《咬文嚼字》公布今年十大語文差錯現代女性誤用「賤內」

語林「啄木鳥」《咬文嚼字》26日公布2012年十大語文差錯。與往年不同，今年的差錯中明星等公眾人物發生的差錯也佔了不小的比例。台灣藝人大S在陪同丈夫赴雲南捐贈時，自稱「賤內」，引起譁然；張國立在一份因兒子吸毒而代其道歉的網絡聲明中說兒子「身陷囫圇」，把「囹圄」誤為「囫圇」。《咬文嚼字》主編郝銘鑒指出，差錯的發生與現代人語言態度粗疏、娛樂至上、傳統文化缺失和規範意識淡薄有關，而集中出現在明星人物身上的語文差錯，更是應引起高度重視。www2.tvboxnow.com! S, ?- t, R( Y

據《新聞晨報》報道，台灣女藝人大S陪同丈夫汪小菲赴雲南捐贈「希望廚房」時發了一條微博，說：「老公的餐飲服務業能往這樣美好的方向發展，賤內與有榮焉！」網友一時議論紛紛。其實，「賤內」是一個謙辭，舊時用於對人稱說自己的妻子。一個現代女性用它自稱，顯然是錯了。而在青年演員張默涉嫌吸毒的事件中，其父、著名演員張國立在代子致歉的網絡聲明中稱兒子「目前又身陷囫圇，暫不能對公眾有一個交代」，錯將「囹圄」與「囫圇」混為一談。「囹圄」意思是監獄，一個人被關押在監獄，就叫「身陷囹圄」；而「囫圇」意思是完整、整個兒的，如「囫圇吞棗」。

「酒駕」「醉駕」糾纏不清

除了明星之外，新聞媒體已然成為語文差錯的高發地帶。在交通安全新聞報道中，「酒駕」「醉駕」糾纏不清。10月，王志文在上海街頭酒駕被查，不少媒體在報道時，都把「酒駕」誤說成「醉駕」。「酒駕」是酒後駕駛，每100毫升的血液中酒精含量超過20毫克但不到80毫克；「醉駕」是醉酒駕駛，指每100毫升血液中酒精含量等於或大於80毫克。兩者的法律後果不一樣。在報道諾貝爾文學獎時，莫言的《天堂蒜薹之歌》常被誤為《天堂蒜苔之歌》。「薹」，是蒜、韭菜、油菜等生長到一定階段時在中央部分長出的細長的莖；蒜薹，大蒜的薹，嫩的稱蒜苗。「苔」，是指一類苔蘚植物。有人誤以為「苔」是「薹」的簡化字，把「蒜薹」寫作「蒜苔」。此外，在報道黃岩島事件時，媒體上多次把「潟湖」誤為「瀉湖」。「潟」義為咸水浸漬的土地。在報道捕捉悍匪周克華的新聞時，某些媒體把惡魔周克華稱為「爆頭哥」，十分不妥。" c! j$ ~; X5 U0 i. P& q5 j. n; Q V

據《咬文嚼字》主編郝銘鑒透露，其實在今年的十大差錯之外還存在著遺珠之憾。那就是今年大熱的電視連續劇《甄嬛傳》，主人公名字甄嬛的「嬛」，不應讀作huan，而應該讀作xuan。* U! [4 l* `: t# L; \7 \% u
tvb now,tvbnow,bttvb. ?* B% x' Y+ S P. v
在《漢語大詞典》中，「嬛」字有三個讀音。甄嬛既自陳其名來自蔡伸《一剪梅》的「嬛嬛一嫋楚宮腰」，那「嬛」字就應是形容女子柔美輕盈之義，應讀作xuan才對，「甄嬛體」也應讀作xuan。
tvb now,tvbnow,bttvb% j/ }) M& @6 n; P

收藏分享評分