公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [千奇百怪] 男主名字太震撼！少女漫畫秒變台灣鄉土劇　網友狂笑：根本神作 [打印本頁]

作者: qqonqq 時間: 2017-8-13 10:37 AM 標題: 男主名字太震撼！少女漫畫秒變台灣鄉土劇　網友狂笑：根本神作

▲少女漫畫秒變台灣鄉土劇，全因男主角名字太特別。

這本少女漫畫男主角名子讓鄉民笑到流淚！「批踢踢」有一名網友分享表示，漫畫家持田秋本月的最新連載少女漫畫，男主角名字「みき」翻譯中文竟是「幹」，因此翻譯女主角說話時就會變成：「幹，你回來啦！」、「最喜歡幹了！」劇情瞬間歪樓讓網友直接笑翻，直呼：「簡直是神作！出書我一定買。」
網友在PTT留言說：「持田秋老師，本月最新連載，男主角的名字叫做幹...。」最後還附上4頁漫畫翻譯成中文的對白，分別是女主角說：「幹，你回來啦？」、「幹！好帥」、「最喜歡幹了」、「幹，如今的你，還記得那個約定嗎？」女主角瞬間變成不良少女。

▲女主角開口瞬間，秒變不良少女。

網友看了之後全部笑到流淚，有人說：「漢化組沒有吐槽嗎，這太好笑了！」、「沒有解釋會被認為改圖啦。」、「出動畫我一定看中配。」、「8+9女主角，無法直視啊。」、「這太有梗啦。」、「女主瞬間台妹化。」、「神作預定！」、「笑到停不下來。」、「拜託喊姓，別單喊名啊。」
其實「幹（みき）」在日本名字中並非罕見，例如有數學家佐藤幹夫、政治家青木幹雄等等，另外還有網友建議文章可以翻譯成「幹君」、「小幹」或是不要單獨喊名字就好，連姓一起叫或許就不會那麼奇怪了，還有人說：「中文翻譯也太直接了，至少取個小名吧。」

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)