公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 台灣女熱情閒聊　老外亂翻譯成「找我玩３Ｐ」 [打印本頁]

作者: scum132 時間: 2010-8-3 03:39 PM 標題: 台灣女熱情閒聊　老外亂翻譯成「找我玩３Ｐ」

一名自稱來台11年的加拿大男子，日前以帳號Mordeth13上傳了有他與台灣女子對話內容的兩段影片到YouTube，還將閒聊的對話內容翻譯成英文字幕，重點是，聽得懂中文的人都知道，這位外國大哥根本就亂翻。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 d7 Q, a+ M/ U* `5 q9 ~
: `, ]6 G9 |, s1 I$ z$ Z  b4 H
據了解，帳號Mordeth13的外籍男子今年30歲，是名補習班老師，喜愛騎摩托車，更擁有專屬的分享心得網站，為了紀錄奔馳的當下還在安全帽上加裝了攝影機。
tvb now,tvbnow,bttvb$ {) c5 ?* g; y
日前他所上傳的兩段影片中，其中一段是一名女子和朋友希望與男子的摩托車合照，並問他來台灣多久了？以及安全帽上的攝影機是用來幹什麼的？沒想到影片結尾，該名外籍男子竟用英文寫出字幕表示，「她們要跟我玩３Ｐ。」另一段影片則是男子詢問一名婦女進入觀光區是否要門票錢，最後竟被翻譯為，「這名婦女希望我能讓她的女兒懷孕，讓家族裡有外國人血統。」 & Y2 A3 a$ p! I8 d; |' U
9 E2 i0 {2 a  z/ ]
遇到外國朋友難免有雞同鴨講、語言不通的情況發生，但如果是刻意誤解對方意思，就免不了引起網友的群起公憤了，這兩段影片就在PTT上引起網友大力「撻伐」，形容這名外籍男子根本是「垃圾。」tvb now,tvbnow,bttvb& U; a$ }* U' J, Y  _" c' M
tvb now,tvbnow,bttvb0 i% l+ L8 h7 {0 i8 j
針對這名外籍男子的所作所為，就有學者表示，「這個外國人太可惡了，影片若傳到國外可是會有損台灣形象的。」

作者: ZWEITITISEE 時間: 2010-8-3 06:26 PM

唾棄這種外國人渣

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)