公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中國內地] 中文插圖說明吃藥變成樂事兒童不再痛苦日本遊掃貨藥品居首 [打印本頁]

作者: serrurier 時間: 2015-3-4 11:33 PM 標題: 中文插圖說明吃藥變成樂事兒童不再痛苦日本遊掃貨藥品居首

中文插圖說明吃藥變成樂事兒童不再痛苦日本遊掃貨藥品居首
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 P7 V) x+ w7 E/ ?/ ]: m$ D5 Q3 g9 M
[attach]3054973[/attach]- U; e" B/ S/ e1 T6 [

日本遊歸來還在送白色戀人餅乾和明治巧克力嗎？相信連家人和朋友都不會因此眼睛一亮。但如果你送上龍角散、改源感冒藥、液體創可貼、youskin護手霜、麵包超人兒童咳嗽水和小林發熱貼等，甚至是岡本001的避孕套，那必是會獲點贊無數。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 l2 l7 E) X" p( Z0 `1 p" Z4 \) u

上海媽媽毛毛，剛剛在春節從九州一直玩到北海道，自購和代購的物品中，光是常用藥就佔去了一個24寸的行李箱，幾乎是手信總量的一半。《新聞晨報》報道，這個春節，中國遊客在日本消費了60億。日本媒體3日報道了日本一家諮詢公司的調查，資料顯示中國遊客最愛購買的是醫藥用品，其次是化妝品，而最近大熱的電飯煲則排在第五位。

據在日華人林子介紹，現在為緩解醫院的擁擠狀況，日本很多醫院都將藥物的配給交給了周邊的藥店。「日本醫藥品分為三種：第一類必須有醫生的處方才能購買，第二類則需要和藥店專駐藥劑師商量，第三類則可以任意購買。其中，第三類藥品的範圍很廣泛，包括治療腳氣、感冒發燒、關節肌肉疼痛等。深受中國遊客青睞並大量購買的，就是『第三類』藥品，也是日本人日常購買服用的藥品。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 b" c: Q5 V/ B9 V0 y$ }' `! n& R$ I, u

林子說，從2004年開始，日本24家製藥會社組成了「藥的合理使用協會」，針對那些因日語不通而在日本藥鋪買藥的外國人，製成了說明吃藥方法和注意事項「圖形文字」，表示藥的種類、服用時間、注意點等共計51種。如今，還將日語服藥插圖說明翻譯成簡繁體中文、英語、韓語、葡萄牙語、西班牙語等語言。很多像毛毛一樣不懂日語的中國遊客，幾乎可以按圖索驥看包裝就能明白藥品的用途。. ]; X# ~; j& z! x8 s8 z# A

和大多數日本掃貨達人一樣，當被問及對日本藥品為何如此癡迷和瘋狂時，毛毛用三個詞語「人性、細節、效用」來形容。
) d- c$ U: T7 w: J& _: p) W
「我家二寶現在的日常藥品基本都是日本的，不說別的，就是藥品的液體狀態就特別適合孩子，當媽的都知道，哄孩子吃藥有多痛苦。」毛毛拿出家裏的小藥箱，果然囤貨豐富，裏面有「麵包超人」咳嗽發燒藥水、小林製藥的退燒貼、帝國製藥兒童感冒貼。「有了它們，當媽的也不再老往醫院跑了。」在毛毛口中，這些藥品不僅成分讓自己放心，效果也很理想。最關鍵，吃藥對寶寶們來說，變成一件樂事，而不會連哄帶騙，哇哇大哭。拿起一瓶「麵包超人」，打開一聞，香香甜甜草莓味，很想來一口。再仔細看蓋子，是專門的小量杯，特殊的安全瓶蓋設計，可以防止孩子自己打開瓶蓋。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)