公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [冷知識分享] 為甚麼「打書釘」叫「打書釘」？ [打印本頁]

作者: y6811351 時間: 2008-1-7 12:00 PM 標題: 為甚麼「打書釘」叫「打書釘」？

「打書釘」指在書店只看不買。
( h7 Y# x5 Z, h+ ~" p
打書釘原本是香港的詞語，是指在書店內長時間閱讀一本書或雜誌的內容，希望在不購買書本下看完一本書的意思。讀者通常會找一些頁數較少、內容以圖片為主或內容較消閒性的書籍來打書釘。
劉天賜在＜陽．光．下．的．禁．區﹕懷念書店「老鬼」＞一文中指「打書釘」源出於「打報釘」俚語，指站在街頭盯報紙標題的人，討一個不大不小的便宜，不願付鈔買報，白看而已。

在開心廣東話一書則引述吳昊：
最初沒有「打書釘」這個詞，只有「打戲釘」。所謂「打戲釘」即指有人不買票就入場看電影，以前的戲院到了下半場就不會再查票，認識帶位員還可免費入場。但一般父母就不太鼓勵仔女這樣做，認為好失禮。後來「打戲釘」又引伸為「打書釘」，所以「打書釘」是一個貶詞。公仔箱論壇. N# t: ^$ W- M/ J2 [' ^; s. m! q

作者: gotapie 時間: 2008-1-7 03:03 PM

原來有段故

作者: tsyeo10 時間: 2008-1-8 07:42 PM

thx for sharing!!!

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)