& _4 s7 B$ I% B X歐盟的複雜性,還有一部分源於歐洲國家的文化差異。例如,歐盟的官方語言有24種(28個國家,大部分是一國多語,但有些是多國「一」語,例如德國和奧地利);此外,還有半打以上的半官方語言。所有歐盟的規章和法律,都要翻譯成24種官方語言;其他文件的翻譯,則視乎需要而定。因此,歐盟有全世界最大的翻譯/傳譯隊伍;據其官方網站資料顯示,專職文書翻譯員為數1750、專職傳譯員600,另支援人員600;此外,還有兼職傳譯員3000、支援人員250。歐盟給的薪水是出名的高,平均年薪8萬歐羅,即70萬港元左右;筆者估計,養起這個語言服務部門,光是人工每年便起碼得花五六億歐羅。然而,這個共有5600人的部門,還不過是佔了整個歐盟組織55000名僱員的一成。成員國在負擔本國的多層政府公務員隊伍之外,還得養起這一層「超國家公務員」【註4】。tvb now,tvbnow,bttvb$ j! ?" k, O) m# Q, x