公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [球員資訊] 威尔斯：姚明有一大软肋中国记者让我们无法交流 [打印本頁]

作者: dmleonhqr 時間: 2008-12-19 05:09 PM 標題: 威尔斯：姚明有一大软肋中国记者让我们无法交流

昨天，记者采访到目前联赛中最重量级的外援、姚明前队友邦齐·威尔斯，当记者问到姚明的不足时，威尔斯遗憾地告诉记者：他不会跳舞。　　A.“职业生涯无憾”
　　对于中文绰号“棒子”，威尔斯并不知情。记者告诉他，这是他名字的音译。如何转述这个绰号的汉语意思，翻译一时也找不到合适的词汇。起初用了“stick(棍子)”，但又觉得不够威猛，随后又换了“hammer(锤子)”。不管怎样，威尔斯明白了，中国球迷称道的是他在球场上的杀伤力。
　　记者：为什么你会出现在CBA？因为中国，还是因为篮球？或者别的什么？
　　威尔斯：没有什么太复杂的原因。刚好有这么个机会，我也没有什么别的合同，所以就来了。
　　记者：谈谈你的两个前火箭队友，现在整个CBA都在议论你们。能想象一下，与斯奈德、哈里斯在CBA赛场上相见的场景吗？
　　威尔斯：斯奈德是一个很难防守的队员，他比较独。哈里斯就是休斯敦人，我们关系还不错。我们在中国见面也是一件有趣的事。
　　记者：你的职业生涯有什么遗憾吗？
　　威尔斯：其实，我并不是一个很有野心的人。我非常感激我所拥有的一切，没有什么太多的遗憾。
　　B.“我不在乎得分”
　　威尔斯的训练在有条不紊地进行。12月14日，第一次投篮；12月15日，第一次对抗；12月16日，第一次合练。12月17日，会是第一次亮相CBA的时间吗？对手、球迷和俱乐部都在拭目以待。
　　记者：截止目前，斯奈德、哈里斯在CBA的场均得分都是30+。对自己即将到来的表现，你有什么期待？
　　威尔斯：我到这儿来，不是为了得多少分的。如果球队可以赢球，我的得分不高也可以，关键是要为球队做出贡献。
　　记者：在你看来，你作为核心球员，要在山西中宇扮演一个什么样的角色呢？
　　威尔斯：自己要起到什么样的作用，我还没有想太多。我对队友还不熟悉，合练才刚刚开始，对我来说，这是一个陌生的环境。
　　记者：对于你的教练鲍勃·维斯，你熟悉吗？
　　威尔斯：我知道他，他是个不错的教练。接下来的日子，我们会愉快相处。
　　C.“姚明不会跳舞”
　　我们在谈论“棒子”，因为他是NBA的球星，也因为，他曾经和姚明一起效力过火箭队。
　　记者：能讲一个你与姚明之间的故事吗？
　　威尔斯：在NBA，球员生活比较独立，只是在训练比赛时会有机会碰面。每次比赛一结束，他就被包围了，身边全是中国记者，我们没有什么交流的机会。不过，姚明的适应能力非常强，无论是英文还是美国文化，上次说过的英语典故，下次别想蒙他。
　　记者：他有什么不足之处？
　　威尔斯：很遗憾，姚明不会跳舞。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www2.tvboxnow.com/)