+ d' l# {! Y$ \' @. e' K2 x7 cwww2.tvboxnow.com外號「股壇長毛」的獨立股評人David Webb今日在其網誌踢爆,特區政府近日偷偷修改了政府新聞處編寫的《香港便覽》中有關《基本法》的簡介,中文版把「高度自治」排到最末,英文版更索性把「Ruling」變「Administering」。 : Q g/ T# t$ Btvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇4 x9 h1 P5 h. D* B, f: [/ v
他表示之前,《基本法》三個理念的英文用字為「‘one country, two systems’, ‘a high degree of autonomy’ and ‘Hong Kong People ruling Hong Kong’」,這個版本一直沿用至本週。7 K" C7 q8 N' |. m1 A, P E
他的團隊發現政府在前日(16日)上載了更新版簡介,「Hong Kong People ruling Hong Kong」變了「Hong Kong People administering Hong Kong」,三個理念的排名亦有改變,「a high degree of autonomy」變了包尾,更甚者,更新了的高度自治刪除了引號,變成非專有的名詞。中文版的簡介沒有改變任何字眼,但同樣把高度自治放到最後,並刪走引號。公仔箱論壇, J0 G. D0 n6 P
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 H# k9 Z- t8 p. U9 s
David Webb形容這個變動意義重大,因為「ruling」 代表香港人除了《中英聯合聲明》列明的國防和外交外,城內的一切政策都由香港人自行決定。但「administering 」就代表香港人只負責執行北京下達的指令。另外,刻意貶低高度自治,也是要呼應中國總理李克強今年三月兩會時,就香港事務發言時,故意不提「高度自治」之舉。: ~: w- Q3 M7 \
tvb now,tvbnow,bttvb& q. j. o4 m( A* C: b8 E
雖然特區政府大可以推說,上述改動只是文法上的修正,但David Webb認為,這些變更看在港人心中,背後的原因可謂心中有數。 & @2 F4 _% V/ E- e! W6 ^tvb now,tvbnow,bttvb% M" p& K \6 E, I7 ^
(圖片來源:David Webb網誌) 2 ], p* P. J i- n! T/ ywww2.tvboxnow.com , L i W1 E' I3 I& M$ i/ n4 S2 Kwww2.tvboxnow.com4 g7 V3 }! i* m% O( U# H) b Government changes Basic Law factsTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) W& H, n5 Y; Y$ M$ u1 [
www2.tvboxnow.com' g% P g; R+ ~
/ y. h2 I1 C0 F3 TThe UK's relations with Hong Kong:30 years after the Joint Declaration 1 o8 J! M3 }" ^/ t5 f# P: dtvb now,tvbnow,bttvb ( J/ [! Y$ @8 Q; J, y' D$ {TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ j2 `. q5 L* U) w1 I, c' `
吳靄儀:尤德曾承諾《中英聯合聲明》對兩國有約束力 亦押上國家聲譽 , d& |& M6 o* r ytvb now,tvbnow,bttvb 4 ~7 M8 O# t7 W* k* X7 Jtvb now,tvbnow,bttvb英國國會議員早前引述中方官員指,《中英聯合聲明》已失效,而政制及內地事務局長譚志源日前亦突然爆出一句「聲明已完成歷史任務」,令港人感到憂慮。www2.tvboxnow.com4 z% M5 W9 | P9 o
! |; p" }1 P' [: B. Atvb now,tvbnow,bttvb然而,《明報》報道,公民黨前法律界議員吳靄儀批評譚志源只做中央的應聲蟲,她反駁指,港英政府當年為爭取立法局支持聲明,時任港督尤德曾表示,聲明對中、英兩國政府都是有約束力的承諾。- O% K( Y8 U- @5 a3 J4 Q2 O b
她解釋,1984年9月26日港英政府發表有關中英聯合聲明白皮書,尤德在立法局發言時公開表示,英國政府認為中、英雙方須滿足的基本要求,除了主權轉交外,還要確保香港社會、司法等不變。 ' W2 u. w0 T# O& p; fwww2.tvboxnow.com 8 ~) R* Q% u; x- D: e, ITVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。尤德表明,為要給香港及國際社會信心,聲明是對中、英兩國政府都有約束力的承諾,更表明聲明及所有附件,對兩國政府有同等約束力(The key provisions enshrine an unequivocal commitment by the two Governments to implement the terms of the Agreement and its Annexes, all of which are equally binding.)。尤德說,全球會正視有關協議,而兩國政府亦把國家的聲譽押上。 : c/ w1 f5 o" A1 qtvb now,tvbnow,bttvb # D1 W" D/ ?; E( n1 ~' YTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。吳靄儀強調,現時北京應公開解釋,究竟聲明是否已失效;假如中國違反國際條約,案件可交由海牙國際法庭審理,但國際法庭對中國沒有司法管轄權。至於民主黨創黨主席李柱銘昨日亦表示,當年英國首相戴卓爾夫人及馬卓安均曾表示聯合聲明若「出事」,會盡全力在國際間提出。www2.tvboxnow.com2 h U9 a( m/ C2 T- s' } @% \- ^
" r7 h* u" W4 G0 w4 ~# Y
英政府回應港高官關於中英聯合聲明言論1 i6 M% A% b5 H& A# F2 F