公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 「病歷中文化」快快開始做 [打印本頁]

作者: leepuyun 時間: 2009-6-29 06:23 PM 標題: 「病歷中文化」快快開始做

病歷中文化運動，孤掌難鳴了多少年，直到最近，一點一滴終於累積出可以讓人聽得到的呼應之聲。從少數勇於改革的醫師到法官律師，從醫改會到立法委員，越來越多人加入推動病歷中文化的行列。機不可失，我們呼籲快成立「病歷中文化推動小組」，為病患福利和醫療文化勇敢踏出改革的這一步。台灣醫師用英文寫病歷，說傳統是傳統，但真是一陋習。藥名、病名、醫學專有名詞等等，雖說醫師們從醫學院念書開始就慣用原文，但不足以構成向來「病歷英文化」的藉口。理由很簡單，基本上，醫師如果能用國語或閩南語和病患溝通病情，就沒有理由非用英文才寫得出病歷。很多醫生，除了專有名詞之外，使用英文遠沒有到達母語的程度，病歷的英文字跡和文法都很難辨識。而且，多數有關症狀的描述，像是心悸、嘔吐、咳嗽等等，有什麼道理非用英文嗎？就算在多數醫師認為很難克服的醫學專有名詞部分，許多常見的藥物、疾病、身體器官等，早已有標準的中文譯名。糖尿病非要寫成diabetes嗎？甲狀腺非要寫thyroid嗎？目前使用普遍的降膽固醇藥物Lipitor，不是很多人都知道叫做「立普妥」嗎？可見事在人為。贊成推動病歷中文化的台大醫學院教授、考試委員高明見就主張，成立病歷中文化推動小組，進行醫學名詞統一中譯的工作，花一年時間就可有很大進展。問題的最根本在於，病患有知的權利，醫師也有「讓病患知道清楚」的責任。如果在這一基礎點上還要拚命迴避問題、拖諉責任、因循舊習、拖延改革，實在說不過去。很莫名其妙的一件事是：在醫改會贊成中文化、也有立委要提案修正醫師法的情況下，衛生署卻還推說「實務上有困難」。如果對國民健康有利，只不過是醫生們適應起來要花點力氣，那不正是衛生署的任務要去幫忙解決「實務上的困難」嗎？成立「病歷中文化推動小組」不要再拖。能做成這一件事，造福多少病患！

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)