昨天陪几个外国客商到市属的一个县去商务考察，这个县以出产柚子闻名海内外。柚子就是那种呈柠檬黄***色，外表近于梨形，皮很厚，剥开外皮后，里面有很多瓣大小不一白或红色果肉的一种水果。中午我们就在接待厂家的老板家吃饭，午饭后当然少不了请吃柚子，老板原本是当地的果农，书读得不多，但经过自己的辛勤劳动和努力拼搏，如今不但拥有自己的柚子种植园，同时也有自己的罐头加工厂，将果肉加工成各种罐头销往海内外，老板在这行业跌打滚爬了二十几年，技术自然是十分了得，光剥开柚子的花样就不下十来种，看得老外们是赞不绝口，叹为观止。切好柚子装盘之后，老板热情邀请我们说：“来来来，请尝尝，自己种的！大“便”您们吃，小“便”我吃，不够再让小姐去拉！”，顿时听得我们几个差点没把中午饭都吐出来，吃大、小便，还是小姐拉的……！！我很快醒悟到这个糊涂的老板是把“瓣（bàn）”当成“辩（biàn）”了。老外们倒是无知者无畏，兴高采烈，吃得是津津有味！tvb now,tvbnow,bttvb9 d) h1 C' j" V$ ]
这让我想起了另一个笑话，说非洲某国元首要到美国访问，这位总统对英语是一知半解，但为了表示对美国的友好，便想在见到美国总统后自己用英语说几句问候语，于是就让翻译给教教，翻译告诉他，见面时，您可以说：“How are you ？（您好吗？）”，对方会回答：“I am fine，and you?（我很好，您呢？）”，您就说：“Me too！（我也是！）就可以了。”总统重复了两次，觉得很简单也就懒得再练习了。这天坐飞机来到美国，克林顿总统携夫人希拉里到机场迎接他，这位总统一下飞机看到克林顿有点紧张，把本来就没有认真学的问候语给弄混了，脱口而出：“Who are you?（您是谁？）”，偏偏克林顿这几天在和夫人闹矛盾，正想找机会讨好一下夫人，于是就说：“我是希拉里的丈夫克林顿。”，这位非洲元首反正也听不懂，他就等克林顿讲完，照着翻译教的满脸笑容地回答说：“Me too！（我也是！）”，弄得在场的所有人都是目瞪口呆！tvb now,tvbnow,bttvb* m2 ]. d: }( P
所以说呀，做事学习一定要认真，不然不但自己出洋相，还让别人很尴尬。大家切记切记 |
發表於 2008-12-2 10:54 AM
| 