近日四川成都有網民為了幫助的士司機與外國人溝通，於是將幾句常用英語繙譯成中文字。其中，「Man，where to go」（帥哥，去哪兒）譯成「慢，喂土狗」、「No change」（沒零錢）譯成「漏千機」、「No smoke」（不准吸煙）譯成「摟死摸客」、「Buckle up」（扣上安全帶）譯成「八顆，啊噗」。公仔箱論壇. v. K3 K \: R6 m! s# |
9 g, X0 k# X& x/ L* f9 T9 P# i4 t: ~
但經當地電視台測試後，外國乘客一樣是聽得一頭霧水，必須費盡心力，才從明白的士司機的意思。 |
發表於 2014-4-11 05:06 AM
| 