親王

Rank: 17

1^#

字體大小: tT

發表於 2013-10-30 05:32 AM | 只看該作者

[香港] 藝界震怒促舞團交代刪戲抽文革情節學者轟政治粗暴干預

藝界震怒促舞團交代刪戲抽文革情節學者轟政治粗暴干預
( l$ n5 N2 z2 S' b
7 [( o, P9 i" b6 e# J  a
【明報專訊】今屆香港舞蹈節鬧出審查風波，由香港芭蕾舞團與德國多蒙特芭蕾舞團合作的揭幕節目《紅樓夢—夢紅樓》，原有12分鐘涉及文革及紅衛兵等情節，在上周五首演之後被刪，事件引起文化及舞劇界震怒，舞團昨日則以「藝術決定」解釋事件。文化學者何慶基對事件表示憤怒，又稱得悉舞團董事局在「政治壓力」下粗暴干預劇團，要求抽起紅衛兵情節。何慶基要求董事局公開交代，如查證屬實，董事局成員須集體請辭。他說，今次是「政治直接介入干預藝術的極度危險先例」，憂慮「是否殺完香港電視，要再『搞』文化表演」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& j/ W6 [! w) o2 i+ I' Z; l, h

舞團的運作主要由政府公帑資助，多名立法會議員明言跟進事件（見另稿），4名藝發局候任委員則發出聯署，憂慮「政治自我審查」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; P. b: ]% ?) X0 H; T) T# b3 b

舞團稱藝術決定憂手法現代化
www2.tvboxnow.com9 O6 l2 N! O* O2 q; x5 z5 f
香港芭蕾舞團昨日凌晨1時回覆本報，強調刪戲「純粹為藝術決定」，表示上周四晚閉門綵排，認為臨時演員演出未達理想，遂先行刪減部分演出。至翌日首演，舞團認為投影的錄像過長、表現手法過於現代化，擔心本地觀眾未能適應，經《紅》劇編舞王新鵬及香港芭蕾舞團藝術總監區美蓮決定，抽起錄像片段。有關片段是涉及文革及紅衛兵情節。

何慶基：殺完港視再搞文化表演？
tvb now,tvbnow,bttvb2 ^& p0 A' `3 z4 V
中文大學文化管理碩士課程主任何慶基表示，文化界對事件感到憤怒，形容事件涉兩度審查（首演之前及之後）極之粗暴，從未見過如此直接的「政治干預」，質疑是否「殺完香港電視，要再『搞』文化表演？www2.tvboxnow.com. G! e& i; Y2 f6 X3 R# p5 \" v
」並關注舞團董事局曾直接下令要求劇團改戲，指舞團的解釋沒有說服力。www2.tvboxnow.com. S; R( q( T; \, p8 U/ s) A# d3 C

候任藝發局委員黃秋生亦質疑「故事是否因（中國）沒有了文革，直接穿越時空去香港買LV？」他認為安排或違反故事的整體性，舞團要解釋。對於「過於現代化」之說，他表示「是否說香港人很落後，不能夠接受到現代東西？」他難以估計是否政治審查，但認為舞團如自我審查是落後的表現。+ V) o/ z0 S5 N' {7 }

4藝發局候任委員聯署關注tvb now,tvbnow,bttvb' j8 \. F2 A! F5 a; P5 [" A; L) r! ]

4名候任藝發局委員鍾小梅、盧偉力、梅卓燕及吳美筠昨發聯署表達關注，指如「周遭地區」自我審查意識態滲進本港藝術圈，將嚴重影響本港創作。公仔箱論壇% {3 r3 d2 F5 f4 n5 R8 h0 L

《紅》上周五首演，全長1小時53分鐘，共有5幕，涉審查的第三幕，是主角林黛玉的死致賈寶玉陷入傷痛，在舞台向覑背景紅牆獨舞。牆上投影明清兩朝、民國及文革的歷史片段，並轉入現代的尾聲，意味時代過去而情未變的心境。公仔箱論壇- c- V  b  x+ z  t* f( X9 Y6 g
tvb now,tvbnow,bttvb- c9 V$ L8 y; I8 |/ Z
劇本原先設定放映12分鐘長的投影背景錄像，至9分鐘時出現毛澤東、文革批鬥的紀錄片時，舞台上有一批紅衛兵裝束舞者亮相，亦有穿起綠色緊身衣、臂上綁上紅巾及揮舞紅絲帶的舞者起舞。在首演前一天，已有8分鐘內容被刪；上周五首演後，再有12分鐘的文革情節被刪，令投影錄像及紅衛兵俱消失（見另稿）。

舞蹈員：排舞時重視文革部分
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 l& q' o2 B: U/ n
有《紅》劇舞蹈員向本報透露，王新鵬排舞時極注重文革部分的演出，刪減內容會影響「破壞後重生」的中心思想。舞蹈員又稱，首演結束後，看見中聯辦主任張曉明曾上台與舞團打招呼。至第二場公演前一小時，舞團突然通知將刪減所有紅衛兵及錄像部分，不少人員為此感到氣憤，關注事件是否涉中方官員。
tvb now,tvbnow,bttvb" a* I* z) c  ?0 T; o% T; X5 G8 W' [

在《紅樓夢—夢紅樓》上周五首演當晚，政務司長林鄭月娥（左三）、中聯辦主任張曉明（左二）出席。左一為香港芭蕾舞團董事局成員兼此劇服裝指導總監張天愛，右二為香港芭蕾舞團董事局主席何超鳳，右一為香港藝術發展局主席王英偉。（資料圖片）) r8 i" y) P  |1 E0 q- X

tvb now,tvbnow,bttvb3 s+ b3 x: R2 N; y9 `% B9 x
芭蕾舞團去年獲資助3158萬, R" Q& J# Z2 f+ b

【明報專訊】香港芭蕾舞團的主要收入，來自政府民政事務局的資助，去年資助額高達3158萬元，該團本身籌募所得捐款及贊助則為21萬元，門票收益和海外演出收入合共1073萬元。立法會民政事務委員會副主席陳家洛認為，若舞團因為政府或中聯辦人士的意見而刪去部分有關文革內容便是政治事件，立法會要跟進，要求舞團合理解釋。" I& b; v% x0 q7 _
香港芭蕾舞團原由藝發局提供資助，2007年起，與其他八大藝團一同歸入民政事務局的資助之下，資助額明顯增加，例如07年藝發局資助1346萬元，08年民政局資助2491萬元，到2012年資助額為3158萬元，該年度的盈餘為833萬元。不過，舞團的行政開支也由2008年起大幅上升，由之前一年的371萬元升至522萬元，2012年的行政開支為661萬元。

陳家洛何秀蘭指立會應跟進

陳家洛表示，香港芭蕾舞團接受大量公帑資助，更應捍衛香港的藝術創作與言論自由，舞團指港人不適應過於現代化表現，他認為是侮辱港人智慧，不成理由，質疑是個別人出席首映後提出強烈意見，干預舞團。他認為立法會要跟進，舞團應清楚解釋這決定。工黨立法會議員何秀蘭亦表示，事件令人質疑是否政治干預藝術，因為一套舞劇的編排應早已經過反覆推敲，沒理由演完一場就改動，立法會應該跟進。
公仔箱論壇) @2 ]% Q4 r- k9 h2 U
8 e( E! b, B/ y! |* w) s/ B: ~
舞評人﹕刪戲令故事不全

【明報專訊】《紅樓夢—夢紅樓》原有的歷史錄像及文革戲分被刪，令「賈寶玉」只能對覑空牆獨舞，卻保留同場其他表演，包括舞者穿上綠色緊身衣起舞等部分，以致舞劇猶如架空了民國與文革年代，直接跳進現代場景。舞劇界人士批評，本港舞團聲稱錄像過長、表現手法現代化是自相矛盾的回應，刪戲令《紅》劇面目全非，令觀眾「摸不覑頭腦」，對事件感遺憾及憤怒。: A% i, h9 e  _8 l7 |8 w' o# E& U
$ x9 D- W/ Z5 L8 E# L+ X
不認同現代化手法難明www2.tvboxnow.com' e2 }7 m* Z0 _! r6 s( I: @! M

香港芭蕾舞團的回應指出，刪戲是因投影錄像過長、表現手法過於現代化，擔心觀眾未能適應。資深舞評人伍家嶸稱曾欣賞周五首演、周六晚場的兩場演出，絕不認同舞團擔心內容「現代化」致觀眾難明之說，又指陪同他觀看周六晚場的友人是首次欣賞《紅》劇，一度以為綠色緊身衣舞者是青蛙，無法理解第三幕戲如何由古代走進尾聲一幕的現代背景。

「看首演某些人做過紅衛兵？」; f% g/ K& s- C, X9 U; W4 Y8 D& m
公仔箱論壇- ^! s$ E" z& _0 L3 a1 G
候任藝發局委員、資深編舞家梅卓燕說，刪戲令整套劇面目全非，反令觀眾「唔知套劇講乜」，舞團必須進一步交代在首演後改戲原因，否則是對觀眾不負責任。

資深戲劇工作者莫昭如指事件發生在香港令人詫異，質疑是有人在看過首映後，表達反對播放錄像的意見，「是否看首演的某些人曾經做過紅衛兵？」藝發局委員蔡芷筠說，舞團的解釋令人難以接受，「是否指我們生活在民初」，認為即使有高層或中方要求刪戲，作為藝術家有權不配合，指事件關乎創作自由。+ }% j; t! b: S- R" R5 o! ^! Y
; n9 Z  `/ a4 m. _8 }/ Z6 ~+ y7 J

% a' V1 F6 S! W1 ^+ H- R! G5 b" @
中文大學文化管理文學碩士課程主任何慶基表示，文化界對事件感到憤怒，形容是兩度審查，從未見過如此直接的「政治干預」。（資料圖片）TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: g1 W! E# C$ c9 D) K

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

2^#

發表於 2013-10-31 07:14 AM | 只看該作者

本帖最後由 felicity2010 於 2013-10-31 07:15 AM 編輯 / c3 G! R2 S, g5 C) Q- j+ T" l
9 x( s5 P* Y+ }( \$ u- u* H6 g  ?5 P
德影片師﹕華女令刪戲舞團：缺字幕抽起爭取明重播公仔箱論壇$ L# N0 N( g- F9 c: _" i) e! w
6 \, p2 p  `! m" m( |

【明報專訊】香港芭蕾舞團（下稱「港芭」）的《紅樓夢—夢紅樓》的刪戲審查事件再有新發展，該劇德國方面的影片設計師格雷戈羅維奇接受本報訪問指出，首演完結後，場內有兩女一男，似是官員及董事局成員，與香港芭蕾舞團的藝術總監區美蓮、《紅》劇編舞王新鵬及德國多蒙特芭蕾舞團製作經理埃因格爾談話，內容涉及其後被刪戲分的投影錄像片段，當中一名年齡介乎40歲至50歲的短髮華人女子即向他表示「要刪掉這一錄影片段，我不要見到」。

港芭董事局主席何超鳳與藝術總監區美蓮昨晚10時舉行記者會，表示首演完結後，中聯辦主任張曉明有上台會見舞者及製作人士，但只是讚賞表演，沒有批判，她強調刪戲是藝術決定，因為錄影片段未及加上字幕。被問及是否因政治壓力刪戲，並無正面回應。港芭又表示，會爭取在明天的演出中，重播有關的投影及字幕。) u  d" d& c* V& n8 J5 M3 |
  a- V  U( S. K5 D
《紅樓夢—夢紅樓》由德國多蒙特芭蕾舞團（下稱「德芭」）藝術總監王新鵬編創，近日來港與香港芭蕾舞團合作演出。上周五首演後，突然抽起第三幕涉及文革的投影片段及舞台表演。對於內容被刪，港芭與德芭的說法有異及矛盾。公仔箱論壇9 b% p0 f+ F* y2 h3 R: d& @) e7 Y

德芭昨凌晨2時回覆本報查詢，稱沒有被知會或批准刪減《紅》劇，包括投影錄像片段及有關文革的表演，舞團只知道首演後的場地有「嚴重技術問題」（serioustechnical problems），涉及有關表演的投影錄像，又重申第三幕對王新鵬十分重要，可顯現賈寶玉對愛情永恆的追求，是穿越中國300年來的歷史，該幕是必不可少及令整劇完整的要素。
: d2 O) e5 C  r  N9 p1 ]
港團稱藝術決定獲德芭認同tvb now,tvbnow,bttvb: x5 D' P4 N; b1 h. a  {6 C
$ j8 E& v# [7 j" }# K
港芭本周二書面回覆查詢表示，指因錄像時間過長、表現手法過於現代化，擔心觀眾難以適應等而刪戲。在昨晚港芭記者會上，區美蓮（MadeleineOnne）再次強調，刪戲是出自其「藝術決定」，且得到王新鵬認同，解釋涉及的歷史投影錄像缺乏字幕，而德方在演出前3日才提供字幕，趕不及翻譯，擔心影響觀眾了解劇情。她說，會爭取本周五的演出中，重播有關投影片及字幕，但未有說明會否讓被刪紅衛兵服飾舞者環節重新演出。
www2.tvboxnow.com) _% u. l! B7 y
無回應是否涉政治只稱憤慨3 j* ^4 ^% Z+ o' f3 P

何超鳳承認，首演後有與中聯辦主任張曉明上台，張只是讚賞表演，沒有批判，又指德國方面或者未能了解普通話而有誤會。對於是否受政治壓力刪戲，她並無正面回應，只稱「對揣測感憤慨、遺憾、無奈」。

《紅》劇的製作經理埃因格爾（Tobias Ehinger）向本報重申，被刪情節對王新鵬而言至為重要，並曾要求在第二場之前解決「技術問題」。影片設計師格雷戈羅維奇（PiotrGregorowicz）稱，首演完結後有兩女一男、似是官員及董事局成員，與區美蓮、王新鵬及埃因格爾談話，內容涉及有關背景投影片段。格雷戈羅維奇憶述，當中一名年齡介乎四五十歲的華人女士，突然叫了他的名字並說﹕「刪掉這段錄影片段、丟掉，我不希望再見到這一段。」（Wecancel the video, we throw it out. I don't want to see that video again.) 之後數人繼續交談，前後大約有20分鐘。
; ]. y2 A% |  r* W. K+ T* D
德影片師﹕華女口氣似命令TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% @3 {( x& V! C; x3 w- f2 I5 y# n

他表示，該女士的口氣不像是商量事件，更像一個命令，「我可以跟你肯定百分百沒有技術問題，是人為的，我估計是出於政治的考慮，因為後面7分鐘全部是文革的場面」。
3 y+ y0 D! ~6 q- j1 U( N4 Z1 _" G0 G
此外，有德方製作人員稱，為了保護港芭的舞者，不方便評論，因為他們有可能因此失去工作。製作人員稱，這類審查事件在俄羅斯、中國也曾發生，但沒想到在香港發生，「芭蕾舞劇講了穿越時空，從古史穿越到文革，再到現代，想表達的是歷史是不斷在重複上演的，包括現在」。
- `8 f- n  D6 h4 W7 h- g# C
舞蹈員﹕首演前技術綵排順利公仔箱論壇; S5 G! @( D) F; Q: `  j8 B& Q* e; U
公仔箱論壇( k+ e; Z, K9 d
有《紅》劇舞蹈員稱，若指因「技術問題」刪戲是「荒誕及講大話」，該戲已綵排一個月，首演前兩日的技術綵排，一切順利。
5 n% c3 L9 H3 f" a1 s
公民黨議員陳家洛認為港芭解釋難以服眾，不明白在香港一段為人認識的香港歷史紀錄錄像，為何要配以字幕才能理解，昨早已去信要求促請港芭清楚交代，未來會在立法會內跟進。2 O+ b# i& O; _/ ]: C

立法會議員馬逢國稱，藝術團體刪戲並非罕見，例如臨場發現效果不佳，但只有導演及總監才能知箇中原因，他不希望亦不相信是因為政治壓力及政治審查而刪戲，正致電業界深入了解事件。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 u' q/ @; U. g! H* ^4 z6 u

德媒引述製作經理﹕數「政治人物」質問tvb now,tvbnow,bttvb; R; Y/ o- L  S! o
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: K' E  D; K0 R. G
【明報專訊】《紅樓夢》被刪減文化大革命情節一事，已引起德國傳媒關注。根據德國報章《魯爾信息報》（RuhrNachrichten）上周六報道，《紅》劇於上周五首演後，有數名「政治人物」走上舞台，又質問「你們怎能向觀眾展現對文化大革命的批判描述？」，並指德國多蒙特芭蕾舞團藝術總監王新鵬在首演翌日，曾與相關成員會議，相信是所牽涉的「政治人物」向製作團隊施加審查壓力。

《紅》劇由於是德國多蒙特芭蕾舞團編創，演出前已備受部分德國傳媒注意，它周五夜首演之時，更有德國「粉絲」到場支持。當時，涉及文化大革命的情節，包括投影錄像及紅衛兵等舞台表演仍未被刪除。

料王新鵬欲保留文革情節TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, B' F& u$ @5 @$ F' N

文革情節被刪一事，翌日（周六）已登上《魯爾信息報》。據報道，多蒙特芭蕾舞團製作經理埃因格爾以電話回覆該報，表示首演後有數名「政治人物」走上舞台，質問「你們怎能向觀眾展現出這樣對文革的批判？」，埃因格爾又向傳媒表示，相信王新鵬從未放棄保留有關劇中的文革情節。

tvb now,tvbnow,bttvb& m8 q% F/ u" ?! }  p  G, R

公仔箱論壇5 J, n6 h% {4 d% M
tvb now,tvbnow,bttvb j( ]0 p9 B* Q( z( ^ M# E

公仔箱論壇 ^& H% m9 s- \! h
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 m! K" ?" L8 `
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* q* }" O* ~9 C* B( A" U

tvb now,tvbnow,bttvb1 r% m+ O; K* r7 z* l& D( p3 c
舞劇社區演出觀眾質疑刪戲涉政治tvb now,tvbnow,bttvb* s! S" }& H. M+ P( f, Z
www2.tvboxnow.com0 C; f1 t* z" B; D) [* u
tvb now,tvbnow,bttvb2 S7 Y% E2 ^5 |9 m) e* e

【明報專訊】香港芭蕾舞團和與德國多蒙特芭蕾舞團合作的《紅樓夢—夢紅樓》上周五首演後，昨日按原定計劃舉行一場社區演出，數十長者及復康者免費欣賞綵排，觀看了序幕及第一幕，但沒有上演被刪走的歷史錄像及文革情節的第三幕。對於審查風波，有觀眾在活動後表示，質疑事件屬政治考慮，並指舞團應尊重藝術。www2.tvboxnow.com6 @- v& e( E& Z2 A0 K

首次欣賞芭蕾舞劇的觀眾陳小姐，昨被問及事件時亦質疑涉政治考慮，「若非政治原因，為何被刪走的是紅衛兵情節，有沒有那麼巧合？」陳小姐認為，舞團以演員表現或技術問題作為刪減情節的解釋並不合理，因為舞團應有辦法解決。另一市民高小姐則稱，要先了解「紅衛兵」在劇中角色的重要程度，才可下判斷。
, g( _6 _: _" p9 z7 d* S- h
舞團﹕藝術總監決定刪減tvb now,tvbnow,bttvb  j  J) `# m9 ]; r9 q
: H7 k$ B+ H5 c- E5 g1 b  B
另外，香港芭蕾舞團昨日回覆本報時表示，刪減紅衛兵演員的情節，是藝術總監區美蓮的決定。來自瑞典的區美蓮昨午現身尖沙嘴文化中心大劇院後台門外，記者向她表明身分時，她立即表示「我要開會（Ihave a meeting）」後急步離開。記者拍攝時，她以絲巾遮面，拔足狂奔。

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( \% [# _: \) `6 F

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) B9 T# v5 u( ^5 q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* n% x% x6 V4 A8 C  ]
$ w/ b% w3 ?3 p) d

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 k( X9 I7 B1 T+ D/ B, ?
香港芭蕾舞團藝術總監區美蓮現身尖沙嘴文化中心大劇院後台門外，記者向她表明身分時，她立即稱正趕往開會。當發現記者拍攝後，她以絲巾遮面，拔足狂奔。（葉家豪攝）" \* R* X* Q# a9 T. c

% S7 A5 M/ S# O' M! E4 ]

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

3^#

發表於 2013-11-1 06:43 AM | 只看該作者

本帖最後由 felicity2010 於 2013-11-1 06:44 AM 編輯
www2.tvboxnow.com( N' S# h' b) k
港芭舞劇被刪情節今重現文化界批「未及製字幕」解釋牽強
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' x ~0 ]5 l2 q5 X+ {7 t
www2.tvboxnow.com* D( _3 t4 k# p& j- |3 i
www2.tvboxnow.com ? d- j) f7 W

www2.tvboxnow.com2 Y+ m6 o' K, E+ ^$ z% ]- q- Z4 m
《紅樓夢—夢紅樓》劇目中，第三幕共有8分鐘戲分在首演前一天被刪，包括圖中的民革批鬥場景，有關環節於今天的表演中仍不獲安排「重現」。（資料圖片）; Q& }6 R' \+ x, ]
' A/ ^2 h6 X* S: \
公仔箱論壇" x, v$ q( s( b+ l
【明報專訊】香港芭蕾舞團（下稱「港芭」）的《紅樓夢—夢紅樓》舞劇，首演後突被刪走12分鐘涉文革及紅衛兵角色片段的審查事件，在文化界強烈批評下，被刪環節今晚將於文化中心舞台重現。合辦《紅》劇的單位德國多蒙特芭蕾舞團（下稱「德芭」）昨表示，已獲通知今日上演的是該劇原裝版本（originalversion），而該劇編舞王新鵬得悉舞劇能完整公演感到釋懷。對於港芭稱未及「打字幕」致刪戲，德方指《紅》劇在當地演出時亦無字幕，加字幕手法並不尋常；香港文化界指港芭解釋牽強。5 h9 X$ X) j% H" O

演原裝版本王新鵬釋懷) X. W: p3 V' N4 w1 I& B
www2.tvboxnow.com8 R! O7 O8 h, L& p! v7 k$ [
《紅》劇在上周五至周日演出後，將於今晚至周日（3日）再度公演5場。據《紅》劇舞蹈員透露，昨接獲通知指今天重新加入被刪的12分鐘戲分，包括涉及文革的歷史投影片、紅衛兵高舉毛語錄等舞台表演。港芭前晚解釋趕不及為第三幕錄像片段製字幕，才決定在首演後抽起。3 g( o* d1 T7 @

《紅》劇昨在文化中心綵排，舞蹈員透露，綵排時重新加入被刪的12分鐘戲份，包括放映投影片等表演，如同上周五首演時情，又指藝術團隊的幕前幕後也為此感高興，並一度鼓掌，包括早前表現不太愉快的港芭藝術總監區美蓮（Madeleine Onne），似乎也變得寬慰。

小交響樂團：藝團應有藝術自主
公仔箱論壇/ F8 p8 K( w/ }
本報曾向其他八大藝團查詢，為此劇現場伴奏的香港小交響樂團指出，藝術團體應有藝術自主，在創作上的決定或改動，以藝術考慮為首要，不應受外來因素例如政治立場、董事會壓力或贊助商喜好等影響。香港中樂團、香港管弦樂團及香港舞蹈團都不評論事件，其餘則在本報截稿前未有回應。

中文大學文化管理文學碩士課程主任何慶基認為，港芭的解釋牽強，在無聲的背景影片加入字幕屬不必要，更會因而干擾觀眾吸收劇情，加上港芭是如此專業的藝團，沒理由只為字幕問題刪減如斯重要的戲分，令整劇失去完整性，形容他們像在做「小學生遊戲晚會」，但歡迎重新演出完整版本。

www2.tvboxnow.com6 P; M8 I/ d3 K
學者：無聲影片毋須字幕, j6 ?" }' ?; o+ X
www2.tvboxnow.com2 I. k2 q8 [$ q. h$ J# A7 p- ^
曾觀看《紅》劇的資深舞評人伍家嶸說，除非是歌劇、話劇或影片本身有對白，否則要求加入字幕的手法是不必要及罕見，又認為港人理應較德國方面更熟悉文化大革命的歷史，港芭毋須要求加字幕，亦希望他們從今次事件汲取教訓。公民黨議員陳家洛昨去信中聯辦，要求被指在首演後上台的中聯辦主任張曉明澄清有否牽涉事件。
公仔箱論壇2 w4 }" `2 c; A4 `% o8 R2 _& Z
本報前日報道，德國的影片設計師格雷戈羅維奇（Piotr Gregorowicz）指出，首演後有一名短髮華人女子上台，向他命令「刪掉這一錄影片段」，外界一度懷疑此人是政務司長林鄭月娥。不過，政務司長辦公室發言人稱，她上周五出席「香港舞蹈節2013」開幕禮致辭時，已因公務在身沒有留下欣賞。

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' P& i2 X/ f# N3 u
! }3 @- J3 ^7 c3 P; y* h0 a f
5 C7 g: X1 B$ l5 l& {+ V' h& I
歐錦棠：香港死在討好主子奴才

www2.tvboxnow.com9 P4 P/ X" u9 r8 f6 C. k% v
【明報專訊】《紅樓夢—夢紅樓》在港首演一天，即被刪除涉及文化大革命的投影歷史錄像及表演情節，令藝界不滿。香港舞台技術及設計人員協會昨日發表聲明，質疑香港芭蕾舞團屬本港九大藝團之一，若出現技術或字幕問題，理應一早察覺，強調不接受因非專業判斷、政治立場等干預創作，港芭須進一步交代以釋疑慮。藝人歐錦棠則批評，「如果香港要死，是死在那群只懂瞎猜上頭心意而胡亂討好主子的奴才手上」。公仔箱論壇' H; h$ X# b: i; U( Q. Z) U8 A! z

香港舞台技術及設計人員協會聲明指出，對《紅》劇涉嫌遭審查事件表示關注，擔心「自我審查」的情滲入本港藝術界，嚴重影響及窒礙創作發展。聲明續說，欣喜港芭於今日的演出重現被刪戲分，但強調創作的刪改、最終決定權應在創作人員手中，不應由舞團內外非專業人士干預。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 U7 L/ D# n$ Q- C# S' w! Z6 `! R

舞台協會關注「自我審查」tvb now,tvbnow,bttvb8 {$ f: |% V1 _6 d
tvb now,tvbnow,bttvb4 S; ^& Y0 g8 r" L9 J% w
另外，藝人歐錦棠昨在facebook表示，港芭刪除文革影像，事後縱有「例牌一籃子因素」解釋，仍洗不掉有「自我審查」之嫌，加上有德國的製作人員作證，指出當時有「猜呢時烏文」（Chinese woman）以命令式口吻要求片段消失，更令港芭「水洗不清」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 l7 n( a( l) d/ O0 V9 D

歐：中央已承認文革歷史公仔箱論壇2 H9 ?% i3 B- U% {9 x* s. o! k
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 }7 y* r3 v, o7 T7 ]+ H2 L% Z4 A* \
他認為，中央官方已承認文革期間有「2000萬人非正常死亡」及在歷史留下「大瘡疤」，言下之意文革內容不敏感，故對審查出現有感，稱「如果香港要死，是死在那群只懂瞎猜上頭心意而胡亂討好主子的奴才手上」。公仔箱論壇: f) ~: o( v; _. B
tvb now,tvbnow,bttvb: Q1 u" w0 u: B
tvb now,tvbnow,bttvb& O6 s. l- R" `+ J" J

1 評分次數

發貼內容精彩！ TVB + 25 元 功勳 + 25 點

jjwah

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

4^#

發表於 2013-11-2 09:05 AM | 只看該作者

紅衛兵重現舞台字幕無提「文革」  舞評人：字幕干擾接收劇情公仔箱論壇. Q" w% \, o, `/ h7 @  G
公仔箱論壇  N; B1 d9 E5 m% v3 R

tvb now,tvbnow,bttvb$ S& F; P7 n! t# L8 t
【明報專訊】香港芭蕾舞團的《紅樓夢—夢紅樓》舞劇，首演後突然被刪12分鐘文革情節，連日遭文化界強烈批評，消失的紅衛兵昨重現舞台。本報記者昨晚入場觀看，被抽起的文革投影片、紅衛兵高舉毛語錄等戲份，都有在劇中重演；但有舞評人說，新增的字幕造成干擾，亦無提及「文革」或「中共成立」等字眼。0 b( E1 x- L5 n; R8 h
www2.tvboxnow.com9 `1 {% D! O3 [' R2 @
《紅》劇由德國多蒙特芭蕾舞團的藝術總監王新鵬編創，上周五來港與港芭合作首演後，突然刪去所有文革情節，令上周六及日的4場演出，背景的12分鐘投影片、紅衛兵等情節統統消失，被質疑遭政治或自我審查，直至昨晚的第6場公演起，所有文革情節才被重用。www2.tvboxnow.com' C9 p- ?) F9 L8 k% }6 C/ s

港芭連日來分別以「影片過長」、「表現手法過於現代化」及「欠缺字幕」等因素，解釋刪戲決定，又強調得到王新鵬同意；德芭卻稱從未被知會，並強調應盡快解決所謂「技術問題」。不過，德、港兩舞團昨凌晨發出聯合聲明，形容近日《紅》劇備受關注「深感受寵若驚」，又重申因字幕與錄像、場景交替、臨時演員等產生技術問題而刪戲。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 g: u2 h: k3 n7 F- @: l* x1 V' \

德國的製作人員透露，當地舞團前日曾與港方聯絡，目前最重要是確保不會有舞蹈員因此事失去工作，《紅》劇也能還原至完整版本，但若再有刪戲情出現，必不接受。

德劇團：再刪戲不能接受

本報記者昨晚赴文化中心觀看《紅》劇，發現在上周六、日遭刪戲的第三幕，其中的12分鐘投影片段得以重現，主角賈寶玉繼續在崩裂的紅牆前獨舞，台前依舊有不同朝代舞者走秀。直至影片放映至8分鐘左右，除有穿起綠色緊身衣、左手綁紅巾的舞者起舞，亦有紅衛兵造型的表演者亮相，高舉毛語錄作狀高呼。

曾在上周五、六入場的資深舞評人伍家嶸表示，昨日第3次入場觀看後，喜見《紅》劇重現上周五首演時的所有情節，但形容整套劇不停有中英字幕穿插，交代寶玉出生時口含玉塊、所寫情詩的語句等，反而干擾觀眾接收劇情，而投影片播出時卻只見時代轉變等解釋，未有「文革」、「中共成立」等字眼，對增字幕的要求仍覺不必要。( v5 |" K. }6 T& I& Z8 k4 x; {

觀眾﹕情節不敏感不明為何刪

另有觀眾表示，早前被刪的投影片及戲份並不敏感，不明白有關方面為何有刪戲的決定。
2 T' J0 ~1 o  a6 B

tvb now,tvbnow,bttvb# ?2 C- N7 s% |  P

* b& u4 j( a% \0 J8 M! s
《紅樓夢—夢紅樓》早前被刪減所有涉及文革的投影片及表演，連日遭文化界強烈批評。被抽起情節在昨晚演出「重生」，可見一批紅衛兵造型的舞者，在投影覑民國及文革歷史的背景下，高舉《毛語錄》亮相。
" x5 Y* q' I) `. H. m4 U

穿綠色緊身衣的舞者，在經刪減的演出中，左手並無綁上紅巾，昨晚的演出則重新繫上。tvb now,tvbnow,bttvb, S% B+ g F w# G; j2 u2 \
# U7 C1 W' j$ n6 i$ H; X+ x7 w6 f
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 O7 r, G9 g. Y' s, Q& p: ^

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

5^#

發表於 2013-11-3 08:05 AM | 只看該作者

王新鵬﹕沒有同意刪戲《紅》劇原創者反駁港芭說法tvb now,tvbnow,bttvb' C) {# n3 l8 v  e

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- I7 K: k$ f( ^2 q8 a
【明報專訊】香港芭蕾舞團的《紅樓夢—夢紅樓》舞劇，爆出在首演後刪減文革劇情的審查風波，港芭曾兩度發表聲明，指刪戲只因技術理由，並稱獲劇創人、德國多蒙特芭蕾舞團藝術總監王新鵬同意。不過，本報昨晚專訪身在德國的王新鵬，王反駁稱從未同意刪掉投影錄像、紅衛兵揮動「毛語錄」等情節，更表示是助手轉述才得知《紅》劇出現「技術問題」，對刪戲感到遺憾，認為本港觀眾有水準，能理解《紅》劇所闡述的意思。不過，就刪戲是否涉「政治因素」，王新鵬則稱「這個我不便說」。/ d2 G4 @% K$ j
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* x6 V8 c" B0 @. e5 u# L! A! k

稱張曉明曾讚「非常好」
6 ~3 K5 C  I7 ^; T( U" f6 \
今晚將上演最後一場的《紅樓夢—夢紅樓》，是由德國多蒙特芭蕾舞團藝術總監王新鵬編創，上月來港與香港芭蕾舞團合作演出，卻出現首演後遭刪戲事件。本報早前報道，港芭董事局主席何超鳳及中聯辦主任張曉明等人首演曾上台，與《紅》劇幕前幕後人員見面。tvb now,tvbnow,bttvb- l' i1 _$ ]% x9 Z9 q
tvb now,tvbnow,bttvb3 @  u1 W$ y$ ?& k
對於這場審查風波，該劇原創人王新鵬昨晚在電話專訪中首次回應。他被問及首演後的情時表示「我不便說」，只稱當時有份上台的張曉明有與他寒暄﹕「那個中聯辦領導有跟我說﹕『你有很多中國的元素在裏面，非常好。』」

公仔箱論壇( P# J8 o. G# q% x' v+ E; r) `
問政治因素「我不便說」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 m$ @1 t/ G( o" H) [- [- j

另外，德方的製作人員早前向本報表示，當時有短髮華裔女士說「要刪掉這一錄影片段，我不要見到」，記者向王新鵬查詢，當時有否任何人包括港芭董事局成員，以政治因素為由要求他刪戲，他表示「這個我不便說」。

王新鵬說，首演後翌日（10月26日）早上、即第二場公演前，他已離開香港前往日本，事後經助手轉述，才知悉《紅》劇出現「技術問題」，他交託助手要於第二場公演前盡快解決。王新鵬強調，沒有同意刪減背影的投影錄像，也沒有同意刪掉紅衛兵揮動《毛語錄》等情節，對此感到遺憾。
/ n1 h2 V& C9 S4 O6 I8 r, E! m3 C' b9 O

助手轉述方知「技術問題」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 Z6 C5 G6 n$ k, M7 K
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ y; ], h0 s6 B
他解釋，早在去年初編創《紅》劇，希望透過此劇顯現中國的大觀園，於第三幕加入明末清初、民國文革的背景投影片，不但是要表現主角賈寶玉在林黛玉死後穿越世代也不能忘痛的心境，亦以寶玉喻中國人，同樣經歷300年過去的痛。他強調，整劇仍然沿覑原著的方向發展，只是這段創作是《紅》劇最重要一段，令此劇有更深寓意。www2.tvboxnow.com4 F" k( g) h! K8 Q7 i; P, o

公仔箱論壇7 C0 _0 b' N& ^# w2 [$ I
字幕「不是太重要」公仔箱論壇& o9 _/ D' x& t- C

至於內容是否存有政治意味，王新鵬表示只是展現時代歷程，沒有任何政治考慮，並曾向港芭方面解釋，認為投影片加字幕「不是太重要」，「舞蹈就是用身體語言來表現……沒有什麼東西需要解釋」。不過，他也欣喜首演的完整版本終能在上周五重現。  g8 ^% y5 k' X- p, X( u6 l

《紅》劇在港掀起政治審查擔憂，王新鵬表示「內地目前也很開放，否則當時該位領導（張曉明）也會提出……香港應是個自由的地方，每人都有可以自己觀點說些東西。這種自由，亦是人類所不能妥協的」。公仔箱論壇2 W, X/ x9 I6 }9 w* y8 y

2 W+ w& q. C8 j

公仔箱論壇# t  n, a' G% @3 F( ^. A6 c4 z+ a
何慶基﹕粗暴違操守匪夷所思
tvb now,tvbnow,bttvb5 R# s1 p- X; K/ f6 P" T& ^- _

【明報專訊】對於王新鵬接受本報訪問時表示，香港芭蕾舞團未經他同意便刪去《紅》劇涉及文革的12分鐘舞蹈，中文大學文化管理碩士課程主任何慶基說，未獲原作者同意而如此大幅刪改編舞內容，無論基於任何原因，都是粗暴違反業內專業操守，簡直匪夷所思。他透露，文化界計劃於周五舉行研討會，希望屆時有更清晰方案，以作進一步行動。www2.tvboxnow.com- D5 a5 @; S$ z4 q$ m7 r' @

tvb now,tvbnow,bttvb+ G9 |  a' @, n5 L4 h4 \
國際藝圈已傳開事件* Q; I% V; \+ j  D8 G) N4 C2 v& c4 K

何慶基表示，可以肯定，刪戲事件在國際藝術圈內已快速流傳，受影響的不止是香港芭蕾舞團，還有整個香港，香港如果成為另一個「政治刪禁」城市，國際文化都會的夢想「大可收埋」。公仔箱論壇  R3 ]- r) E+ t5 K
, _! g* L6 h! U4 v1 U7 Y7 T+ @2 f8 d
至於類似香港芭蕾舞團的公帑資助藝團涉嫌違反操守時應如何處理，何慶基稱民政局及立法會可以考慮，但要小心變成另一重干預。

& v7 f7 `, T- {) v$ o
指「政治干擾藝術」終現

何慶基昨在香港電台《香港家書》撰文，指出香港芭蕾舞團的刪戲事件「事關重大」，1997年時擔憂的政治干擾藝術終於出現眼前。他又批評政府漠視民意，拒絕向香港電視發出免費牌照，表示對一個不了解、不尊重「文化訴求的外星人政府」感到絕望。

現任藝術發展局委員蔡芷筠表示，至今仍不接受香港芭蕾舞團說「無字幕、過於現代化等」刪戲解釋。她說，舞團作為本港九大藝團之一，不能以公帑資源做如此「閂埋門打仔」般動作，必須清楚向公眾交代事件始末，以釋政治或自我審查的疑慮。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; [8 o  D& W  ^4 J8 {0 o: B5 e
& X6 `; p1 v9 m7 d4 b

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

6^#

發表於 2013-11-4 12:13 PM | 只看該作者

本帖最後由 felicity2010 於 2013-11-4 10:16 PM 編輯 www2.tvboxnow.com3 b* t. Y: F2 f3 z! f& K1 A

練乙錚拆解港芭的錢權格局公仔箱論壇, w* |% r! J( b3 T- [ d( R4 r1 o
www2.tvboxnow.com0 r- i( q8 I; q. q

香港芭蕾舞蹈團的舞劇《紅樓夢 — 夢紅樓》刪走文革情節，引起政治干預藝術的憂慮。時事評論員練乙錚今日在信報撰文，他指出只要分析港芭的錢權格局，就會發現事件若當真是政治審查，真是「輕而易舉」之事。www2.tvboxnow.com [8 O. R# s, l v( N
tvb now,tvbnow,bttvb, I1 F' y1 Y: p& q7 s1 l& L3 p' F
練說，翻查港芭的頭等贊助者，即捐款30萬元以上的贊助者，只有兩名，一個是李澤楷旗下富衛集團，另一個是何超瓊，分別代表港、澳的首富家族，此外何氏家族二房五小姐、六小姐何超鳳、何超蕸，都是捐款有10萬元或以上的贊助者。

藝術團體最終話事權，通常在董事局、特別是董事局主席手上。練說，下層的管理及行政人員不過是受薪的執行人。只要看看董事局名單，不難發現董事多與上述贊助者名單重疊，如港芭的董事局主席是何超鳳，副主席是葉梁美蘭，分別是二、三等贊助者。其他董事、委員，幾乎清一色是女性，多是大家族成員妻兒或女兒。www2.tvboxnow.com) T0 c" Z4 {$ X
Z B8 A9 I3 y% c, }4 S
練乙錚提到，雖然不知道上周發生的「技術性刪減」的內情，只知道那個公開的原因十分蹩腳，但如果這背後涉及政治審查的話，卻是一件輕而易舉、順理成章的事：公仔箱論壇2 ?6 u' k; m* n

只要那些掌權的女士們家中的男人，為了港陸生意利益逼不得已（或者樂於有機會）聽從北京的一些基於「技術原因」的意見，那就功德完滿。（練乙錚）tvb now,tvbnow,bttvb9 F- Q; ` d" d

( W. k; t7 e4 U/ c f) v
練乙錚提到，巴蕾屬於高檔藝術，受眾小成本高，一段依賴富豪和政府支持，皆傾向保守，才可生存。但歷史也有反例，包括發迹於十三四世紀歐洲佛羅倫斯城邦的梅迪齊（Medici）家族，傾力贊助美術、建築、音樂乃至舞蹈，是替歐洲帶來文藝復興、脫離「黑暗的中世紀」的一等功臣。但他說，今天的香港不一定有這種福氣。2 z% ]9 ]+ \+ \; U
# o) [% j) K- @3 z$ f7 w

練乙錚: 赤色芭蕾

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

7^#

發表於 2013-11-4 10:53 PM | 只看該作者

德芭王新鵬：無字幕也須播影片不同意港芭抽片
公仔箱論壇) f$ d) k% ?+ H6 o# e

香港芭蕾舞團（港芭）早前抽走《紅樓夢 — 夢紅樓》與文革相關的影片一事，仍有不少疑團未解。到底德國多特蒙德芭蕾舞團（德芭）藝術總監兼編舞王新鵬是否知悉並同意港芭對其作品作改動？《主場新聞》今日傍晚電話訪問王新鵬時，他就再次表示沒有同意港芭抽走影片，只被告知影片「因技術問題無法播放」，當時港芭未有向他明言「技術問題」為何，他只以為是「投映機壞掉」之類，王新鵬言語之間顯得無奈。
早前港芭召開記者會時，藝術總監區美蓮指影片未能播出的「技術問題」是由於德芭太遲提供字幕，故未能趕及翻譯。既然沒有字幕，基於「藝術考慮」，港芭藝術總監區美蓮遂決定連影片一同抽起。

無字幕無所謂影片必須有
: S* f w' x! b) j* ]
對於區美蓮的「藝術考慮」決定，王新鵬直指未能苟同。他認為，有字幕可能可以讓觀眾更了解，但也有可能分散觀眾注意力。「對我來說有字幕也無所謂，無字幕也無所謂，但視頻（影片）是必須有的，這是我的堅持，如沒有觀眾會不明白。」問到他與區美蓮的合作是否愉快，王新鵬則表示「不方便說」。

王新鵬又指，與港芭演員及舞台技術員合作很好，也看到他們很努力，但一來《紅樓夢 — 夢紅樓》是港芭新演作品，二來其規模甚大，舞團只有兩天時間在文化中心舞台準備是「不切實際」。www2.tvboxnow.com* L6 O6 g" D! O. w' H

港芭早前被懷疑由於政治原因，於首演後刪去作品所有涉及文革的情節，當中包括一段長達十二分鐘的影片。該片描述賈寶玉「穿越明代清代、經過民國、文革到今天」，當中含有紅牆崩裂、國共內戰、毛澤東、文革批鬥等場面，並有舞蹈員揮舞毛語錄的情節。其後德芭指「我們未獲知通知該製作被刻意刪減情節，亦沒有允許這樣做」。10月30日晚上，港芭突然召開記者會，指抽走影片是因為技術原因；然而德芭影片設計師雷戈羅維奇 (Pitor Gregorowitcz) 又反駁其言論，指「我可以跟你肯定百分百沒有技術問題。」區美蓮曾指「技術問題」是字幕未能趕及翻譯，而在上周五，中文版終於完成，當日作品亦以足本方式呈現。多位文化界人士關注此事，擔心有藝術家因受政治干預或自我審查，竄改作品。

回復引用

TOP

返回列表

[香港] 藝界震怒促舞團交代刪戲 抽文革情節 學者轟政治粗暴干預

[香港] 藝界震怒促舞團交代刪戲抽文革情節學者轟政治粗暴干預