chocomint

depends 要soft 定 burn-in
burn-in 硬加在片上, 不能hide/choose
比較難找,我在用VirtualDub + plug-in textsub
VirtualDub
教學+下載
http://www.how2use.idv.tw/secret/movsub.htm
下載2
http://space.**被過濾**.com/html/20/823320-199029.html

Softsub: srt, ass, saa 檔.  附加在mkv, mp4.  可選中、eng, 無...的那種
字幕:
下載
aegisub
http://www.aegisub.org/
教學
http://wiki.pastwind.org/home/av_editor/aegisub_tutorial
http://www.youtube.com/watch?v=qAFJpso57PA

完成後之後depends 什麼影片檔.  e.g. mkv 用mkvtool 加在mkv檔