新聞來源: TVBS
3 X4 x8 w/ V% V$ \0 l: Z, _- nwww2.tvboxnow.com新聞日期: 2012年8月14日下午6:36
. d; G9 b1 _* b8 O0 U4 s公仔箱論壇新聞標題: 看板太多簡體字 台灣人看得吃力公仔箱論壇8 {% s1 C" a3 \8 K
新聞內容:
3 e# ]: Z* ]. ?5 B% n2 }5 `$ Z, Y( o0 X! C$ |. W8 m* G
' H& v0 m! j3 B8 _5 N- o! @3 U公仔箱論壇
, b( S3 x1 q$ s! m& Q+ c4 h t9 Ctvb now,tvbnow,bttvb
( {" j, @8 R. ^- p2 t6 `' I1 z$ ?# p4 e, v
公仔箱論壇7 M: v9 ]; }1 j
台灣主要的陸客觀光熱點，都會設置一些簡體字的看板，馬總統在出席活動的時候，公開表示正體字是老祖宗傳下來的智慧，他呼籲台灣在招陸客的時候，不應該把招牌加上簡體字；事實上很多簡體字太過簡化，反而讓台灣人看得非常吃力，也有不少店家說，陸客其實都看得懂正體字，不需要特意更改。
( y7 H( E4 Q8 R. g: L; Otvb now,tvbnow,bttvb
$ w0 H a; u( ?) i- [公仔箱論壇為了招待陸客，台灣各景點，菜單簡體字、看板簡體字、路標也簡體字，有的簡體字實在太簡化，台灣人看得很吃力，像這2個字，很多人攏看嘸。台灣民眾：「這個『實』嗎？」記者：「這個是什麼？」tvb now,tvbnow,bttvb" `5 P+ H6 \: D) ?6 W2 ^
" v- I8 P6 O1 F( p s. l台灣民眾：「看不懂，那個字我不知道，確…『讓』為新吧，是不是，確認為新。」記者：「確認為新喔，這2個字難不難。」台灣民眾：「有一點。」
% w+ p: B6 u- c- `( rtvb now,tvbnow,bttvbwww2.tvboxnow.com; {- B0 M; T9 B- w/ l6 \
這2個字其實就是『確認』，再來這4個字，同樣讓台灣人傷腦筋。台灣民眾：「這個『實』嗎？」記者：「這個是什麼？」台灣民眾：「沒有啦，那4個字，4個字喔，4個字而已，不會耶。」記者：「猜一下。」台灣民眾：「後面『證』。」4 h( u* y1 u" M# R
h7 l5 a: h6 ?6 a# y6 ^www2.tvboxnow.com台灣民眾：「『胸』…，不知道，那個是那個大陸的字我不認識，『實』認證嗎？」
$ L# Y/ J2 ?5 P' K Mtvb now,tvbnow,bttvbwww2.tvboxnow.com; I- i$ R$ D. ~7 k; ^* E* M
台灣人看得超吃力，偏偏看板用簡體字越來越多，多到馬總統都不得不公開呼籲。總統馬英九(101.8.13)：「沒有必要把原來的正體字招牌，加上簡化字，為什麼，因為他們看了，幾乎沒有人有問題過。」公仔箱論壇, z% L" l* T3 P; M
, O4 G2 f( W+ ]* C- u: i公仔箱論壇走一趟最多陸客的士林夜市，他們的菜單有日文、英文、繁體字，就是沒有簡體字，雖然有攤販改過菜名，但他們都說沒必要改用簡體字。士林夜市攤商：「他們就有邊唸邊。」士林夜市攤商：「不會啊他們都看得懂，都很厲害喔，對啊。」
+ i0 {. Q6 c6 }; d, H; s( S* n4 Twww2.tvboxnow.comwww2.tvboxnow.com. h v% w9 y, q
記者：「繁體字看得懂嗎？」陸客：「能看懂。」9 n* ^1 j# s& o7 y% t& R
) u! d2 Z) V/ u% B就算看不懂，溝通過程也算是店家跟陸客的有趣互動，要繁要簡？要讓陸客賓至如歸，還是體驗不同文字，店家們可以想一想。 www2.tvboxnow.com8 p0 z( x* Q3 C$ o) p$ o0 A
www2.tvboxnow.com. Q- {) w9 k' j9 q6 k6 g" [0 q( u1 K
www2.tvboxnow.com( ^ ~9 c/ K/ c$ e" \
新聞心得:
6 ?5 C) u, `! L/ {7 Q2 ktvb now,tvbnow,bttvb就是我們的馬總統雖然嘴上說重視正體文字
) ?' k" h3 D! F+ p1 S公仔箱論壇但在人民生活週遭中必然慢慢植入用滲透簡體文字來教化人心! 這就是為什麼人民不信任他的原因囉!www2.tvboxnow.com" ~1 k7 k$ r+ [0 N3 A# R
只是為了招待陸客就可以大費周章了，其它方面上，可想而知?! |
發表於 2012-11-2 03:52 PM
| 
