新華社訂禁用詞 「中港」、「兩岸三地」全被禁
4 B3 u9 C" D( |: {6 d: cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
4 }1 c+ O/ y8 o6 e! R- m( z公仔箱論壇 1 p, o$ h0 _/ Y3 Z6 ^
公仔箱論壇" t3 e. g' Q( J$ t
新華社作為大陸官媒，用詞一向有嚴格規定，尤其是在敏感的主權爭議上，報道時一字一句都不容有失。近期社交網站上再度流傳一份新華社在去年發布的禁用詞規定，就表明台灣、香港都不是國家，不能與中國對等稱呼，因此「中港」、「中台」，甚至是「兩岸三地」等詞語，都不能在新華社出現。9 t! ~$ v9 o4 v* M
www2.tvboxnow.com( o" l/ }. z8 v" N! Q( X* X3 E2 b
事實上，有關指引，似乎港府早已心領神會，政府行政署一年前曾發出內部通告，要求各部門在使用涉及與內地關係的字眼時，要確保「用詞正確」，包括指明「中港關係」用詞不當，應改為「內地與香港的關係」。
$ C5 A0 E4 r5 `" c4 m" mtvb now,tvbnow,bttvbwww2.tvboxnow.com+ a5 M8 u8 ~7 S3 D
根據新華社發布了《新華社新聞報道中的禁用詞（第一批）》規定，對媒體報道時的用詞訂下不少限制，當中有的明顯是要強調中國對台灣、香港、澳門等地的領土主權。, Z$ f3 Q2 A& [/ p
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# J2 i7 l3 }% S
規定表明，香港、澳門是中國的特別行政區，而台灣是中國的一個省，因此三個地方都不能稱為「國家」。台灣各個政府機構都要加上引號，例如是「立法院」、「行政院」等。作為大陸官方媒體，當然不能稱馬英九為台灣總統，即使是用引號標明「中華民國總統」亦不合規格。公仔箱論壇' u* O1 \& X3 l2 Q$ _/ y
tvb now,tvbnow,bttvb1 t, Z0 |" z- V7 q1 }# `
香港媒體常用「兩岸三地」形容中、港、台，不過這種三地對等的稱呼，並不能在新華社出現。同樣道理，「中港」、「中台」、「中澳」這類詞語，亦是將國家和地區並列，因此成為禁用詞。規定指，正確的說法應該是「內地與香港」、「大陸與台灣」。www2.tvboxnow.com+ S; s$ V: V0 v
7 J9 |9 F# V( Q' d1 |$ a6 j, qtvb now,tvbnow,bttvb如果港、台、澳居民到內地旅遊，亦不可以說成是「港澳台遊客來華旅遊」。正確的說法應該是「港澳台遊客來大陸（或內地）旅遊」。
( ?! C# {3 m. |1 y- v公仔箱論壇南沙群島、釣魚島、新疆等有主權爭議的地方，全部都要用中國官方名稱，不能稱之為斯普拉特利群島、尖閣群島、東突厥斯坦等。tvb now,tvbnow,bttvb- F" j. A% S2 G- o J
" k7 s2 u! ] }影帝、影后均違規
! G r0 w2 b% ^* p: M9 ?" \$ F7 f8 S7 `" ]- C0 \
有關禁用詞規定，亦包括了一些日常生活的用字。香港媒體常用「影帝」、「影后」、「巨星」、「天王」等用詞，新華社一律禁用，只能使用「文藝界人士」或「著名演員」、「著名藝術家」等。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 }& q; k5 V2 O0 p% J0 P9 g v
「殘廢人」、「瞎子」、「聾子」、「傻子」、 「弱智」等詞語帶有侮辱性，應改用「殘疾人」、 「盲人」、 「聾人」、「智力障礙者」等詞語。 |
發表於 2016-2-14 11:24 PM
| 
: |3 G* Z0 M1 J