2020年05月26日
" g F, i5 H( J3 v8 Y$ P
* A) H2 k0 I) M4 O7 i" Mtvb now,tvbnow,bttvb昨晚中環IFC又有人呼籲示威，約有7、80人響應，他們除了叫口號之外，亦有人舉起大字報，寫出訴求。tvb now,tvbnow,bttvb u+ Q5 V5 g7 P- k% c3 y3 L
( ^6 ^! h: g- ?# f2 Zwww2.tvboxnow.com ! `+ U- D! v1 x" t+ B3 f
多人在IFC示威。1 |" C5 P, O `# x; n$ K; R5 I
1 t( R$ w+ y4 {4 h/ z6 I( ltvb now,tvbnow,bttvb其中一張大字報寫着： 「請求美軍，登陸香港，保護香港人民! U.S.Troops. Pleas for help to protect HK people」， 內容極可能是響應某報昨日的頭版呼籲，向「親愛的美國總統」乞求援助。
# ]; w l( C$ A2 f
3 }) \4 G& a4 @3 k: {- r" [; ` + F5 {9 @ Q* z
向美軍求助的示威者。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 V4 q( y1 L! I# ]1 E4 }
5 ^" Y4 E* i; o' D
昨晚這張照片在國內網站瘋傳，內地網民當然大罵，身為中國人在中國的地方，竟然公然叫美軍登陸入侵，拯救香港市民，這不是吳三桂引清兵入關嗎？8 j% q- x4 @: l0 R7 Y: h
www2.tvboxnow.com/ w* s8 H) T; C4 ^$ A3 H
這張大字報起碼有三個錯處，包括：+ E* X4 `! N2 n
-串錯please，寫了pleas。或者示威者可能是想寫plea (懇求），卻寫了pleas。
; w+ M# |* x) g" V; }) k3 Y0 i$ z-Pleas for help! 文法錯，可以簡單地寫Please help to protect HK people（請幫助保護香港人民），又或者Plea for help to protect HK people（懇求幫助保護香港人民）。但不可以寫成pleas for help to protect HK people。
: C9 Y0 J/ z" [* f1 q; y3 z-如果你單純看中文版本，當翻譯成英文的時候，又沒有了「登陸」的字眼。
$ O1 R; C% U0 A1 ~. i c. W3 u' _7 L( d
7 A3 v& c/ e2 \; C4 ~7 d, N公仔箱論壇也有很多人打出港英旗。tvb now,tvbnow,bttvb& r/ g9 Z5 Z- G8 j( d
8 H0 j* ?" b5 |, J/ S% {! ]6 G7 \如此劣質的大字報，美國佬睇完隨時唔知你寫乜。如果唔識英文，其實好簡單，你上網隨便搵一個翻譯中英文的網站，也未必會犯下這些低級錯誤。
- F# l& d; y7 E* r' bwww2.tvboxnow.com1 L6 q. V4 S0 b2 @# [+ _: Z
小鯊嘗試上網用google translation 來翻譯「請求美軍，登陸香港，保護香港人民!」，得出的結果是，「Request the US military to land in Hong Kong and protect the people of Hong Kong 」，雖然組合出來還是有點勉強，但起碼不致於串錯字或文法出錯！tvb now,tvbnow,bttvb- |+ ~+ i) x# u9 L: x
www2.tvboxnow.com1 {- \$ K9 h- k# s8 V
+ w/ s( f& o' x+ ?# P微博內網民大罵，什麼終極大集氣只得幾十人，快快立國安法！
4 N; R& P0 |3 P# M0 z8 hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb$ M- X: y: y4 W C, \ p: W) m
見微知著，連最簡單的文宣也可以出錯，可見這些示威者的水平了。 |
發表於 2020-5-27 08:51 AM
| 
