影片加字幕

請各位幫幫忙，我做了一段影片，想加字幕，我不懂用那些要轉檔我程式，請幫幫我找一找有沒有更容易使用的程式

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

chocomint

公爵

Rank: 16

2^#

發表於 2012-1-26 03:34 AM | 只看該作者

depends 要soft 定 burn-in
burn-in 硬加在片上, 不能hide/choose
比較難找,我在用VirtualDub + plug-in textsub
VirtualDub
教學+下載
http://www.how2use.idv.tw/secret/movsub.htm
下載2
http://space.**被過濾**.com/html/20/823320-199029.html

Softsub: srt, ass, saa 檔. 附加在mkv, mp4. 可選中、eng, 無...的那種
字幕:
下載
aegisub
http://www.aegisub.org/
教學
http://wiki.pastwind.org/home/av_editor/aegisub_tutorial
http://www.youtube.com/watch?v=qAFJpso57PA

完成後之後depends 什麼影片檔. e.g. mkv 用mkvtool 加在mkv檔

回復引用

TOP

addvin

上級忍者

Rank: 4

3^#

發表於 2012-2-7 05:55 PM | 只看該作者

我也象要啊，非常感谢大家的帮助

回復引用

TOP

汼вの小妹

遊客

4^#

發表於 2012-2-25 12:00 AM | 只看該作者

本帖最後由汼вの小妹於 2012-2-25 12:03 AM 編輯

【转贴】给电影添加字幕

现在流行自己制作电影，很多朋友都有了自己的处女作。不知道你的作品是否字幕呢？什么，觉得太难不好制作？那就看看下边的文章吧！添加上字幕一定会使你的作品增色不少的！呵呵。
操作步骤：
SubCreator和VirtualDubMod,SubCreator是一款字幕制作软件，而VirtualDubMod则是字幕合成软件，通过这两款软件的配合使用就能对任何*.AVI影片加上想要的字幕了。SubCreator和VirtualDubMod相对于Adobe公司的Premiere、友立的会声会影来说，都是免费软件，个头都非常小。虽然是免费软件，可功能一点都不输于Premiere和会声会影，具有操作简单、效果直观的特点，是初学电影制作的最佳帮手！
1、字幕制作SubCreator
下载安装后，出现主界面后，首先需要进行初始环境的设置，点击“选项”即可进行各项设置，特别说明的是在“常规设置”中可以对字幕的停留时间进行设置，这点可以根据自己的喜好来进行来设定。
设定好了就可以开始制作字幕了，点击“电影/打开”选择你想制作字幕的电影，点击如图2所示的按钮，就可以进行时间轴的制作了。
这样重复下去，直到影片结束，您的字幕便制作完成了，下面的工作只剩下输出字幕文件了。按F9或点击“文件/导出”可以选择四种不同的字幕文件格式，一般建议选择第一种“SSA format”，这种格式比较常用。在这里可以对字幕进行各种属性的设置，选择“转换/保存到文件”，起个名字将制作的字幕文件保存，这样你制作的字幕终于大功告成，剩下的任务就是将这个字幕整合到影片当中了。这就需要VirtualDubMod出马了！
2、字幕合成VirtualDubMod
软件下载安装后，第一次运行会可能提示你找不到“vobsub.dll”文件，这是因为没有安装视频插件“VobSub”的缘故，网上下载安装后即能解决。为了使影片的效果更好，使用过程不出任何问题，建议各类视频解码器（ffdshow，divx5.03，xvid，wmpcode等）都安装一遍。要想将自己制作的字幕加载到影片中去还必须下载一个插件“textsub.vdf”。运行VirtualDubMod出现如图3所示界面。
接下来就是为我们的影片合成字幕了，点击“文件”载入你想制作的影片，点击“视频/滤镜”选择“添加/加载”，然后选择下载下来的滤镜插件“textsub.vdf”（实际上可以将这个插件放入安装目录下的“plugins”文件夹中，就不必每次加载了！），双击“Textsub 2.23”进入载入字幕的选项，打开你制作好的字幕文件，点击样式“Stysels”，可以对显示的字体进行各种设置，一切设定好了以后，点“确定”返回。剩下的只要对视频参数及音频参数进行设置就可以进行压制电影了。压制很简单，按F7或打开“文件/另存为AVI”即可。特别说明的是，视频一般建议选择“DivX Pro 5 codec”或者“XviD MPEG-4 codec”，画质不错，音频可以根据需要来选择压缩率来进行设置，但千万不要忘记设置音频参数。压制影片时，很费时间，对电脑要求也很高，建议压制影片时关掉其他程序。
以上涉及到的软件打包下载地址： http://www.cbifamily.com/down/200415/media/all.rar （云南汪勤海）（jy15L05）
相关链接：
【图解】XVID 的AVI 改变画面尺寸
http://www.niuguo.net/cgi-bin/ut ... 02&h=1&bpg=1&age=30
原文来源： http://www.cbifamily.com/showcontent.php?articleid=9113

回復引用

TOP

langhorn13

平民

5^#

發表於 2012-3-9 08:30 AM | 只看該作者

Thank you so much for the informations! They are very useful!:)

回復引用

TOP

返回列表