公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 大陸西片名勁啜核 [打印本頁]

作者: marcus0828 時間: 2007-6-3 11:37 PM 標題: 大陸西片名勁啜核

大陸西片名勁啜核

>
> ANTZ
> 香港譯名：蟻哥正傳
> 台灣譯名：蟲蟲危機
> 大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史
>
>
>
> The Lord of the Ring : Two Towers
> 香港譯名：魔戒 2 之雙城奇謀
> 台灣譯名：魔戒 2 之雙城奇謀
> 大陸譯名：指環王 2 之兩座塔
>
>
>
> 007 : Die Another Day
> 香港譯名：新鐵金剛之不日殺機
> 台灣譯名：新鐵金剛之誰與爭鋒
> 大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
>
>
>
> Catch Me If You Can 《最娘》
> 香港譯名：捉智雙雄
> 台灣譯名：神鬼交鋒
> 大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
>
>
>
> The Bourne Supremacy
> 香港譯名：叛諜追擊 2 ：機密圈套
> 台灣譯名：神鬼認證之神鬼疑雲
> 大陸譯名：伯恩的身份 2
>
>
>
> Sky Captain and The World of Tomorrow
> 香港譯名：轟天戰士決戰明日世紀
> 台灣譯名：明日世界
> 大陸譯名：藍天機長與明日世界
>
>
>
> Pretty Woman
> 香港譯名：風月俏佳人
> 台灣譯名：麻雀變鳳凰
> 大陸譯名：漂亮女人
>
>
>
> Erin Brockovich 《最求其》
> 香港譯名：伊人當自強
> 台灣譯名：永不妥協
> 大陸譯名：埃琳布羅克維奇
>
>
>
> Indecent Proposal
> 香港譯名：不道德的交易
> 台灣譯名：桃色交易
> 大陸譯名：不道德的建設
>
>
>
> Runaway Bride
> 香港譯名：走路俏佳人
> 台灣譯名：逃跑新娘
> 大陸譯名：落跑新娘
>
>
>
> The Passion of Christ
> 香港譯名：受難曲
> 台灣譯名：耶穌受難記
> 大陸譯名：基督的激情
>
>
>
> Finding Nemo 《最無聊》
> 香港譯名：深海奇兵
> 台灣譯名：海底總動員
> 大陸譯名：海底都是魚
>
>
>
> Top Gun 《最好笑》
> 香港譯名：壯志凌雲
> 台灣譯名：捍衛戰士
> 大陸譯名：好大一支槍
>
>
>
> The Day After Tomorrow
> 香港譯名：明日之後
> 台灣譯名：明天過後
> 大陸譯名：後天
>
>
>
> Alien
> 香港譯名：異形
> 台灣譯名：異形
> 大陸譯名：珍奇異獸

作者: force2992 時間: 2007-6-3 11:58 PM

有够搞笑的。是故意的吗？没有理由13亿的人口翻译出这样的东东来

上次我看报章时也读到一篇报道关于某些餐厅翻译菜单的笑话。十分好笑的。但是报章已经不见了。不然也放出来让大家看看。
（不知有谁知道也放上来让大家看一看）

作者: zugopi 時間: 2007-6-4 07:12 AM

Alien = 珍奇異獸???
doesn't make sense

作者: 灌水大师 時間: 2007-6-4 08:22 AM

...你总不能把正版的翻译跟大陆的一些地下电影院或者翻版做对比吧.....这说法不公平.....

作者: chestnut 時間: 2007-6-4 08:35 AM

it just so funny.....thx for sharing!!!

作者: fantasista1986 時間: 2007-6-4 11:08 AM

大陸人真係強~!!!

作者: marlboro824 時間: 2007-6-4 11:53 AM

HAHAHAHA....VERY FUNNY....SPECAILLY THE CHINA ONE

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)