令人头昏脑胀的西部竞赛

sylk

令人头昏脑胀的西部竞赛
选手多多, 变数多多, 生死之战更多多

译者：baoshen
       审稿：流云暗影

在那每一天，当翻到报纸上的球队排名时，当西部联盟竞赛从电视或电脑屏幕上飞快的闪过时，恭喜你，你又找到了那种发现新大陆的感觉。

火箭球员对此的评价

“令人惊异” by Chuck Hayes.

“难以置信” by Rafer Alston.

“荒谬可笑” by Shane Battier.

在整个牛比阿联盟, 大家的反应也相当的一致。 西部联盟的球队也发现他们陷入了难分难舍的情缘，70多场的比赛都无法让这9支球队脱离这无组织，无纪律的情网。“我认为这是历史上最令人兴奋的配对游戏”，David·残酷是种享受·Stern：“我们来到了阳光明媚的三月末，这样的一个时刻，一个连胜或连败将完全改变命运：谁能去一亲芳泽（季后赛）、谁将去享受那一个人的寂寞（钓鱼）。”

“如果你可以梦到一个结局，你也不会厚颜无耻到梦到这个结局的程度。这就是她的好。”这对于火箭和马刺这样的球队来说相当不人道，今天他们将为头牌的名号展开竞争，同时也进一步的保证自己能一亲芳泽。但对于小牛，勇士和掘金来说更是梦魇，他们为了最后一个位置，为了避免带着最好的成绩去领取乐透安慰奖，而拼得你死我活。（最终去领取安慰奖的同志，将刷新火箭于03－04赛季创造的45胜37负的最高记录）

西部前九的球队都明白，面对这场正在进行的肉搏，任何一个伤病或者消沉都会让他们从天堂跌入地狱，从领跑者变为看客。

这是Stern不敢去做的一场梦，或许球迷来说也是这样，不仅这些球队仅仅的缠绕在一起，问题是他们都是那么好的球队。

Stern 说“这好极了”，“这是幸福的烦恼。在某种程度上，我喜欢听别人跟我抱怨一只六层胜率的球队无法进入季后赛。我不认为对于这支球队来说事情是公平的，我同情他们。但这很伟大。这是有史以来最好的情况。”

“这不仅涉及排名。包括了比赛质量、年轻球员的进步、球队的进步以及对教练能力的认知。这着实将我们的联盟炫耀了一把，用一种引人入胜的方式。”

这是一个空前的场面。

自采用目前这种季后赛形式以来，过去的24年中，东部第八平均落后第一名20场。西部则是21场。最相近的一次是由2003年的密尔沃基雄鹿队创造的，当时他们与东部第一有8场的差距。

本赛季，西部前八的差距在5场以内。

游手好闲的代价

一场让人精神失常的竞赛,其表现在由于周五没打比赛火箭从西部第二的位置掉到第五，然而与西部第一的差距却减少了一场。这很大程度是由分区第一自动成为联盟前四的规则造成的，因此西部第五的火箭今天的对手是和黄蜂并列榜首的马刺，他们之间只有半个胜场的差距。

“这难以置信”Hayes说，“因为你没有比赛，你的名次便会倒退。如果好好把握这一场（对马刺）我们就会成为第一。或者到这个周末，我们可能会跌到第六，因为我们周三没有比赛。这难以置信，但却表明了西部的水有多深。”

现在这些球队用季后赛第一周的态度对待常规赛的最后几个礼拜。相对于（以往）为了季后赛修养生息，或者权衡第一轮的对手（的惯例），教练首先要确保能够进入季后赛。

“我从来没见过这么多的球队紧紧缠绕在一起，每一场比赛都弥漫着季后赛的硝烟，不论（你的对手）球队的好坏，”马刺教练Gregg Popovich 说，“每个球队都劲力的争取。我们都将其他对手打下去。这种事情对球迷好，但却让你不得不比过去更快的打起精神，而不是到季后赛开始的时候。”

“不会存在什么烦躁。西部的八号种子和一号种子没有什么区别。这并不夸张。”
这会避免球队在最后的几星期松懈，但也增加了能量耗尽的风险。

焦虑无止境

在为季后赛提升球队状态和为季后赛让球员休息之间很难取得平衡，但是教练可能偏向做出决定而不是面对不确定因素。

“今晚我将做出判断，然后决定何去何从” Rick·我不知道· Adelman，“你必须真正尽力赢得比赛。幸运的是，我们只有一次客场的背靠背，然后还有一次背靠背。我们能够进入比赛，让球员打他们正常的比赛时间同时还可以给他们休息的时间。”

“但是你必须将每场比赛都看作一年中最重要的一场。你必须出场打出高水准的比赛。你承受不起任何失误。你必须自己去挣得（胜利）。”

如果这种结束常规赛季得方式很困难，你可以从另一个角度去看，这是一个最值得记忆的赛季，以一场前所未有的竞赛来收场。

“这真是难以置信得伟大，” Battier 说：“这比另外一种情况好的多，总比你在家里看着这场竞赛，希望自己能够置身其中好的多。”

“这很荒唐。我从来没见过类似的事情。需要52场胜利来确保季后赛席位，这难以置信。通常这时候已经至少有两三个球队锁定了季后赛资格。需要52、53、54场胜利才能在你排行榜中的名字前面打个'x'。实在令人惊讶。”



原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5659420.html