TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 D, N+ d3 t3 _$ n ~
www2.tvboxnow.com0 _9 ~$ s; I, }+ ?7 E5 m
金庸以「Comment is free, but facts are sacred.」為辦報精神，繙譯此名句為「事實不可歪曲，意見大可自由」。古德明認為金庸的「事實」與「意見」跟原文「先後互易」，顛倒輕重；建議忠於原著，改為「論評可隨意，報道毋失真」。陶傑從修辭學着墨，稱金庸的譯本「與英文原意切合，並無暗中顛倒，且是佳譯」。& B! B3 N6 ~: ^; ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 }$ L8 J" _ n8 }3 I
鄙人不懂修辭學，更沒有膽量議論金庸的譯筆。拜讀過那篇在1921年發表、題為《一百年》（A Hundred Years）、以報章的靈魂為主旨的文章，則發覺金大俠的譯本非但「先後互易」，其「事實」更堪商榷。www2.tvboxnow.com t/ H2 C2 n$ d5 T6 v& }- y% L
, P9 n2 W% Q' a. N5 m3 U/ O% r# C
誠如德明所言，直譯那七言名句為「評論固然自由，事實卻屬神聖」，顯然更為貼近原意。用上「free」一字，作者似是指言論自由、不設禁區，實則他為此自由設限——言論是有規範的，要公道謹慎。報道更須虔敬事實，待之如聖牛（sacred cow）；不容褻瀆，遑論歪曲。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% K& G: F5 H0 w: r( M' J7 j7 h$ A- q
: ^/ P4 l H2 e2 L2 M議論要以公道為分寸 , K1 w: R- b; `. Y原著是這樣寫的：「議論自由，事實卻屬神聖。職是之故，『宣傳』即是散播仇恨。要讓對手及友儕享有同等發言權。議事者有言責，須自我制約。坦率固屬好事，處事公道則猶勝之。」（Comment is free, but facts are sacred. "Propaganda", so called, by this means is hateful. The voice of opponents no less than that of friends has a right to be heard. Comment also is justly subject to a self-imposed restraint. It is well to be frank; it is even better to be fair.） s$ B6 N. i/ i q- n, qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 ! ^: h) T5 X$ U- j6 Cwww2.tvboxnow.com於此可見，作者從編輯的角度出發，否定噏得出就噏的言論，認為議論要有分寸，故此坦率不等同放任自由。其界限為何？公道之心（fair）乃其規範。公道既在人心，而每個人衡量是非曲直的良知之尺是主觀的，長短不一，沒有客觀的準則。報道或評論公不公道又何以為準？3 O3 g2 Q5 T: ^0 e% [! k# m3 l8 X
www2.tvboxnow.com2 I Z1 T2 d$ `, [( m* P5 P
在金大俠奉為圭皋的名言發表後大約80年，《紐約時報》前總編A.M.Rosenthal在1999年的告別同事書中指出，公道（fairness）乃《時報》的基石，而有此演繹：「奉勸同事，重讀寫好了的報道，以自己的名字取代事主（substitute your name for the subject's）。若是內容令你不好受，令你的妻子哭泣，卻非含沙射影，亦無不具名的惡意攻擊，更非以掌摑他人以為樂，那麽在我而言，這是新聞報道而非八卦流言，而記者處事公道，可以交稿。」tvb now,tvbnow,bttvb, D& x+ w2 v# c1 n" f: w
公仔箱論壇- q. c& F+ A2 p! M) N1 Z
兩位老前輩的訓誨清楚不過：評論須本乎良知，報道得忠於事實。金大俠的事實又如何？他如是記述採納「事實不可歪曲，意見大可自由」為辦報宗旨的經過：「我在上海《大公報》作小記者時，即服膺美國名報人史各特（SP Scott）的名言：『事實不可歪曲，意見大可自由。』其後主持香港《明報》，常以此和同人共勉。」 x9 E$ Y1 N0 V4 `. s" M 1 S6 r8 r- s7 [7 d/ q在1921年發表的《一百年》，其作者是當了《曼徹斯特衞報》老總近50年的CP Scott，文章誌記《衞報》創刊一百周年。曼徹斯特在英國，史各特是英國而非美國名報人。英美「同文同種」、CP跟SP Scott一字之差。金大俠有此手民之誤，其情固屬可憫，卻非忠於事實。再者，「事實不可歪曲，意見大可自由」沒有彰顯本乎良知的公道之心，跟史各特的原意相去甚遠，極其量是大俠的寄志而已。公仔箱論壇- o9 Y2 n5 m X4 ^
& z7 Y2 v% \* Y% U+ }
嚴復有云：「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」「達」是指不拘泥於原文形式，譯文通順明白。他是以要求「譯者將全文神理融會於心」、「前後引補以顯其意」。「凡此經營，皆以為達，為達即所以為信也。」讓嚴復來評分，金庸的繙譯合格麼？6 p5 A5 ^0 W5 b; {1 j
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 D$ ~" w3 U; D& U3 |# ]- y
楊懷康
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 D, N+ d3 t3 _$ n ~