公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [香港] 「我讀得書少」拉麵店老闆遮爆笑翻譯 [打印本頁]

作者: qqonqq 時間: 2015-5-13 07:15 AM 標題: 「我讀得書少」拉麵店老闆遮爆笑翻譯

一間拉麵店，其餐牌因翻譯問題令英、日文版本鬧出笑話，網上引起熱議。記者下午到訪位於樂富UNY美食廣場內的「嚴打製麵所」，發現他們掛牆大餐牌的英文、日文字已被覆蓋，老闆林先生指餐牌是由廣告公司製作。$ T: f+ k" Q$ x8 y$ h# U1 P& y
林先生表示，餐牌不是他們胡亂自行翻譯，而是在外僱用廣告公司製作，又無奈說道：「我讀得書少，所以不懂」。由於餐牌上部分食品名字以普通話拼音翻譯，故有網民質疑拉麵店是否由內地人開，他就強調自己是土生土長的香港人。
林又解釋，遮蓋掛牆大餐牌的英文及日文字是應商場要求。商場今日曾派人請他們遮上錯誤翻譯的英文及日文，放在桌上的小餐牌則未有遮蓋，但他未有透露商場要求覆蓋餐牌的原因。
拉麵店餐牌將豬骨湯底的英文譯成「dolphin soup」、日文譯成「海豚湯」，日式蒸蛋的日文譯為「日本人卵」。
另外，餐牌上的滑蛋用普通話拼音譯作「Huadan」，大和七味牛肉亦同用普通話拼音譯作「Japan Qiwei Beef」。日式什菜英文譯成「What Shavings」，日文版本則由英譯日，直譯成「什麼削」。1 M" U7 ?- A* W" k% L s- n' Z
至於港人熟知的「和牛」，餐牌則寫成「日本大和牛肉」。由於「大和」本是指「日本」，意思重複，故英文版本又被直譯成「Japan and Japan Beef」。

作者: popsexmen 時間: 2015-5-13 09:47 AM

用百度翻譯嘅吧~

作者: daball 時間: 2015-5-13 11:30 AM

屎片人真多.... 真係無法, 讀書讀屎片, 唔係點會比屎棍頭講一句就仆去訓街食屎呀.

作者: luigi888 時間: 2015-5-14 08:08 AM

太多人信網上翻譯 ... 以為 google 係萬能

記唔記得有人把牛柏葉譯做[ Albert Yip]

Picture is better than a thousand words .... 看圖識食.

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)