原文http://www.t-mac.com/tmac/blogDetail/368
翻译inwowma, 意译为主
Tracy recently sat down to answer a number of questions that fans have submitted through T-Mac.com. Submit your questions through one of the white question boxes or add it to the end of this post and Tracy might answer your question next!
Q: What part of Michael Jordan’s game do you think made him the greatest ever? (Paul, New York)
A: I think it would be his competitive fire. I don’t think I have seen anybody in the league as competitive as Michael. I think Kobe is close. Jordan had a fire in him that you don’t find in many guys out there, regardless of what sport they play, and that is what set him apart.
Q: Do you like visiting China? (Jing Mai, Guangzhou)
A: I love visiting China as well as the other countries in Asia I have been through. I’ve been on a number of trips with Adidas and it’s always a great time. The way they treat me over there is unbelievable. They make me feel like a rockstar.
Q: I know you are a big baseball fan so I was wondering if you ever got to play with any of the Astros or other big league players you might know? (J.P., Waco, TX)
A: I did get an opportunity to play some ball with Roger Clemens. He was throwing some serious heat! I was batting with an aluminum bat and I was actually hitting him so he made me switch to a wood bat. After the switch I was still hitting the ball so he started throwing high and inside at me. I had to get out of that cage when he started throwing at my head. He was throwing probably like 85 mph, so I wasn’t trying to mess around with that. It was a lot of fun though.
Q: Does this year’s Western Conference playoff race feel different than years past? (Richie, Houston)
A: This year is crazy. There’s going to be a team that wins 50 games and doesn’t make the playoffs, so it’s a battle out there. I love it. Every night is a competition. One day you’re in the fifth spot, the next day you’re in the third spot. It’s different than the playoff races I have been in in the past, but I like it.
Q: Tracy I have been following your career through Toronto, Orlando, and now Houston. What are your ultimate goals in basketball? (Zack, Orlando)
A: My ultimate goal is to be a champion. I know all these guys that have rings and I want what they have. I don’t care about scoring titles and individual accolades any more. I’ve done that. My goal it to get that championship and I will do whatever I gotta do to make that happen. Hopefully this will be the year but there are a lot of great teams out there. I’ll give it my all though, and hopefully we will be there in the end.
翠喜儿最近把粉丝们通过T-MAC.COM提交的问题好好看了遍，并决定回答其中一部分。你也可以通过提问信箱或者在此跟帖的方式来递交问题，说不定接下来喜儿就会回答你!
问：究竟是什么让乔帮主如此前无古人般地伟大？（Paul，纽约）
答：我认为是他与生俱来的竞争意识。我不认为我在这个联盟见过比帮主更好胜的球员了，不过科比是最接近的。抛开竞技种类不谈，帮主心中竞争的激情在很多运动员身上都看不到，这也是他取得如此高高在上的地位的原因。
问：你喜欢你的中国之旅吗？（Jing Mai, 广州）
答：我喜欢中国就如其他我所拜访过的亚洲国家一样。阿迪安排我参加了很多这样的旅行，每次都那么的让人愉快。他们招待我的方式令人难以置信，我感觉我像个摇滚明星。
问：众所周知你是个棒球爱好者，我很好奇你是否会和诸如Astros这样的其他联盟的球员同场竞技？（J.P.，德州韦科）
答：我曾经有幸和Roger Clemens较量过。他的投球真的很快很有力！不过我用我的铝制球棒来了个安打，狠狠地击中了他，所以他立马给我换了个木质球棒。不过这次交换后我照样安打成功。然后他朝我投高抛球，或者直接把球向我丢过来，最后我不得不逃离了那个训练用的笼子，因为他开始瞄准我的头部！他的投球速度大概有85 mph，面对那个我不想再浪费时间了。不过真的是一次很有趣的经历。
问：你有没有觉得今年在西部联盟，季后赛资格的竞争激烈程度和前几年不太一样？（Richie，休斯顿）
答：今年大家都疯了。将会有一支取得50胜却无法进入季后赛的球队出现，这种情形已经和战争没什么区别了。不过我喜欢这样。每个晚上都在竞争，某天你还在第五名，隔天就就升到第三了。今年季后赛资格的竞争激烈程度的确和以往所经历的不太一样，但我就是喜欢。
问：翠喜作为你的球迷，我跟随着你的脚步一路走来。从多伦多，奥兰多，到现在的休斯顿。请问你篮球生涯的终极目标是什么？（Zack，奥兰多）
答：我的最终目标就是冠军。我也想成为那些有戒指的家伙们的其中一员。我不再关心得分王和个人荣誉之类的，我已经得到过了。我的目的就是夺冠，为了实现它我什么都可以做。希望今年我们能够夺冠，但路上也有许多强队阻拦。我将竭尽全力，但愿我们能一路走到最后。 |
發表於 2008-4-11 06:37 PM
| 