老師神的翻譯

今天國文課複習古文三十的勸學
老師翻譯第一段的某幾句時
木直中繩，輮以為輪，其曲中規，雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也。
老師這麼翻給我們
木材直得合於墨線的標準，把它水浸火薰扳彎成車輪，它的曲度合乎圓規的標準，即使再晒乾，也不會再直了，這是「輮」使它變成這樣的啊！
這是我們老師想表達的意思,不過為了讓全班了解她的意思,她是這麼說的...
"它原本直挺挺的,結果你把它弄彎了,後面你怎麼折騰它也直不起來了"

1 評分次數