April 16, 2008, 12:27AM
费根博客：今年，麦蒂不是一个人在战斗
——麦子去年说“靠我了”，今年说“我们是一个团队”
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2008 Houston Chronicle
翻译：HeyJude
审稿：joshuahuang
比赛进行到第三节时，犹他爵士领先了21分。当爵士罚球时，球场相对的安静了下来。一个声音响起，嘲弄着提及麦子的历史。
“T-Mac，现在靠谁了？”爵士的球迷咆哮着，嘲笑麦子上个赛季的宣言，嘲笑麦子6次季后赛第一轮铩羽而归。
上赛季季后赛火箭第一轮对阵爵士，麦子有个很著名的宣言：“靠我了”。最终爵士赢下了第七场比赛。又是一个赛季，已只剩下最后一场比赛今晚对阵快船。麦子知道，他可能不久会再次面对那个不光彩的季后赛记录。
“我无法控制这些，”，麦子说，“我所能做的就是坐在那儿问答问题，做我该做的事情。这些没有打扰到我。在我早些时候，这些曾令我烦恼。但经历过几次后，这些真的不会再影响到我了。”
Ø
教练的烦恼
但这却让里克阿德尔曼烦恼。在他作为火箭主教练的第一年，就开始回答有关麦蒂的球队无力赢下一轮季后赛系列赛的问题。阿德尔曼驳斥了那些将球队的命运和季后赛首轮的失败都归咎于麦蒂的言论。
“说那些话的人都错了，”阿德尔曼生气地说，“这是一个集体游戏。如果你有一个好的团队，你就能通过首轮。也许去年他们有戏，因为他们对犹他有主场优势。”
“你只有身处在一个优秀的球队中，才能在季后赛中继续前进。并不是总是依靠个人。在这个联盟中人们谈论真正的优秀球队如底特律，马刺，而那些他们谈及的个人的球队并没有取得成功。我可不买他们的帐。”
“那只是媒体用来吸引眼球的东西，他们写了一遍又一遍。我不认为每个人都会仔细看这些。我认为寄希望于麦蒂带领一支没有取胜优势的球队赢得胜利，这毫无理由。”
火箭队可能在第一轮面对爵士，马刺或太阳。没有姚明，他们无论对阵谁都没有优势。一部分原因是因为上个赛季他们在拥有主场优势的情况下还是输掉了比赛。麦蒂不确定这个赛季的火箭队是否已经装备的足够赢下一个系列赛。他们失去了姚，但有了更好深度，虽然更缺乏经验。
“这是一个集体运动，”麦子说，“我们走向球场，集体打球，集体战斗。我不是一个人在战斗。这就是我要告诉人们的。不要单独拿我说事。”
但上个赛季，他自己把自己拎了出来。
“当时我站了出来，因为我感觉这是我第一次觉得有希望赢下一个季后赛系列。我只是想让我的队友们放松点，将所有的压力和注意力都放在我的身上。”麦子说，“必须靠我。因为我9成的时间里都拿着球。”
“由于进攻的结构问题，那时的队友做的事情并不像今年这样。那时我不停的挡拆，为每一个人创造投篮机会。这就是我说靠我的原因，因为我必须做这么多。”
“这个赛季，我们是一个更有深度的球队。我们打着不同风格的篮球。在进攻端我们有了更多的动作。今年我不打算再说‘靠我了’那样的话了。”
Ø
对手的目标
即使麦子不说“靠我了”这样的话，他仍然像以往那样重要，尤其是在比赛的后期。今年4月的时候，他在投篮命中率上挣扎，仅有38.8%。即便如此，对手们仍然制定比赛计划对他进行专门防守。
“自从姚缺赛以来，是他带领我们前进，”阿德尔曼说，“他打出了一些伟大的比赛。他是重要的因素。在比赛末期，他表现的就像科比，勒布朗或其他这种类型的球员。他有能力接管一场比赛，并让对手做出选择。如果一对一防他，他能得分。如果包夹，他会找到其他人投篮。他就是这么恐怖。”
这个赛季他的数据下降了，但他的数据会在季后赛得到提升。麦蒂这个赛季平均21.8分，42.1%的命中率，5.8次助攻。在他的六场季后赛中，他平均每场28.8分，43.1%命中率，6.1次助攻。数据比常规赛要好得多。
Ø
正在变好
“我觉得每年他在季后赛中的表现都要比常规赛好，”阿德尔曼说，“当你做了这些，就意味着你正在进步。仅有一年他季后赛得分比常规赛少。那一年他常规赛平均每场拿到32分，而季后赛他拿到了31.8分。”
在奥兰多，麦蒂的球队从来没有优势赢下一个系列赛，而他在火箭的两次季后赛经历也仅仅是上个赛季有一点点的优势。但魔术队曾以3比1领先过底特律。火箭队在05年对阵达拉斯和上个赛季对阵犹他时都曾先赢下两场比赛。最终输掉了这些系列赛。尽管如此，麦蒂说，随着又一个季后赛即将开始，他不会回头看过去的事情，他会在球场上给那些诽谤者一个真正的答案。
“嘿，你必须不停地努力，就是这么不停地努力，”麦子说，“我很幸运在这样的环境里，让我们做点什么吧。”
原文连接：
[url=http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5704326.html]http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5704326.html[/url] | 
發表於 2008-4-17 06:13 PM
| 