泰國近日發生一起因語言不通而起的糾紛，一英語佳的和尚日前在搭乘火車時遇另一外籍男子，因誤將fine聽成fai(水牛)，認為自己遭外籍男子辱罵，竟憤而動手怒摑對方3巴掌。 據英國《每日郵報》報導，外籍男子Jeff在泰國任職英語老師，近日在當地搭乘地鐵往來泰國首都曼谷和彭世洛府(Phitsanulok)時，因應兩名女乘客要求換座位，他最後坐在一名正熟睡的和尚對面。而當這位和尚醒過來，Jeff用英語詢問他會否介意他一起坐時，以為遭到不禮貌對待。

據悉，當Jeff詢問完這位和尚後，這位和尚疑因聽懂英語，他不斷以泰語「聽不懂」回應，而Jeff見狀則以「fine（沒關係）」來回覆他，但這位和尚卻突然站起來，其後更接連三度出手掌摑他，最後驚動車上職員到場調停。

經過職員了解後，原來這和尚因把Jeff說的「fine」誤聽成泰文中的「fai(水牛)」，以為方辱罵自己才憤而出手。這起糾紛的經過被同車的乘客剛好拍攝下來，而事後更被人上傳至網路，對此，誤遭掌摑的Jeff坦言不會怪罪該名和尚，並表示自己還是非常愛泰國。