近距离观察火箭：他们能在季后赛胜出吗？BY Ian Thomson
翻译 yuhedou
五看火箭
在赛季早期，火箭需要时间来适应教练阿德尔曼的read-and-react进攻战术
5 他们的体系。 菜鸟经理在夏天聘用了享有盛名的教练（阿德尔曼），希望能够使火箭的进攻更具威胁，即使那未为可知。经理穆勒解释到：“去年，我们只是一支进攻进攻平庸的球队。”
而今年赛季过半的时候，他们的进攻依然只是处于平均水平。但这一点对穆雷来说并不惊讶。“以前在阿德尔曼手下的球员说，（进攻成型）需要超过一年的时间。”谈到复杂的阿德尔曼的（read-and-react）进攻体系时，他说“因为我们有许多有经验的老兵，他们篮球智商很高，因此我们希望能缩短这个适应的时间，但磨合的时间还是要比我们原本希望的来得更久。”
但是长时间在姐夫那种精确到每次跑位的体系下打球后，这种改变球员来说不会轻松。阿德尔曼不会告诉球员们在场上应该怎么做，至少不会如同他期望的那么多：5个如一的抓住对方防守的关键，然后根据场上形势选择怎样进攻。他们还不明白其中细微的差别然后加以利用。
当所有人都跑相同的战术，自然会习惯成自然--比如手递手传球还是无球空切，那使你能更简单的应付防守。
这就使为什么要在2月21日通过送走威尔斯和麦克詹姆斯交易来鲍比杰克逊的一个原因，鲍比在萨拉门托时在阿德尔曼手下打球，而且他熟悉整个进攻体系。能够为火箭在组织后卫的位置上提供支援。在开局的24胜20负后，火箭在交易来杰克逊后取得了9连胜。他们这种胜利的表现对他们来说同样是一个让人惊奇的表现。
4 先发组织后卫。拉夫.阿尔斯通有一个让人讨厌的夏天。在八月，他被控在凌晨3点于一家曼哈顿的夜店里，刺伤了一名男子，这距他被控在公共场所醉酒袭人的轻罪不到一个月的时间。
虽然两项指控都被取消了，但这在当时让他们认为阿尔斯通已经处在被交易的道路上，他将不再属于休斯敦。加上在赛季前签来了组织后卫詹姆斯，弗朗西斯和首轮选来的布鲁克斯，让这种想法更加明显。
但当穆雷看到上个季后赛首轮面对犹他的7场大战中，虽然输了，但阿尔斯通平均每场打了让人疲惫不堪的44.1分钟后，他做出了一个相反的决定。“赛季后我们谈了一次，拉夫说他不能再那么做了，”穆雷说。“他说在他的位置上他需要得到帮助。也许他只是认为我们带来了太多的帮助。事实是他在训练营开始前就学习录像，每次都带来最好的状态，很明显，从第一天开始，他就显示出他应该就是我们的首发。
“关于那两个事件的一个好消息是球队知道处于那样的事是非典型阿尔斯通，”31岁的阿尔斯通说。“他们的反应不是试着放弃或者交易我。他们站在我这边，但同时球队带来了很大的竞争。我告诉他们，你们会为我在这个夏天达到的状态感到吃惊。无论我去哪，甚至是在度假，我都会带个人一起做长时间的全场跑。”
在为这个他的第九个也是最好的赛季做准备的时候，阿尔斯通表达了对范甘迪兄弟的感激。他回顾到在2003-04大范甘迪手下的热火，在那里，全部82场比赛中他得到充分的上场时间，而之前的4年，无论是在多伦多还是密尔沃基，每个赛季他的出场都没有超过50次。
“在迈阿密的一年让我成为一名更负责任的篮球运动员，”阿尔斯通说。“斯坦让我明白努力工作能够达成什么…他同样让我学会怎样控制自己的情绪。”
姐夫说服阿尔斯通在2006年的赛季前去提高他的三分球。“他让我整个夏天都待在球馆训练，因为如果我能把球投中，无论对我自己还是对于球队，都是好处多多。”阿尔斯通说，“现在当我投丢时，我能意识到我哪点做错了—然后我会提高弧度，降低手臂，然后命中。”
阿尔斯通明白，由于他在纽约街球场上的传奇岁月，很多人依然认为他是一个不怎么可靠的组织后卫。但数据揭露了一个新的事实。在休斯顿的两年，他已经能够得到13.1分并送出5.5次助攻。在火箭22连胜期间，他的数据更是涨到了15.7分和6.6次助攻。
“在这段赛程中我要比我的职业生涯得更多的分数，”在周日取胜湖人得到职业新高31分的阿尔斯通说，“人会越老越聪明：管理比赛，明白怎样能更好的运转球队。我已经提高了面对大个子时在篮框附近得分的能力。我对于接过重任豪无畏惧。”
3 新秀 从2002年那场选秀开始的每个夏天，被马刺当时以56顺位选中的6尺9寸的阿根廷前锋斯科拉，都会盼望着加入NBA。但事与愿违，每个赛季他都得呆在西班牙欧洲最成功的俱乐部之一的Tau Ceramica。
“加入NBA，是我从小的一个梦想，”27岁，过去3个赛季西班牙联赛的2度MVP得主斯科拉说。“白驹过隙，人随时老，你在球队和欧洲篮球中变得越来越重要，你就会开始看看整个情景，并为你得到的一切感到高兴。如果以前你告诉我说我会得到我现在在欧洲拥有的东西，我会感到吃惊。那是的回答是 那不可能。”
每个夏天，斯科拉的合同买断金额都由于马刺的薪金问题而阻止了他飘洋过海。“我试着更多的用哲学的观点来看待这件事；我不想说谎，我确实想去（NBA），”他说。“但如果那没有发生，难不成我还要每天以泪洗面吗？我对拥有的一切足以感到开心，我在一支欧洲最好的球队上打球，队员都喜欢我，我在这里也住得的很开心…这就是如何看待这件事的。”
去年夏天，他已经准备放弃加入NBA了。“Tau想给我延长合同，而我也准备接受了。”他说。“最后的期限是7月15日，如果在那之前没有发生什么（一个从NBA发来的offer）?,我就会签。我已经27岁了，选秀已经过去了5年，但如果到现在都没有发生什么，那凭什么让我认为将来会发生点什么？”
事实时，签斯科拉的权利在7月12日被交易到了火箭队，适应NBA的比赛在上半赛季对他来说困难重重—因为他打的太有侵略性—但他没必要为此感到失望。“他好像只有一个档位，第五档”。 穆雷说。他持续的去发现如何在场上取保持身体状态，而闲暇时他也会去四处逛逛。但目前为止，看来旧金山时他最喜欢的美国城市。
在一月下旬把斯科拉的能量排入首发后，火箭取得了22-3的战绩。而今天，他感激那在西班牙额外的6年。
“在4，5，或者3年前，我可不那么想。”他说。“那时我成天想的是我已经准备好了，我应该加入NBA，那是我应得的。但现在，5年后27岁的我，意识到在西班牙的5年也很好。我在22岁时还没有准备好。我想现在在精神上我的准备更加充分，我的家庭以及其他所有的事也更加稳定。”
2 22连胜。穆雷认为这波联盟历史上第二长的连胜在麦迪缺阵的12月和1月就有所迹象，没有麦迪火箭取得了7胜4负。“在没有麦迪时，我们还是第一次打的那么成功，”涉及到前几年的战绩，穆雷说，“那是我们拾起进攻的关键。当麦迪缺阵时，我们再也不能依赖他那极高的天赋打球。为了成功，球队剩下的人就必须空切、跑动和传球来进行进攻。球队的进攻真的是在缺少麦迪时开始成形，而当他回来时，使得进攻更加完整了。”
在姚明左脚应力性骨折手术离开赛场后，火箭连续赢了12场。但他们在先前他缺阵时就学会了怎样赢球—去年姚明缺阵火箭20胜14负—球队的每一分子都努力的做好他们自己的工作。在进攻端麦迪更加适应，阿尔斯通有能力得到更多的分数，斯科拉的活力帮助来缩小姚不再时在球场两端的损失。赛程也相当惬意，连胜期间只有八支能进入季后赛的球队（不包括篮网和老鹰，他们很少值得提起）。
肖恩巴蒂尔的领导能力使得球队保持了姐夫的防守体系。而穆雷一直认为阿德尔曼是一个被低估的防守教练—“在他执教生涯中有四次他的球队防守排在前5名，”——但他的球队一般都被认为是进攻行球队。这一点，让在范甘迪手下已经建立防守重点地火箭变得格外的危险。他们让对手得分排在第四（91.7分），限制对手命中率排在第二（42.8%）。
“当我们防守时在那我们依然能听到那样的声音，”阿尔斯通说道到范甘迪。“我们依然保持了防守的原则。我们喜欢阿德尔曼和他的助手带来的防守上的东西，但我们依然能听到范甘迪的声音（遵循范式防守）。这让你明白：要么你上场防守，要么你就出局。”
1 他们的季后赛希望。“我们会尽量打好，虽然很难，但我们希望能得到主场优势，”穆雷说“我们对于种子顺序不是很关注，因为在西部首轮的每一个对位都很艰难。我们的目标是取得首轮的主场优势，然后更进一步。那需要一个强硬的收官，我们要比过去的两场比赛打得更好才行。”
输给凯尔特人和黄蜂的41分可以认为是在22场连胜后一个自然的低谷。但媒体对火箭的评价在姚明赛季报销的受伤后却依然没变。特别是在6-9的菜鸟大前兰德里因为膝盖肿胀缺席7场比赛后，在对阵大些具有大个阵容的季后赛球队如马刺，太阳，和湖人（即使百纳姆不会恢复，他们还是有加索尔）时，火箭的阵容缺少高度。在一个7场的系列赛中，他们能够连续的取胜黄蜂，犹大或者金块吗？很多人表示怀疑。
“他们内线高度不够，”一个西部联盟的观察家说。“你能从他们那里还能期待什么？他们已经是到顶了。”
但在看了火箭打了这个赛季最完美的一节比赛后，证明那种认为他们不能像过去一月那样打球的想法是错的。但那种在连胜期间认为没有姚明火箭是否会更好的说法就有点荒谬了。在季后赛中他们会非常想念姚明，除非他们在连胜期间的状态得到保持或者对手一个重要球员受到如同姚明的伤，不然他们在后面每一个在西部潜在的对手都会让他们陷入苦战，每一个进入季后赛的球队都比他们来的更有内
原文链接：http://sportsillustrated.cnn.com/2008/writers/ian_thomsen/03/20/weekly.countdown/index.html |
發表於 2008-3-24 06:55 PM
| 