本帖最後由 yumiko123456 於 2010-8-28 12:13 PM 編輯 ( c4 E( p! i" m l, f# d
tvb now,tvbnow,bttvb% u1 F! N% O s& L0 j( I* g& h' ?" _8 {
八千里路！ / 昨天好多美國媒體報道了中國為期十一天的大堵車，覺得這件事太不可思議了。不過中國是一個創造奇跡的地方，而且這堵車還沒完，每天都是一個新紀錄。
; t& D, t9 h/ q9 F* V) |TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇7 Q+ C8 u' ^5 C5 E3 \
去YAHOO!新聞下面的論壇看了看。順便說說這個論壇，很開放，注冊用戶可以隨意就 YAHOO!上的新聞發表意見。一直很好奇，都是什麼樣的人看 YAHOO!網上新聞並有興趣發表一點觀點呢? 如果來YAHOO!論壇的人代表美國選民的平均分布的抽樣，那麼2012年，OBAMA 肯定不能連任，今年11月的大選，民主黨肯定會失去國會。' m4 }: J! @* L( X3 w5 d; T3 I
( r0 w2 \5 z9 H. H8 J+ Cwww2.tvboxnow.com總之，這里面對OBAMA 非常不滿的人，多去了。一個有理有據痛批奧巴馬執政(BASHING OBAMA) 的留言，一般會得到2/3的支持。 不過這不能代表什麼，因為很多根本不上網，不怎麼閱讀，不關心新聞的人，手里也是有一票的，他們會投給 OBAMA 的。
2 Q+ r& V$ y; w& @公仔箱論壇
: q6 L, |+ L1 I0 [6 o7 R7 ?$ K有些留言水準還是很高的，少數不知所雲，很多美國人對中國依然抱有成見。 有人說，這就是世界上的第二大經濟體?我們把制造業工作全承包給他們?沒修好路干什麼賣這麼多車?他們政府是干什麼吃的? 怎麼不想想辦法?有沒有給被困的司機救援?這麼多人上廁所問題怎麼解決?(哈，他還挺周到)，以下是幾個例子，翻譯了一下：
' Q& O y- u1 u' i! i9 X9 f' K4 Y; S/ _) u9 U4 _
I live in L.A. and I will never complain about slow traffic again! (我住在洛杉磯, 看完這報道,我今後再也不會抱怨塞車了! )公仔箱論壇( j5 N3 j0 |9 g5 b8 I3 v1 m
) ~% X# v& R; N# ~ ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Chinas political highway is jammed for 60 years! Look, how patiently their people are. (中國的政治道路已經堵了60年了,你看,中國的百姓忍耐力多強.): }! S D# i7 l; D/ W
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ \! g5 O) R, s' d/ q
I hear, this Traffic jam is bigger than the Great wall of China and can be seen from Space. (我听說這塞車的車流, 比萬里長城還長,可以從太空上看見.(LZ注︰這是個玩笑)
% Q3 n, \, w% e0 i' I; s公仔箱論壇www2.tvboxnow.com# P% d& ^! h; `0 x8 O; M
Yet another example of the effects of corruption. The Chinese people need to start clamoring as one voice for change! ( 又是一個腐敗造成的惡果,中國人民應該站出來呼喚改革了.)
5 Q+ { Z6 W/ l, F# h+ zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb; v3 m8 C3 `0 z' D
How in the world does a traffic jam last ten days? Are these people so stupid that they wont get off and take a different route? (我不能理解,怎麼會堵車能堵上十天? 就不能走輔路或者繞道而行嗎? ( LZ 注:美國人不了解中國道路的情況,用美國道路情況套中國的，美國的高速都是有至少4條車道的，中國的，一般只有兩條，有的甚至是一條，這樣有個事故或天氣原因，太容易堵很長時間了。)
k" @* P, |; M6 u: N5 | www2.tvboxnow.com# t W3 d; ~1 P0 z; |3 C8 A
公仔箱論壇4 {1 c7 t Q5 b! E: R+ l# P% D
公仔箱論壇/ }/ J) j- |( l6 J$ }( I8 ]
|
發表於 2010-8-27 01:16 PM
| 
