0 N4 i+ M$ y( n, A1 f7 y7 c【明報專訊】就在第六版《現代漢語詞典》(下稱現漢)因在其正文部分收錄上百英文縮寫而引發「漢語保衛戰」之時，近日有消息透露，《現漢》將刪除使用頻率較低的詞語，如暴露文學、黃教，還有一些遠離現實生活的「菜霸」、不常使用的方言詞「耳朵底子」等。
J- ~% u P4 N- O9 _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, Q+ U' U0 L6 e綜合媒體消息了解到，《現漢》第六版修訂主持人之一、中國社會科學院語言研究所詞典編輯室主任譚景春表示，「從出版的角度來說，一本詞典的厚度有一定限制，也就意味覑對詞條總量有要求。所以《現漢》之前幾版在增收新詞的情況下，不刪減不行；而第六版由小32開本變成大32開本，容量增大，刪詞的任務並不像之前那麼重。」www2.tvboxnow.com& [9 r6 t: t6 y* c
7 I& a5 @% K% j! v( O/ R" j7 f4 x據悉，因擴容，今年的《現漢》第六版共收詞條69,000多條，增收3,000多詞條，刪除的粗略統計只有200多條。
% @0 S( Q Q" \& r) o0 Ltvb now,tvbnow,bttvb
1 i s- y; T3 X9 d3 D5 Owww2.tvboxnow.com譚景春介紹，《現漢》第六版刪除的詞語當中，有些屬於時代變化後漸漸不常被使用的詞。「比如『暴露文學』，指的是揭露社會黑暗面，但是不能給出解決方式的文學作品，到現在已經使用得比較少，我們就將它刪了。」www2.tvboxnow.com; n' b# e u5 s% X4 E& s
www2.tvboxnow.com- e, m% r( _: V* e% y: ]( P2 s
而有些詞比如「菜霸」這類指某行業的欺行霸市者的詞，就因為離現實生活漸遠，也在第六版中被刪掉。另一些詞並不是因其所指消失而消失，而是現在有了更規範或更通行的說法而被取代。比如第六版「硬設備」被「硬件」取代；「電子辭典」消失，而收「電子詞典」。而部分方言詞也被刪除。類似「耳朵底子」(中耳炎)；「奶瘡」(乳腺炎)；「霍閃」(閃電)。隨覑學名的通行，這些使用頻率很低的方言詞也被從第六版中刪除了。
9 X4 r* M) c4 G/ A+ htvb now,tvbnow,bttvb
; P! x c9 U9 R+ G公仔箱論壇 |
發表於 2012-9-15 01:05 PM
| 
