公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: Car for Sale [打印本頁]

作者: Janetchan79 時間: 2008-8-1 12:41 PM 標題: Car for Sale

Car for sale (IN IRELAND )

The following is an actual advertisement in an Irish newspaper:

Automobile for Sale 1985 Blue Volkswagen
Only 50 miles. Only first gear and reverse ever used.
Never driven hard. Original tires. Original brakes.
Original fuel and oil
Only 1 driver. Owner wishing to sell due to employment lay-off.
Photo attached --- You HAVE to see this......

Scroll Down.

作者: ttb007 時間: 2008-8-1 01:14 PM

怎么没有中文翻译呢？

作者: 56432509 時間: 2008-8-1 02:27 PM

能否麻烦哪位大佬翻译一下..看不懂..

作者: littlebean 時間: 2008-8-1 05:59 PM

nice i like it

作者: wang-king 時間: 2008-8-1 06:21 PM

哪位大哥翻译下，我的英语超不行。

作者: mikiooi 時間: 2008-8-1 06:37 PM

haha~朝搞笑的

Automobile for Sale 1985 Blue Volkswagen
1985蓝色的Volkswagen出售

Only 50 miles. Only first gear and reverse ever used.
行左50哩zek. 只用过第一度哑和退后哑而以。

Never driven hard. Original tires. Original brakes.
没有粗鲁的使用过，原装轮胎，原装brakes

Original fuel and oil
原装汽油等等

Only 1 driver. Owner wishing to sell due to employment lay-off.
只有一个司机，由于没再使用，因持拥有人将卖出此车。

照片在下

翻译的不是很好，请多多包含

作者: mickeybblim 時間: 2008-8-1 08:01 PM

好难打油哦...多余

作者: shiavv 時間: 2008-8-1 09:47 PM

thanks for sharing

作者: chloe66 時間: 2008-8-4 05:28 PM

好搞啊

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)