公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [有冇搞錯] 嚇死人的食品翻譯：絞碎的嬰兒肉 [打印本頁]

作者: 龙王 時間: 2011-9-27 11:27 PM 標題: 嚇死人的食品翻譯：絞碎的嬰兒肉

許多美食因笨拙的英文翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。　　

在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉松，然而因為翻譯的失誤，原本親切的美食卻變成了“絞碎的嬰兒肉”，讓人們敬而遠之。另外，中國重慶的口水雞竟也意外被翻譯成“辣味兒童冷盤”，令人著實捏了一把冷汗。
　　

翻譯鬧出的笑話並不僅於此，代表著幸福的巧克力竟然也被糟糕地翻譯成“生日快樂巧克力瘟疫”，業者甚至把豆類食品標示為肉類，讓人啼笑皆非。
　　

在另一邊的沙烏地阿拉伯，飲食業者也錯把英文Herbs（藥材）翻譯成herpes（皰疹）。有些業者甚至因為不識英文，把腸旺翻譯成“辣椒醬調味的豬血以及某些東西”，讓消費者摸不著頭腦。

[attach]1482621[/attach]
恐怖“絞碎的嬰兒肉”？（圖／截取自英國太陽報）

[attach]1482622[/attach]
你敢吃“辣味兒童冷盤”嗎？（圖／截取自英國太陽報）

[attach]1482623[/attach]
瘟疫巧克力（圖／截取自英國太陽報）

[attach]1482624[/attach]
錯把Herbs（藥材）翻譯成herpes（皰疹）（圖／截取自英國太陽報）

作者: finkcc 時間: 2011-9-28 08:08 AM

絞碎的嬰兒肉....想嚇死人咩!!!!!!!

作者: daball 時間: 2011-9-28 01:05 PM

在大陸看過 KFC 英文寫 we do chicken right.... 下面中文是 " 我們做雞是對的 "
將英文歌詞 I can't live, I can't live without you.... 譯成 " 我斜面生活, 我斜面生活沒有你..."
有意思的是將梅菜寫為外婆菜....., 問明白後說笑問那有外公菜嗎, 有....., 上來的竟是咸酸菜. 真的給笑到肚子痛.

作者: sourkid 時間: 2011-9-30 03:17 PM

这翻译的确是有够踔的

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)