穆托姆博，全世界的财富
作者：RICHARD JUSTICE
翻译：tracyhhy
审稿：yuhedou
如果你足够幸运，在这一生中也许能有１－２次机会碰到穆托姆博。
他是一个虔诚而又慷慨的人，他是一个谦卑而有尊严的人。他明白，上帝保佑他，赐予他天赋，这种天赋源自于责任和机遇。
他的微笑照亮了他进入的每一个房间。他总是笑着，并且也感染其他人发出由衷的笑容。
确实，在职业生涯的17年中，他那急促的笑声、具有金属质感的嗓音和灿烂的笑容一直陪伴着他的队友们，让他们欢乐开怀。也许正如他轻快的穿过球员通道走回更衣室那样，他似乎总是时时刻刻地寻找每个人的好。
“有时，他说话的时候，我们不知道他在说些什么”，阿尔斯通说，“当他退役后，我会打电话给他，只为了能再次听到他的声音。忘记他关于篮球的一切吧。把篮球放在一边。他就是一个伟大的人。这就是他如此出众的地方。”
周三晚上，在丰田中心，火箭队用各种方式表达他们对穆托姆博的尊敬，这包括由衷的赞美、持久的欢呼和礼物，其中有来自球队老板莱斯利.亚历山大支持他基金会的50万美元支票。
有时候，你就是如此幸运，4年前，当火箭把穆托姆博从公牛队交换来的时候，他们自己也不确定能得到什么 。
完美融合
那时候，他（穆托姆博）刚刚度过38岁的生日，并且已再也不能在赛场上打重要的时刻了。但火箭制服组认为，他就是那个NBA最佳中锋姚明的合适替补。
在球场上，穆托姆博做到了火箭队所希望得到的一切。但是一旦他离开火箭，相比他在球场外所做的那些，在球场上的贡献只是第二位的。
“他是一个榜样”，卢瑟.海德说，“他就是我们想要仿效的人之一。”
穆托姆博给人留下的持久印象是，他知道他能做到一些与别人不同的，并且用他的时间和金钱致力于此。
由于他所从事的慈善事业，美国总统布什一年前邀请他听取参加美国国情咨文演讲；由于他的慈善事业，NBA总裁大卫.斯特恩在周三晚上对他不吝溢美之词，表达对他的钦佩。
“他是一个伟大的人。” 斯特恩简洁的说。
穆托姆博在5个不同的国家正在或者已经开展他的慈善事业，斯特恩还记得在上个世纪90年代初期，他陪伴穆托姆博的南非之旅。
“最初，我只是在那边看他想要做什么。”斯特恩说，“那里，我见证了他同尼尔森.曼德拉（译者注，南非黑人反种族隔离活动家）的第一次会面，从那以后，我深深的爱上了他。”
阿尔斯通和其他人都说，他们将永远记得，穆托姆博从来不会失去对篮球的热爱，他决不会允许哪一天过得不充实。
球迷们会记得，他已是NBA史上第二好的盖帽手（仅次于哈基姆.奥拉居旺）以及他标志性的摇手指。球迷们会记得，他是史上不折不扣地少数能做到这一点的人。
也许可以很轻易的说，穆托姆博是斯特恩所希望的每一个NBA球员的表率。但是，这对他来说是不公平的。
一些不良的行为吸引了人们太多的注意力，而那些不引人注目的慈善事业却几乎被人们所遗忘。在这方面，没有人比穆托姆博做得更多。
他捐出了他2900万美元的总收入中的1500万美元，在刚果建了一个医院和一所研究机构。他还参与了其他许多的慈善事业。
“当说到我们的使命时，我们会说，篮球第一，社会责任第二。”斯特恩说，“NBA本该关注穆托姆博所关注的，因为他确立了社会责任的标准。”
17赛季，0犯规
周三晚上，在中场休息时所播放的视频中，他的队友取笑他的嗓音和他那坚定地信念——我从未犯规。
在这笑声背后，是对他非凡作为的理解，并且每一个人都为能理解他而感到幸运。
“我希望联盟中每个球员都有机会作他的队友”，麦克格雷迪说，“他总是激情四溢。”
亚历山大和斯特恩致词结束，并送上礼物以后，是穆托姆博演说的时间。他说得很简短。
“我要感谢上帝和他所有的庇佑。”穆托姆博说。
接着，他不由得笑了，并将这个晚上和他参加美国国情咨询那个晚上相提并论。
“见到我所有的家人、朋友、球迷和老板，我非常激动。”穆托姆博说，“象这样特别的晚上并不多。我非常高兴，也深感荣幸。”
他说，他希望球迷记得，球场内外，他都会尽自己最大的努力。
“正如那些特别的人一样，做一些不一样的”穆托姆博如是说。
是的，他已经做到了。
链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5651964.html |
發表於 2008-3-28 04:30 PM
| 