[棒球] 〈MLB〉一生紅襪人 Varitek感性退休

hamtu5168

大聯盟生涯全部待在紅襪的Jason Varitek，今天(2日)於紅襪春訓基地舉行正式的退休記者會，期間他屢次拭淚，展現對於球場與隊友的不捨之情。
$ O8 w3 G1 ~2 M$ U3 mtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb4 f$ q2 b% P7 ~( m8 Q% e6 X
雖然Varitek職業生涯是被水手於1994年首輪選走，但1997年他與Derek Lowe一同被交易到紅襪，此後雖3度進入自由市場，但始終沒有離開過波士頓。公仔箱論壇4 S! ?# e9 ?* }' f+ C  {
公仔箱論壇* ]1 Z& B- N% g3 F3 [( ~2 k
在這場記者會中，除Varitek的妻子與3個小孩外，父母與眾多親友也在一旁，看著Varitek正式結束15年的大聯盟生涯。
' H! M, V; P& K& rwww2.tvboxnow.comtvb now,tvbnow,bttvb2 u1 T7 J. M- y3 Z3 L0 ~4 W2 L
Varitek哽咽表示：「我的隊友們將是我最想念的人，最困難的事情就是離開你的隊友，而這些年來他們對你的意義有多重大。」
% ^/ U& O0 s" ~$ P; b6 K! mtvb now,tvbnow,bttvb
4 l8 E- k$ i( t7 @www2.tvboxnow.com整個記者會上，Varitek感謝的人數眾多，從少棒教練到照顧他小孩的保母都有，當然家人、紅襪球團、牛棚教練Gary Tuck也不例外。
9 i9 x5 _1 H1 B. [: w0 S: r% h6 ~) X1 b7 P6 x' U4 l
「我決定退休的這件事情並不重要，我把它看得很淡，我也不想要再去做這件事情；不過能有機會在1支球隊開始大聯盟生涯直到結束，這對我而言極具意義，這就是我今天站在這裡的原因。」Varitek說道。' P, ^! |/ P- o' @2 |( S( v

. h( |; E1 ^1 k% `9 Twww2.tvboxnow.com至於Varitek的父親Joe則道盡兒子的心聲：「他曾說，我是紅襪人，一朝為紅襪，終身為紅襪，這對他意義重大。」公仔箱論壇; H$ V8 X5 ~5 ]; Y

2 C& a6 t. I7 V# H  I! z3 @紅襪球團主席Tom Werner則向Varitek說：「你不僅是我們的隊長，你也是我們球隊的基石，在你的職業生涯中，你以頑強、積極、堅定的對抗信念，讓紅襪成為一支擁有這些特色的球隊。」
' f- S; X7 M+ O5 Y. g' R4 L9 [7 dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。www2.tvboxnow.com* c- C8 M2 z7 A* E7 _
Varitek無疑是紅襪90年代末期至今的最重要主力之一，期間他蹲過4場無安打比賽、打過3屆明星賽、2004與2007年先後幫助球隊拿下世界大賽冠軍，更在2004年的1場比賽中槓上Alex Rodriguez，此與2003年美聯冠軍賽Pedro Martinez扳倒Don Zimmer同為芬威球場的經典畫面之一。! g" q! W% v  C; g5 @

, N7 e; d1 \- |Varitek大聯盟15年下來除上述成就外，還曾於2005年獲得美聯捕手金手套獎與銀棒獎，至於生涯成績則是：打擊率2成56、全壘打193支、打點757分、上壘率3成41、長打率4成35。www2.tvboxnow.com& j# p# q0 h6 n% ~; z

hamtu5168

紅襪奪冠功臣 瓦瑞泰克退休
. i+ g6 \+ h0 e$ P公仔箱論壇+ p& J6 j$ a( M, {
（法新社邁阿密1日電） 長年擔任波士頓紅襪（RedSox）隊長的名捕瓦瑞泰克（Jason Varitek）今天在佛羅里達州紅襪春訓基地記者會上，感性地宣布自美國職棒大聯盟（MLB）退休。
4 A7 J0 P4 }6 g
3 s# O' U* y8 n0 W7 h. O) J公仔箱論壇生涯15個球季都效力紅襪的瓦瑞泰克說：「決定退休對我而言並不容易。」www2.tvboxnow.com, z. u2 l! ^# v0 \2 k1 R$ V. Y

! q9 W0 w/ E$ t  E5 `3 ktvb now,tvbnow,bttvb「這或許是我職業生涯中最困難的決定。但能在同1支球隊開始、結束我的大聯盟生涯，促使我下了這個決定。」
0 ^1 i3 N0 T" g* y
6 c, J% R0 y- P. [7 a6 s% R2009年瓦瑞泰克有機會成為自由球員，但他選擇留在紅襪擔任後備捕手。
! y8 N) \4 C: H% ^  Y公仔箱論壇
2 W: s# T- P/ C4 D4 ^$ o紅襪2004年勇奪86年來第1座世界冠軍後，3度以捕手位置入選明星賽的瓦瑞泰克扛起隊長職責。www2.tvboxnow.com! T5 ]) v' H/ p9 t! V2 z

( Q- e- P; l( D$ j" x0 m瓦瑞泰克不但2007年助紅襪再奪1座世界冠軍，還蹲捕4場無安打比賽，創大聯盟紀錄。
4 |* g! F. y: ?" u4 mwww2.tvboxnow.com3 b2 a. p$ F3 U/ B& S
瓦瑞泰克說會與球團商議，找出以非球員身分繼續留在紅襪的方法。（譯者：中央社樂羽嘉）1
  K3 |; ]# K8 V: v1 q2 _  O

hamtu5168

MLB紅襪瓦瑞泰克含淚退休
# h% s" m9 l7 o, x0 K6 v' |公仔箱論壇' x' L- b) r) I0 N+ j! h) d
（路透紐約1日電）長年擔任美國職棒MLB波士頓紅襪（Red Sox）捕手的隊長瓦瑞泰克（Jason Varitek）今天充滿情感地在紅襪佛羅里達州春訓球場記者會上正式宣布退休，結束15年職業生涯。tvb now,tvbnow,bttvb: t9 P9 z: g% ^$ r% G
公仔箱論壇/ N3 a) |2 s( y+ |. o
瓦瑞泰克說：「能在同1支球隊開始和結束我的大聯盟生涯，對我來說意義更加重大。」他停頓數次以忍住淚水。「過去14年，我是這支球隊的一份子，是我打從心底珍視的事情。」tvb now,tvbnow,bttvb: T4 G! P$ a! u% H! a! ^( K

1 Z/ b: f  S" [3 aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「我會最想念我的隊友。」瓦瑞泰克邊說邊抹去淚水，「從多年來對你意義重大的隊友身邊離開，是最困難的事。謝謝你們」。中央社（翻譯）; V5 C: C3 h3 U1 S( J