王新鵬﹕沒有同意刪戲 《紅》劇原創者反駁港芭說法
: p: O0 P0 L, V" b% q6 hwww2.tvboxnow.com
% w' ^* Y7 C6 iwww2.tvboxnow.comwww2.tvboxnow.com0 z' Y" J4 O+ Y- P' I' a7 R
【明報專訊】香港芭蕾舞團的《紅樓夢—夢紅樓》舞劇,爆出在首演後刪減文革劇情的審查風波,港芭曾兩度發表聲明,指刪戲只因技術理由,並稱獲劇創人、德國多蒙特芭蕾舞團藝術總監王新鵬同意。不過,本報昨晚專訪身在德國的王新鵬,王反駁稱從未同意刪掉投影錄像、紅衛兵揮動「毛語錄」等情節,更表示是助手轉述才得知《紅》劇出現「技術問題」,對刪戲感到遺憾,認為本港觀眾有水準,能理解《紅》劇所闡述的意思。不過,就刪戲是否涉「政治因素」,王新鵬則稱「這個我不便說」。
1 H( A! s, v& u2 J X8 nTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
! b5 n% G+ L: J- D9 M! W2 E
, F" v6 z* Y0 {& ^0 T! vtvb now,tvbnow,bttvb稱張曉明曾讚「非常好」
+ @ u2 }/ S# h) Q" s0 ^公仔箱論壇1 o1 e. W! }2 B
今晚將上演最後一場的《紅樓夢—夢紅樓》,是由德國多蒙特芭蕾舞團藝術總監王新鵬編創,上月來港與香港芭蕾舞團合作演出,卻出現首演後遭刪戲事件。本報早前報道,港芭董事局主席何超鳳及中聯辦主任張曉明等人首演曾上台,與《紅》劇幕前幕後人員見面。
0 {3 A5 t: U/ S/ A h/ r+ rTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 N0 t7 L$ z1 x: p& d8 ]: F* e: M* r
對於這場審查風波,該劇原創人王新鵬昨晚在電話專訪中首次回應。他被問及首演後的情時表示「我不便說」,只稱當時有份上台的張曉明有與他寒暄﹕「那個中聯辦領導有跟我說﹕『你有很多中國的元素在裏面,非常好。』」
8 t0 t- `1 W: F, \% jtvb now,tvbnow,bttvb6 i# g7 c6 U: K2 s @; R
www2.tvboxnow.com3 f7 U- A, `, |
問政治因素 「我不便說」/ g% A+ [5 a1 f% M& \: a: u% ~
2 b1 k" `: I. R/ x5 u7 J% nTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。另外,德方的製作人員早前向本報表示,當時有短髮華裔女士說「要刪掉這一錄影片段,我不要見到」,記者向王新鵬查詢,當時有否任何人包括港芭董事局成員,以政治因素為由要求他刪戲,他表示「這個我不便說」。
% A& \& l# ]$ kwww2.tvboxnow.com P" F1 w0 @" f) G" M9 h
王新鵬說,首演後翌日(10月26日)早上、即第二場公演前,他已離開香港前往日本,事後經助手轉述,才知悉《紅》劇出現「技術問題」,他交託助手要於第二場公演前盡快解決。王新鵬強調,沒有同意刪減背影的投影錄像,也沒有同意刪掉紅衛兵揮動《毛語錄》等情節,對此感到遺憾。tvb now,tvbnow,bttvb; N4 b, r& ? e3 Z: L) F) D
& j% j. P$ U7 |tvb now,tvbnow,bttvb
# {( e% q. c4 @4 h U! Ttvb now,tvbnow,bttvb助手轉述方知「技術問題」
5 Z& ]8 A" ^) z$ q& c& H0 a' Itvb now,tvbnow,bttvb
: v8 B$ t& L$ L4 z. i8 H" d% Etvb now,tvbnow,bttvb他解釋,早在去年初編創《紅》劇,希望透過此劇顯現中國的大觀園,於第三幕加入明末清初、民國文革的背景投影片,不但是要表現主角賈寶玉在林黛玉死後穿越世代也不能忘痛的心境,亦以寶玉喻中國人,同樣經歷300年過去的痛。他強調,整劇仍然沿覑原著的方向發展,只是這段創作是《紅》劇最重要一段,令此劇有更深寓意。7 Q& N7 A% K! j; c: ^! {) R9 }! Y
6 D6 f7 p6 n% s# C5 o# u2 A; S
% {3 @1 [2 X# k [6 h字幕「不是太重要」
0 @! k" T0 n$ x9 }www2.tvboxnow.com
, e4 J, H9 ^% B# e: v公仔箱論壇至於內容是否存有政治意味,王新鵬表示只是展現時代歷程,沒有任何政治考慮,並曾向港芭方面解釋,認為投影片加字幕「不是太重要」,「舞蹈就是用身體語言來表現……沒有什麼東西需要解釋」。不過,他也欣喜首演的完整版本終能在上周五重現。tvb now,tvbnow,bttvb+ s6 w$ V3 Z& y. r% n C' l
tvb now,tvbnow,bttvb W% ]* v% M# U0 s3 M" [
《紅》劇在港掀起政治審查擔憂,王新鵬表示「內地目前也很開放,否則當時該位領導(張曉明)也會提出……香港應是個自由的地方,每人都有可以自己觀點說些東西。這種自由,亦是人類所不能妥協的」。
- Z5 a( R. k* \" B3 gtvb now,tvbnow,bttvb' Q' Y$ x0 g- o3 v
公仔箱論壇3 _* Y0 {* L9 |6 R
公仔箱論壇2 [9 l9 X! g5 b8 }2 M
9 [4 S) _3 h+ W% P# s0 [0 TTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb( j( R2 ` y, e
何慶基﹕粗暴違操守 匪夷所思TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, @% e! d8 a+ i. y |
tvb now,tvbnow,bttvb+ I& c# @# P6 k& [) f1 W' c
: j% F/ W- I( @) H: U/ t4 w( Y【明報專訊】對於王新鵬接受本報訪問時表示,香港芭蕾舞團未經他同意便刪去《紅》劇涉及文革的12分鐘舞蹈,中文大學文化管理碩士課程主任何慶基說,未獲原作者同意而如此大幅刪改編舞內容,無論基於任何原因,都是粗暴違反業內專業操守,簡直匪夷所思。他透露,文化界計劃於周五舉行研討會,希望屆時有更清晰方案,以作進一步行動。
6 P# r) O7 R; w" r" J$ M* M; U* utvb now,tvbnow,bttvb: V- V: g7 R( D- q( o$ g9 u( M& H- ?
1 C% ]$ S0 s! e, [ S0 h% _" G- H國際藝圈已傳開事件tvb now,tvbnow,bttvb* \* t6 C% M }1 `' ?- c
9 z6 x t& @3 z2 x, y
何慶基表示,可以肯定,刪戲事件在國際藝術圈內已快速流傳,受影響的不止是香港芭蕾舞團,還有整個香港,香港如果成為另一個「政治刪禁」城市,國際文化都會的夢想「大可收埋」。
9 h* x, }; C2 v& Owww2.tvboxnow.com
* E+ }" ]9 K, t# Z5 @' \tvb now,tvbnow,bttvb至於類似香港芭蕾舞團的公帑資助藝團涉嫌違反操守時應如何處理,何慶基稱民政局及立法會可以考慮,但要小心變成另一重干預。3 K; `$ N) J, Y0 [+ z
" s2 k8 [7 B' N5 ^
4 f0 S, s# x1 f: G fTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。指「政治干擾藝術」終現
( f9 N! _) @- J0 z3 s5 G) Cwww2.tvboxnow.comTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' _4 S6 R/ u: M; m4 K+ c. z) r' X
何慶基昨在香港電台《香港家書》撰文,指出香港芭蕾舞團的刪戲事件「事關重大」,1997年時擔憂的政治干擾藝術終於出現眼前。他又批評政府漠視民意,拒絕向香港電視發出免費牌照,表示對一個不了解、不尊重「文化訴求的外星人政府」感到絕望。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 a/ h1 E' u/ |- Y$ u
8 \; h3 j. w7 Q8 y
現任藝術發展局委員蔡芷筠表示,至今仍不接受香港芭蕾舞團說「無字幕、過於現代化等」刪戲解釋。她說,舞團作為本港九大藝團之一,不能以公帑資源做如此「閂埋門打仔」般動作,必須清楚向公眾交代事件始末,以釋政治或自我審查的疑慮。tvb now,tvbnow,bttvb5 w) d% \6 m7 Z0 m0 ~$ Y" J$ r
5 h0 a) f; g) e1 |4 B- Jwww2.tvboxnow.com1 |8 i8 @4 N1 o5 U* o( `
|