本帖最後由 felicity2010 於 2013-10-31 07:15 AM 編輯 tvb now,tvbnow,bttvb# P! P! g$ Z4 l+ d* l6 [5 H: g
^. k% T. K) J) E
德影片師﹕華女令刪戲 舞團：缺字幕抽起 爭取明重播
( Q- Z4 t- s- V8 b) Xwww2.tvboxnow.com0 S! ] p0 J- n
tvb now,tvbnow,bttvb# _% y, L% {/ ?2 ?) ?: T, ^4 z
【明報專訊】香港芭蕾舞團（下稱「港芭」）的《紅樓夢—夢紅樓》的刪戲審查事件再有新發展，該劇德國方面的影片設計師格雷戈羅維奇接受本報訪問指出，首演完結後，場內有兩女一男，似是官員及董事局成員，與香港芭蕾舞團的藝術總監區美蓮、《紅》劇編舞王新鵬及德國多蒙特芭蕾舞團製作經理埃因格爾談話，內容涉及其後被刪戲分的投影錄像片段，當中一名年齡介乎40歲至50歲的短髮華人女子即向他表示「要刪掉這一錄影片段，我不要見到」。公仔箱論壇" F" C% @" E- v) a; l
" U- w' T0 S2 o: [4 x K- f+ {, E港芭董事局主席何超鳳與藝術總監區美蓮昨晚10時舉行記者會，表示首演完結後，中聯辦主任張曉明有上台會見舞者及製作人士，但只是讚賞表演，沒有批判，她強調刪戲是藝術決定，因為錄影片段未及加上字幕。被問及是否因政治壓力刪戲，並無正面回應。港芭又表示，會爭取在明天的演出中，重播有關的投影及字幕。
9 y% Y1 V' U+ J5 i4 Vtvb now,tvbnow,bttvb
, l( C* ^' D" S9 }9 }0 {/ t《紅樓夢—夢紅樓》由德國多蒙特芭蕾舞團（下稱「德芭」）藝術總監王新鵬編創，近日來港與香港芭蕾舞團合作演出。上周五首演後，突然抽起第三幕涉及文革的投影片段及舞台表演。對於內容被刪，港芭與德芭的說法有異及矛盾。
8 U8 y$ d9 @, J! o* S1 j7 D0 Ntvb now,tvbnow,bttvb
8 H8 r1 X3 r! S5 Mwww2.tvboxnow.com德芭昨凌晨2時回覆本報查詢，稱沒有被知會或批准刪減《紅》劇，包括投影錄像片段及有關文革的表演，舞團只知道首演後的場地有「嚴重技術問題」（serioustechnical problems），涉及有關表演的投影錄像，又重申第三幕對王新鵬十分重要，可顯現賈寶玉對愛情永恆的追求，是穿越中國300年來的歷史，該幕是必不可少及令整劇完整的要素。( V* y- Q8 V J. S' [( ?, O# e
0 X& n- C1 N7 d6 D: c, B
港團稱藝術決定 獲德芭認同
0 `0 Z" x. [! B& A6 w1 |9 }! u. ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。www2.tvboxnow.com. x D% p! c0 S S5 m
港芭本周二書面回覆查詢表示，指因錄像時間過長、表現手法過於現代化，擔心觀眾難以適應等而刪戲。在昨晚港芭記者會上，區美蓮（MadeleineOnne）再次強調，刪戲是出自其「藝術決定」，且得到王新鵬認同，解釋涉及的歷史投影錄像缺乏字幕，而德方在演出前3日才提供字幕，趕不及翻譯，擔心影響觀眾了解劇情。她說，會爭取本周五的演出中，重播有關投影片及字幕，但未有說明會否讓被刪紅衛兵服飾舞者環節重新演出。tvb now,tvbnow,bttvb) m) [+ C# Q+ L: B! k# g3 @5 U
; G! q8 ]9 z3 z; g5 ^
無回應是否涉政治 只稱憤慨
( _% U8 \# w/ t+ `) o( H2 {$ u3 M7 k公仔箱論壇& }7 ?/ k0 Q8 H: W6 K* m# L
何超鳳承認，首演後有與中聯辦主任張曉明上台，張只是讚賞表演，沒有批判，又指德國方面或者未能了解普通話而有誤會。對於是否受政治壓力刪戲，她並無正面回應，只稱「對揣測感憤慨、遺憾、無奈」。
+ l- J1 t0 v0 ~& H
) z' o3 F7 h; t% N/ B8 V《紅》劇的製作經理埃因格爾（Tobias Ehinger）向本報重申，被刪情節對王新鵬而言至為重要，並曾要求在第二場之前解決「技術問題」。影片設計師格雷戈羅維奇（PiotrGregorowicz）稱，首演完結後有兩女一男、似是官員及董事局成員，與區美蓮、王新鵬及埃因格爾談話，內容涉及有關背景投影片段。格雷戈羅維奇憶述，當中一名年齡介乎四五十歲的華人女士，突然叫了他的名字並說﹕「刪掉這段錄影片段、丟掉，我不希望再見到這一段。」（Wecancel the video, we throw it out. I don't want to see that video again.) 之後數人繼續交談，前後大約有20分鐘。公仔箱論壇# V; m4 i# q! C% o5 t
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 m: {3 k# @" J2 Q' v; L) X5 p' L
德影片師﹕華女口氣似命令tvb now,tvbnow,bttvb. S9 C2 t* k& F5 V8 n P, i' z: x- }
www2.tvboxnow.com0 F- ^- [6 \# u
他表示，該女士的口氣不像是商量事件，更像一個命令，「我可以跟你肯定百分百沒有技術問題，是人為的，我估計是出於政治的考慮，因為後面7分鐘全部是文革的場面」。: u' g }/ j1 i1 Z
+ v# R: h# u0 ?! j! t5 t+ [: Owww2.tvboxnow.com此外，有德方製作人員稱，為了保護港芭的舞者，不方便評論，因為他們有可能因此失去工作。製作人員稱，這類審查事件在俄羅斯、中國也曾發生，但沒想到在香港發生，「芭蕾舞劇講了穿越時空，從古史穿越到文革，再到現代，想表達的是歷史是不斷在重複上演的，包括現在」。www2.tvboxnow.com& i" R9 |4 r$ ?
www2.tvboxnow.com2 R- E4 [) z$ w" z! H+ k
舞蹈員﹕首演前技術綵排順利tvb now,tvbnow,bttvb1 W, {9 W: @ N7 f" }. u' T z
* R% J& }1 W6 d; S: l$ c有《紅》劇舞蹈員稱，若指因「技術問題」刪戲是「荒誕及講大話」，該戲已綵排一個月，首演前兩日的技術綵排，一切順利。
2 D5 F$ ]" g4 \# M2 d3 \) u公仔箱論壇
% o1 h* I( O4 R" r z/ d" ]1 uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公民黨議員陳家洛認為港芭解釋難以服眾，不明白在香港一段為人認識的香港歷史紀錄錄像，為何要配以字幕才能理解，昨早已去信要求促請港芭清楚交代，未來會在立法會內跟進。
& V4 k7 {& w* V3 nwww2.tvboxnow.com
) @+ M, A5 c- n$ J5 a9 k立法會議員馬逢國稱，藝術團體刪戲並非罕見，例如臨場發現效果不佳，但只有導演及總監才能知箇中原因，他不希望亦不相信是因為政治壓力及政治審查而刪戲，正致電業界深入了解事件。www2.tvboxnow.com+ \8 @# G# K, Z; c* S
4 ~* M$ E/ q/ t5 J/ K& z* Gwww2.tvboxnow.com 
+ \0 G6 w8 K" R9 ^* Wtvb now,tvbnow,bttvb7 ]$ \9 D- S6 t2 v) Y& w
9 C! R- f4 C# M
德媒引述製作經理﹕數「政治人物」質問
5 E* B @+ p5 M0 I4 k公仔箱論壇公仔箱論壇& b6 \ C. h* H* j: e6 v/ V
【明報專訊】《紅樓夢》被刪減文化大革命情節一事，已引起德國傳媒關注。根據德國報章《魯爾信息報》（RuhrNachrichten）上周六報道，《紅》劇於上周五首演後，有數名「政治人物」走上舞台，又質問「你們怎能向觀眾展現對文化大革命的批判描述？」，並指德國多蒙特芭蕾舞團藝術總監王新鵬在首演翌日，曾與相關成員會議，相信是所牽涉的「政治人物」向製作團隊施加審查壓力。
# n, [" [5 y% |' d* ?' c. T- L# uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 S. t! }' r6 c5 l9 P4 Q' _
《紅》劇由於是德國多蒙特芭蕾舞團編創，演出前已備受部分德國傳媒注意，它周五夜首演之時，更有德國「粉絲」到場支持。當時，涉及文化大革命的情節，包括投影錄像及紅衛兵等舞台表演仍未被刪除。tvb now,tvbnow,bttvb7 J- I5 {7 G; T' o
www2.tvboxnow.com2 A( o, j, y% G# F& L
料王新鵬欲保留文革情節
* ~' c" s7 G$ f7 z0 _. eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) h6 L# B7 u4 s! K8 v$ n
文革情節被刪一事，翌日（周六）已登上《魯爾信息報》。據報道，多蒙特芭蕾舞團製作經理埃因格爾以電話回覆該報，表示首演後有數名「政治人物」走上舞台，質問「你們怎能向觀眾展現出這樣對文革的批判？」，埃因格爾又向傳媒表示，相信王新鵬從未放棄保留有關劇中的文革情節。tvb now,tvbnow,bttvb5 n! R' n% [6 H8 ~ X# N
& @5 [+ ]; ?* h- A0 O: Q/ Z) tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb7 `" }4 u% o4 r: V
! d/ Z3 N O: u$ V% E4 k
/ Z; q. P9 v) t
* r% K2 E# c+ a, P4 C9 Ktvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb- @$ K( ^. ]% u1 |- F% T8 r, [, b
, ~, G1 g* ?) c |. }( B) j) k
7 y8 u. i- C4 s公仔箱論壇
6 n- b. w$ P m: @. c. y
7 R4 k. R' Z& i4 k/ {/ H公仔箱論壇
Z" R0 L# _7 r, K- z3 Wwww2.tvboxnow.com
! b( U% e6 P% G8 |6 ]0 ]www2.tvboxnow.com www2.tvboxnow.com& g( ^4 D# I% o
! ?, q: h9 T. _3 l% F$ t5 Atvb now,tvbnow,bttvb1 {4 C& m2 m2 P% H; Z' z5 Q; A6 S
舞劇社區演出 觀眾質疑刪戲涉政治
$ N2 X# e) ^7 Y% {公仔箱論壇- O5 A0 l8 m5 o% m
4 ^ K8 _" ?4 H$ P; l. e
/ o! h% t" o7 l: h' J) ]4 e
【明報專訊】香港芭蕾舞團和與德國多蒙特芭蕾舞團合作的《紅樓夢—夢紅樓》上周五首演後，昨日按原定計劃舉行一場社區演出，數十長者及復康者免費欣賞綵排，觀看了序幕及第一幕，但沒有上演被刪走的歷史錄像及文革情節的第三幕。對於審查風波，有觀眾在活動後表示，質疑事件屬政治考慮，並指舞團應尊重藝術。
- z2 z; p3 ?6 A$ Z; M% J {tvb now,tvbnow,bttvb: m/ f/ A @9 u* [% ?
首次欣賞芭蕾舞劇的觀眾陳小姐，昨被問及事件時亦質疑涉政治考慮，「若非政治原因，為何被刪走的是紅衛兵情節，有沒有那麼巧合？」陳小姐認為，舞團以演員表現或技術問題作為刪減情節的解釋並不合理，因為舞團應有辦法解決。另一市民高小姐則稱，要先了解「紅衛兵」在劇中角色的重要程度，才可下判斷。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 a( ^& c [. K6 M9 P8 ]0 u' U
/ \1 ~2 g& P% b b
舞團﹕藝術總監決定刪減公仔箱論壇- T9 ^: u; j& R3 q) |- h% S3 V
& W% ?( K! f) L% s4 y2 h0 s+ M另外，香港芭蕾舞團昨日回覆本報時表示，刪減紅衛兵演員的情節，是藝術總監區美蓮的決定。來自瑞典的區美蓮昨午現身尖沙嘴文化中心大劇院後台門外，記者向她表明身分時，她立即表示「我要開會（Ihave a meeting）」後急步離開。記者拍攝時，她以絲巾遮面，拔足狂奔。: t% p: h7 e5 z0 }4 d
公仔箱論壇$ Z9 v7 p: `6 g; \1 @. W; d4 U
0 l$ { L" H$ {+ k9 ~tvb now,tvbnow,bttvb7 e% W% P& C* u) z7 f/ m
9 W9 p' n! S, |5 G. s" s+ J dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! |4 [4 e# A# f% w) p3 S, n* R
8 H B q- c7 V: k& swww2.tvboxnow.comwww2.tvboxnow.com( q0 A# Z& R' Z1 \% O1 i9 M
 公仔箱論壇; ?, y: \1 E" Q* }# U Z1 D7 a
香港芭蕾舞團藝術總監區美蓮現身尖沙嘴文化中心大劇院後台門外，記者向她表明身分時，她立即稱正趕往開會。當發現記者拍攝後，她以絲巾遮面，拔足狂奔。（葉家豪攝）# k2 n1 o7 T4 A! F
& K l6 @" X* q3 {; I! p公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb5 r% y! w5 ~8 z' S3 I1 ^
|
發表於 2013-10-30 05:32 AM
| 
$ [7 v/ H1 }5 k" N
, |. a) d: l$ m0 h J5 ]