何應欽序批「朱毛匪」 出版商：不符兩岸共識和解 港再版抗戰書抽起反共篇章 W0 [! r6 E) b1 c1 L
& y" P7 e, j8 A( W u' V" _tvb now,tvbnow,bttvb[attach]3332842[/attach]: f! M1 l+ ]; W; H7 K/ ?
tvb now,tvbnow,bttvb6 _/ j* A$ u7 w) [: T
[attach]3332843[/attach]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! p, ?" [" M6 v3 ^, N8 R X
www2.tvboxnow.com L9 `, W; @9 q% R* u7 I% c
[attach]3332844[/attach] - k4 q! _% E* @. v& ?2 {; ?% y9 ^0 u. [
去年是中國抗戰勝利70周年，兩岸都有大型慶祝活動，不少抗戰史料書籍相繼出版。有熱愛研究歷史的書店老闆向本報投訴，2015年由「香港中和出版有限公司」(下稱中和)出版、由抗戰時期國軍參謀總長何應欽編著的《八年抗戰之經過》，有刪改原著內容之嫌。中和表示，此書根據1955年何應欽的版本「重新製作」，不過，本報翻查發現，中和版並無收錄1955年版提及「朱毛匪幫」、「共匪」等詞的「再版序言」，亦沒有「中國共產黨破壞抗戰史實」附錄。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 Q- i4 `( _' `( C. s
公仔箱論壇& g; ]9 t/ Y- m& O3 _
「共同組織編輯、出版」此書中和版的中國社會科學院近代史研究所(下稱研究所)回覆稱，再版序言及其中一附件內容，「不符合我們編輯出版《中華民國史文獻叢刊》以求得兩岸共識及和解的初衷」，故此不作收錄，書中正文未有修改。有歷史學者指出，一般學者都會希望再版史料「原汁原味」收錄內容，刪除部分內容，或影響讀者理解何應欽立場。公仔箱論壇+ Y1 D- P% g3 i6 w1 R4 Y; S tvb now,tvbnow,bttvb4 J2 T# c- Y+ p 中國社科院近代史研究所共同編輯 / s; I5 Z8 o0 f. F! S$ f0 o2 STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 ; [" B7 Z, K+ I9 pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。何應欽抗戰年代擔任國軍總參謀長兼陸軍總司令。1945年9月9日，日軍在南京正式無條件投降，便是何應欽代表中方簽署接收日方降書。1946年，何應欽把戰時所聞編撰成《八年抗戰之經過》，分別於1955年、1982年及1983年出版修訂版(見表)。該書得到眾多史料文獻引用，何應欽於1987年去世。# d9 x/ |4 `% o" d% ^5 \# }9 |% M
" d$ {& U; H; s" L* |4 I8 d
2015年，中和與研究所共同編輯《中華民國史文獻叢刊》，包括《八年抗戰之經過》一書，研究所在出版說明提及，為保存歷史原貌，「所選文獻原則上不作刪減」，「雖然有些觀點，我們並不同意，但它反映了那一時代的痕迹」。中和版沒有清楚列明根據過往的哪一版本，僅知道是來自其中一個修訂版。發現中和版有所刪減的森記圖書老闆陳琁質疑，中和選擇該書的1955年版再版，對其他修訂版視而不見。+ o. ?' D1 a0 x/ b( V
2 P. D: b$ e- B2 R0 r9 Vtvb now,tvbnow,bttvb中和出版社成立於2010年，是聯合出版集團的旗下公司，聯合出版旗下有商務印書館、三聯書店及中華書局三大本港書局。; F5 _6 c/ s ^6 g' O+ J
6 Q* m, p6 X, `' o* BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。55年版序 何指摘中共不打敵人打友軍 6 _: {$ L" a0 C6 bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 , R7 l& _; @1 E* M, z0 e& f公仔箱論壇香港公共圖書館及8大院校館收藏，均沒該書1955年版可供借閱，本報在台灣的圖書館借到該書，對比發現中和版未有收錄1955年的再版序言，以及26頁的「中國共產黨破壞抗戰史實」附錄。據1955年的再版序言，何應欽指摘中共在抗戰間期「不打敵人專事襲擊友軍」等行為，要特意加入相關證據，以正視聽。 - P* r2 W; R8 M! e, X. a+ E" Ttvb now,tvbnow,bttvb ( p9 U z1 x. M5 J* g% `5 N" STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。研究所倡刪文﹕應強調中華民族全民抗戰TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 X: g, b0 s9 e& Q1 Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( U, B- F# e' }1 g
研究所副所長金以林回覆本報稱，刪除再版序言和其中一則附錄，是他的個人向出版社的建議。金表示，他個人認為，「2015年紀念抗戰勝利70周年之際，更應強調中華民族的全民抗戰，促進兩岸共同歷史記憶和歷史和解，故刪除(再版序言及附錄)」。 , g! G* y: c; ~* \- ]( ^- x% o ! e/ ?! Z0 s' Y. f( r2 a香港樹仁大學歷史系助理教授區志堅表示，中和版刪除載有「共匪」等字眼的序言及附錄，令讀者或未能全面理解何應欽的立場。他說，若出版機構在作者或版權持有人同意下，對上述內容作出改動以切合當代環境，則屬可理解做法。他表示，他有此書的中和版，但亦是記者告知後才得悉此版曾作刪減，表示會嘗試找回1955年版本參考，「當然學者希望得到原汁原味版本」。 9 C3 I1 n2 L$ R6 i% y$ A( U公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, e5 \4 ?& p4 e- Y0 r$ }' Y8 E
另一方面，本報比對該書部分1955年與1983年版內容，發現何應欽亦有改變用詞。如描述抗戰的之初，國軍準備抗戰，1955年版用「乃被迫着手準備抗戰」，1983年版則以「乃積極準備抗戰」交代。區志堅說，原書作者隨時間或其經歷的改變，而更改用字是常有之事。作者: serrurier 時間: 2016-3-28 01:24 AM
不認同政治理由刪改 80年代版本出版社批違道德0 X b7 {# j- [% T/ @. n4 x
. q. O+ w& t* g5 q) R, w) u何應欽在1955年的再版序言，提到該書交由當時中華民國的國防部印製，而80年代的兩個版本，何均交由台灣的黎明文化出版。黎明文化回應表示，並未有收過中和就此書的版權事宜的任何聯絡，並稱1955年版本的版權理應屬何應欽後人。- v, e- C+ Y* s: B% z# e* L6 G
tvb now,tvbnow,bttvb! k5 @' p* l) r4 A, V 1955年版版權應屬何後人 2 _6 _- H9 p# A7 h4 a3 _3 ntvb now,tvbnow,bttvb% I0 E' ~) y2 g: S' i4 k
黎明文化對中和因政治理由刪除部分章節的做法，不敢苟同。中和回應稱，「關於版權一事，原本簡單說明亦無妨，不過考慮到這通常屬於出版方的商業機密，還請恕不作專門回應了」。2 Q; D! \) o2 L5 Y, X% ~' q
公仔箱論壇6 Q/ A4 G: O, V- V" C
何應欽去世前，該書的兩個最新修訂版，均交由台灣黎明文化事業有限公司(下稱黎明)印製，書名改為《日軍侵華八年抗戰史》。黎明副總編輯吳昭平向本報稱，該書在1982年後版本的版權擁有人應為黎明文化，該公司未曾收到中和就版權之事作任何聯絡。吳補充，由於抗戰後台灣版權意識低，估計何應欽1955年著書時未有簽訂版權條款，故任何出版社欲再版該書，應聯絡何應欽的後人。tvb now,tvbnow,bttvb' j6 k6 }+ v; e R; G
" O9 ?- K. z. r+ w1 t$ P* gwww2.tvboxnow.com吳昭平稱，中和因政治原因而對原書作出修正感到遺憾，中和作為出版社在此責無旁貸。他說，即使有機構供稿，身為出版社若明知有刪改情况仍繼續出版，是不可取的做法，「即使有既定的政治立場，身為出版社不應答允與供稿者協調，根本是違反出版道德」。作者: serrurier 時間: 2016-3-28 01:27 AM
森記圖書老闆揭發 與82年版互校「愈對愈嬲」 7 O* L1 E" f! R* e* N: y' k公仔箱論壇 % S0 M( N2 [1 H- ] ~' t3 I, s[attach]3332852[/attach] 6 E# l0 _! v* M3 s! m6 e$ O! gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb ^: z* c I! K n! Q
提起森記圖書，大家會想起寄養在書店門市的20多隻貓，以及對書本充滿熱情的老闆娘陳琁。在內地出生、成長和接受教育的陳琁坦言，來港前，對抗戰的認知只是「都是共產黨的功勞」；直至來港後偶於同事口中才得知歷史全部，感到震撼，自此開始讀了一本又一本抗戰史書籍，填補空白。 5 U+ x8 o" n$ b3 D. N; g公仔箱論壇 - ^! @ V8 L" g# G內地成長以為抗戰「都是共產黨的功勞」% O4 |1 t0 H }, e: v) }
公仔箱論壇0 r. f2 V$ O& ^8 i. |1 c" K
「原來國民黨有份打抗戰的嗎？」陳琁說畢大笑起來。陳琁人生的頭30多年，對抗日戰爭的認知是﹕「都是共產黨的功勞」。直至來港後到森記工作的某天，「和同事談起抗日戰爭，『你唔知咩？(抗戰)主要是國民黨打』」。得知歷史的另一面後，陳琁禁不住淚，在森記哭了一整夜。tvb now,tvbnow,bttvb, `3 X, y- E: h' I7 B, W0 j
/ |" Z7 L- o9 Z5 X, [' k+ Ntvb now,tvbnow,bttvb「新書薄很多」起疑互校兩書www2.tvboxnow.com G0 ]/ G( N; P" @0 N. b
www2.tvboxnow.com, \( g5 O$ S( H; s1 F# `, A
陳琁憶起，去年中和的《八年抗戰之經過》送抵森記，令她欣喜不已，說當時心想「中和都肯出國民黨何應欽的書，證明中共都有啲進步，願意承認那一段歷史」。由於碰巧陳琁收藏了一本1982年版，「我把兩本書放起來一拼，這本新書比何應欽最新修訂版薄很多」。陳琁又是出版商，她坦言從未見過出版社用逝者的名字重新出版書籍，以上疑點重重，令陳琁開始漫長的校對之路。 ! ^# B4 @5 p3 V. Z公仔箱論壇 # f3 O. @1 z' U7 {1 P/ w& ?: L, ewww2.tvboxnow.com她向記者展示她校對的筆記，密密麻麻劃滿紫色的批註，指出中和版本與1982年版的分別，「我許下誓言，每天對5頁，估計很快完成吧！怎知愈對愈嬲，還有一次對到不停流眼淚」。陳琁氣憤地翻到其中一頁指着說，「真的很心痛為何一個國家要如此不承認歷史」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' O5 i/ `( ?/ S. I* _: e1 A8 a
6 l" h7 O5 v8 D. P6 i& D, L4 H
陳琁心怕不實書籍就此流傳下去，於是「逢人必說」，在書局內，一有機會便向熟客解釋事件始末，「哪怕在毒氣室裏只有我一個人是清醒的，我也要盡力喚醒其他沉睡的人」。正因那一段曾空白的歷史，陳琁不願他人從不可信的書籍中了解抗戰，她用了數十個晚上校對了約70頁。這種堅持源自她對出版自由的擁護﹕「人生下來便有權利發聲，書本亦然。」作者: serrurier 時間: 2016-3-28 01:29 AM
