公仔箱論壇 » 笑出新天地 » 中國DVD的翻譯(18+)

返回列表回復發帖

浪人

1^#

字體大小: tT

發表於 2010-12-14 09:24 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

中國DVD的翻譯(18+)

那天我在看一片DVD ，是從中國帶回來的片子，我不
知道名字，但應該是有點老的片子。裡面，男主角說了

一句話：「Oh...I understand...」

下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

女主角說：「I'm so afraid you don't understand...」
下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢!!」

我臉都綠了 = =

收藏分享評分

回復引用

中級忍者

Rank: 3 Rank: 3

2^#

發表於 2010-12-14 10:10 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

勁到無倫！！！

真系好想知道系部乜嘢戲。

回復引用

公爵

Rank: 16

3^#

發表於 2010-12-14 10:47 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

哈！中國式，直翻譯。

回復引用

平民

4^#

發表於 2010-12-14 10:56 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

我死给你看咯……

回復引用

男爵

Rank: 13

5^#

發表於 2010-12-14 11:20 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

thank you

回復引用

版主

Rank: 22

版主勳章年度表現勳章

6^#

發表於 2010-12-14 11:49 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

under......stand....

回復引用

將軍

Rank: 11

7^#

發表於 2010-12-15 01:17 AM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

那翻译员太厉害了！

回復引用

見習忍者

Rank: 1

8^#

發表於 2010-12-16 06:40 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

Oh...I under...stand

回復引用

公爵

Rank: 16

9^#

發表於 2011-1-18 02:10 AM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

乱乱翻译的~

回復引用

初級忍者

Rank: 2

10^#

發表於 2011-1-18 10:42 AM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

這翻譯太強了...

回復引用

原始人

11^#

發表於 2011-1-18 12:00 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

真是太經典了，翻譯的人真有一套，是太想那個事情了！

回復引用

星級忍者

Rank: 6 Rank: 6

12^#

發表於 2011-1-18 12:01 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

下........唔係真係照音譯啊~~

回復引用

見習忍者

Rank: 1

13^#

發表於 2011-1-18 12:56 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

真系好想知道系部乜嘢戲。

回復引用

遊客

14^#

發表於 2011-1-19 12:23 PM | 只看該作者

::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::

thx for sharing

回復引用