 S5 n) k
www2.tvboxnow.com: N( Z& C% l5 a, s7 }& N! S
7) 定番公仔箱論壇1 w1 E. B0 d h; t# L3 [% U
「定番」是「定番商品」的簡稱，本身是日本零售業界用語，在一般的日語辭典查不到這個詞語。簡單而言，「定番商品」是指一個品牌推出的「固定商品」或「基本商品」。「定番商品」的特徵是會一直生產和推出市場，其銷情一般不會受到潮流的變化影響。例如，「牛丼」(牛肉飯) 就是吉野家的「定番」。

8) 子供服
逛商場是總會見到一層寫着子供服的，其實「子供」即是兒童的意思，「子供服」即是童裝。tvb now,tvbnow,bttvb% ?, k! E1 W2 G

9) 無料案內所TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ n, H5 W: ]# b8 s+ }, }
「無料」就是免費，「案内」就是「指南」的意思，而「無料案內所」就是「免費提供指南的地方」。但如果大家在新宿歌舞伎町盪失路，就千萬不要走入「無料案內所」問路，因為這些地方其實就是介紹情色服務的中介，他們宣稱的“無料”，其實僅是介紹小姐的服務免費。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 Q: h) M/ j& ~. p& `- h) _$ ]2 j

10) 泥棒
因為以前小偷的日文是"オシトリボウ"(押取坊) 意思是偷偷把東西拿走的傢伙。音近"泥棒"。還有種說法是古時候潛入住家偷竊的人會將身上塗滿泥巴藏在草叢中並且拿著一根棒子防身。tvb now,tvbnow,bttvb6 `0 w7 \% r" b' B% h

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)