《13》總監：港需中英雙語專才

qqonqq

葉遜謙認為，西九要達國際化水準，香港必須把握兩文三語的優勢，培訓多元語言及文化的年輕人。

公仔箱論壇  L' u! S7 ?- K) X$ M) L

7 U: Q2 C, N; }, j4 o承載着國際文化藝術設施這個宏願的西九文化區有望在今年內上馬。Theatre　Noir創辦人兼藝術總監葉遜謙在起用十多歲的年輕演員、上演英語百老匯音樂劇及引入通達專場一系列的大膽“實驗”中，深深體會到，西九文化區要達到國際化水準，香港必須把握兩文三語的優勢，培訓多元語言及文化的年輕人。他又指，為視障和聽障人士而設的通達專場，是未來的西九應該增設相關配套。 4 X% f) ^6 {+ ~2 u: r
tvb now,tvbnow,bttvb& q- g2 S& a8 e2 C6 \
　　劇團Theatre　Noir的賣點是“又中又英”，青春熱力逼人。葉遜謙過去數年在社區和學校培訓年輕人演話劇，藉着話劇學英文。去年九月，葉遜謙大膽起用了十多名十三至二十歲的演員，擔演改編的百老匯音樂劇《13》，共七場英語和四場廣東話演出，令葉遜謙意外的竟是英語演出率先爆滿。他相信，中英並重是香港的優勢，英語話劇是開拓亞洲其他地區、歐美，以至內地觀眾群的契機。
2 I6 ?" X9 p" q9 _# p+ h5 h公仔箱論壇; z# I. j3 |0 N2 s$ w/ v
　　令葉遜謙難忘的是內地觀眾對英語話劇之反應熱烈，他說，去年劇團在北京上海巡迴演出，“我們提出可以找演員做普通話演出，他們（內地主辦單位）說不用，反正想要英文演出。”
  ]+ v2 k( G/ m& h/ b公仔箱論壇www2.tvboxnow.com5 V- p# [. U2 b0 ^  ^6 p7 v
　　葉遜謙慨歎，香港有很多有才華的年輕人，卻未受發掘和培訓，香港又未有一個學院可以容納不同語言和文化的表演者，本港演藝學院只訓練廣東話的演員。反觀新加坡能吸引世界級的藝術學校Lasalle　College　of　The　Arts（拉薩爾藝術學院）和紐約大學Tisch　School　of　the　Art去開分校，葉遜謙認為，國際化的藝術教育是國際文化大都會的必要配套，因此香港必須先有一個多元語言和文化的願景，才會吸引學生去報讀，獲家長支持，學校才會來港開分校。 公仔箱論壇; q& p4 u# L2 o* }# G& e

1 S; M7 u6 Y4 A" }  ~1 P4 qtvb now,tvbnow,bttvb　　《13》又在香港首次引入“通達專場”。葉遜謙解釋，“通達專場”是專為視障聽障人士而設的表演，Theatre　Noir請來電台節目主持人車淑梅義助為視障人士進行“口述影像”，台上演員又唱又跳，車淑梅則旁白解釋演員的一舉一動，帶動視障人士投入《13》。劇團又顯示專為聽障人士而設的字幕，將敲門聲等各種聲音化為文字，音樂響起，字幕就會說明是激情地、旋律由快至慢等描述。他說，香港要建立並不困難，只在劇場設傳譯的房間，配置耳簡及培訓口述影像的人才便可。