公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 瞄准陆客台商市场台商家“大陆化” [打印本頁]

作者: lyanbebe 時間: 2008-7-10 09:50 AM 標題: 瞄准陆客台商市场台商家“大陆化”

民进党执政期间力推所谓的“去中国化”，不料马英九上台后，两岸局势大变，台湾目前正在流行“大陆化”。

看好陆客抵台观光商机庞大，台湾岛内饭店和旅游业者，纷纷推出简体字版本的简章，并且提前要求旗下员工，学习大陆习惯用语。而也是因为感受到了两岸文化差异，现在就连平面媒体也特别针对陆客、台商，发行专属的周报。
tvb now,tvbnow,bttvb" g0 r' x- D1 {
看准了直航商机，就连平面媒体也特别发行两岸直航周报。报社总经理李佳谕表示，在台北的松山机场、桃园的桃园机场、高雄的小港机场都主动摆放报纸，全面来服务台商还有陆客。www2.tvboxnow.com# R( R l7 @5 c J, l& Q, C, v

报纸内容从最美的台湾必游景点到宝岛旅游，还有最受欢迎的台湾茶伴手礼，不论是往来两岸的台商、台干，还是首度来台的大陆观光客，想要的讯息两岸周报都有，而且为了抢读者，业者直接就在飞机上发行。
公仔箱論壇3 v' Q4 G8 n; S' Q4 |& D
不过毕竟是针对两岸读者特别发行的专属刊物，两岸的文化观念还有平常的用字遣词，这些落差一度让业者伤透脑筋。公仔箱論壇; Q h; f1 W- q0 r% r6 p1 e

报社采访中心副主任应翠梅说到：“两岸不只说，在用字上面繁体字跟简体字的差别，可能在用语上也不一样。”

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)