公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [香港] 「豬骨湯」變「海豚湯」樂富拉麵店翻譯鬧笑話 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2015-5-13 04:41 AM 標題: 「豬骨湯」變「海豚湯」樂富拉麵店翻譯鬧笑話

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' F$ C- q1 G& p0 e- O: G7 i9 A
胡亂翻譯真的會隨時釀成笑話，有網民上載數張餐牌圖片，多款食品的英文及日文版本都錯得「離譜」，網民取笑「堪稱經典」。該餐牌來自一間樂富UNY美食廣場內的拉麵店，中、英、日文對照。但餐牌上英文及日文都錯漏百出，將豬骨湯底的英文譯成「dolphin soup」，日文版本譯成「海豚湯」，網民高呼「好殘忍」；日式蒸蛋的日文譯成「日本人卵」，網民笑問是否「日本人排的卵？」而正確譯法本應是「茶碗蒸」。餐牌上的滑蛋用普通話拼音譯作「Huadan」，大和七味牛肉亦同用普通話拼音譯作「Japan Qiwei Beef」。日式什菜更「離譜」，英文譯成「What Shavings」，日文版本則由英譯日，直譯成「什麼削」，若有日本人看到大概百思不得其解吧。至於香港人廣為熟知的「和牛」，餐牌則寫成「日本大和牛肉」。由於「大和」本是指「日本」，意思重複，故英文版本又被直譯成「Japan and Japan Beef」。有網民就留言回應「簡直笑死街坊」，又指該店「完全侮辱香港人外語能力」。tvb now,tvbnow,bttvb; l1 w9 l; ^' w7 Y

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)