1 d# ~0 `3 D4 z5 I8 j4 {/ W- p
$ n' S, ^: [/ x! Utvb now,tvbnow,bttvb 公仔箱論壇- |; \2 K- S3 O; z8 H
$ E4 a5 b8 b+ g$ Q9 S1 _7 L公仔箱論壇% a9 v* s1 _* g
桃园机场一期航厦正在进行改建工程，为美化围篱，挂上台湾新意象广告布条，遭民众抓包，日月潭英文中的“moon”打成“moom”，民众指离谱。 图片来源：“中央社” 据“中央社”报道，台湾桃园机场一期航厦正进行改建，美化围篱的大型布条海报竟出现“菜英文”，知名景点日月潭的Moon打成Moom，网友戏谑地说“难道是山寨湖？”旅客也直呼太扯了。" I; {# q' Q+ P7 U7 T
9 g% m& n+ }: [9 [% a8 x g 报道说，一期航厦改建工程由“交通部民用航空局机场扩建工程处”负责，中华工程承包；为美化施工围篱，中华工程挂上台湾门户新意象的大型形象广告布条海报，印有知名景点日月潭、斜张桥及平溪等；因为机场是门面，广告布条海报除了中文，还有英文翻译。公仔箱論壇/ G2 ]/ q$ p) @4 r, S
9 E3 c$ |7 f P2 itvb now,tvbnow,bttvb 不过，有网友与民众发现广告布条海报中竟出现一堆“菜英文”。网友指出，最离谱的是日月潭“SunMoon Lake”竟翻成“Sun Moom Lake”，网友还戏谑地说“难道是山寨湖？”www2.tvboxnow.com1 M* j6 @# U) h( d8 S9 C9 G
www2.tvboxnow.com; M; E) r1 m/ f, f
至于斜张桥之美“The Beauty of XiezhangBridge”的of也不见了，网友说“太扯了，台湾门面脸丢光了！” TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 U1 @2 l( i# `$ m# z
公仔箱論壇2 w! S! l7 {2 U H7 Y
进出机场的旅客也说，这样的翻译太不专业；一群香港旅客看了更是哈哈大笑，说这样的翻译真的很怪，特别是“Moom”，大家都看不懂。
1 A9 l; Z: o, a; F- `& F' F9 Q0 ktvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇7 n6 c' S( f' _. p: @5 R# B6 h
桃园机场公司接获投诉，立即通知扩工处及中华工程，中华工程人员9日下午带着黑色胶带将“m”贴掉一边，变成“n”；至于其他翻译错误，将在近日内更正改进。
: b/ ^" b, }$ V- t/ c |
發表於 2011-2-11 09:14 AM
| 