一名Dcard網友分享一張菜單，表示自己有一次發現一個很讓人疑惑的英文翻譯，其他菜名都很正常，唯獨金針菇讓她百思不得其解，她po出來立刻引起網友笑噴，直讚無誤「什麼樣子進去，就什麼樣子出來。」
女網友po文引起許多人笑歪，甚至上了熱門。她表示「今天無聊來翻翻之前吃過的餐廳菜單，每一樣餐點都有英文，不小心瞄到一個很不解的，金針菇英文是tomorrow see？」、「一瞬間，我懂了……有吃金針菇的人就知道，明天見。」
許多網友一看秒懂，紛紛笑翻「笑到口水流出來」、「金針菇是enoki mushroom吧」、「去查維基百科後終於懂了」、「因為金針菇無法消化，所以隔天大號時會拉出一模一樣的東西，所以你今天吃了金針菇，隔天又可以再見到他一次」、「可是我查到是 Flammulina」、「讓人紓壓」、「某天去吃飯看到皮蛋英文寫thousand year egg」、「笑到斷氣」、「有點意外居然這麼多人不知道」，還有人說「我還看過三星蔥翻Samsung onion」。
其實三星蔥這麼扯的翻譯真的會發生，宜蘭縣三星鄉今年8月舉辦情人節活動時，看板「三星鄉」卻被譯為「Samsung Township」，讓人哭笑不得。當時三星鄉長黃錫墉表示「三星鄉的英文是Sanshing」，因同仁疏忽造成錯誤，發現後已趕緊修正。
美國社交網站「9GAG」，也曾整理「15個最爆笑的失敗菜單翻譯」（15 Funniest Menu Translation Fails Ever），雖然多數照片已經在網路上流傳多時，不過經過整理還是笑翻無數網友！例如一道「乾爆鴨子」竟然譯成「X鴨子直到爆炸」（*粗口* the duck until exploded）；「德國鹹豬手」英譯是「德國性騷擾」（Germany sexual harassment）；「腸旺煲」翻成「王先生必須燃燒」（Wang had to burn），讓人印象深刻。 ▼「乾爆鴨子」英文是Fxxk the duck...？
發表於 2017-11-14 08:17 AM
| 
