【鸿篇译制连载之一】科比自传之成长的故事
， 描述： Where Amazing Happens!
translated by lxl(ww)
科比布莱恩特的一生是终日与篮球相伴的一生。早在孩提时代，他就深深地爱上了篮球，在同龄人的眼里，他已然是一名未来的篮球明星。球迷们对科比倍加关注，因为他由一名高中篮球新星一步登天踏入职业篮球赛场。他是首位年纪轻轻就成功的以自己的天赋异禀赢得NBA垂青的球员。早在24岁之前，他就已经囊括了3枚总冠军戒指，并之后进一步发展成为历史上最出色最全面的球员之一，他接着又获得自己的第四枚，第五枚戒指。这就是科比的故事……
成长篇
科比于1978年8月23日出生在费城。他的父亲叫乔伊，他的母亲叫潘姆，科比有两个姐姐，沙莉拉和莎雅。科比是家中辈分最小的孩子。科比的家庭出身与众不同，他的父亲是费利约翰巴崔姆高中的传奇篮球运动员，在其参加职业比赛期间，科比跟随着自己的老爸去了三个国家观看职业篮球比赛。
然而，他的父亲，尽管是一名拥有6尺9寸的身高且技术娴熟的控球后卫，但是却没有真正在NBA找到一席之地。他在拉沙勒大学度过了辉煌的三年后，于1975年被NBA视为金州勇士队选中。由于勇士队决绝了他的合同要求，他被交易到了费城。虽然，他又辗转了几支球队，如火箭队，快船队，他一共出赛606场，场均8.7分。他在欧洲也打过职业联赛。有人说他是一个不随波逐流之徒，也有人认为他是一个赶超时代潮流之辈。
在乔伊的整个篮球生涯里，他的妻子始终都陪伴在他的身边。乔伊和妻子可谓是青梅竹马，他们的祖父住在费城的同一街道，在60年代的时候乔伊和未来的妻子就常在路上玩耍。70年代在上大学的时候，他们之前深厚的情谊最终转为爱情，之后立即结婚。
他的童年时光可以说就围绕着三件事：吃饭，睡觉，打篮球。科比出生后的一年，乔伊被交易到了社迭戈。科比一家子喜欢南部加州的阳光。他们的邻居很友善，在下雨天的时候很少把孩子关在房间里。在西海岸，科比深深地爱上了篮球。在他三岁生日的时候，他就信誓旦旦地对所有说：“总有一天，我一定会成为NBA的篮球巨星。”
在1982年夏天，乔伊被交易到了火箭队，科比一家子随后来到了休斯顿。科比加深了对篮球这项职业的理解并正式地接触到了NBA的比赛，那时，他的偶像是魔术师约翰逊，这名控球后卫拥有着大前锋的身体条件。科比对魔术师华丽的球风和赢取方式情有独钟，很快就成为了一名湖人队的球迷。
乔伊只在休城度过了一个赛季。由于火箭队没有与之续约，他签约了一支意大利的球队。科比一家子的篮球之旅还在继续。对于科比和他的姐姐来说，意大利之旅意义非凡。身在异国他乡，由于他们语言不通，只有相互扶持。每天放学后，他们都在学习说意大利语，三个月后，他们就能说一口流利的意大利语了。
与此同时，乔伊终于在职业联赛迈出了一大步。他受到鼓励，在球场上尽情地展现自己在费城街球场上学到的篮球技巧，终于成为篮球明星。他场均狂澜30到40分，薪水丰厚，他的一家受到了当地人的尊敬。
科比的父亲对他的篮球技术发展影响深远。在下午的训练中，他经常跟者父亲进行训练， 从不缺席，科比仔细研究着父亲的动作，总想模仿他打球的方式。在半场休息的时候，科比有时进行投篮表演，取悦球迷。
当乔伊的休赛期，如果全家没有去度假，那么他们就会和另外的美国球迷在在一起。哈维利是这其中的一员，他的两个女儿，即将考入大学随后将加入WNBA.
这样的生活方式，尤其是看到球迷对气势如虹的扣篮和眼花缭乱的传球兴奋不已的时候，科比就进一步坚定了将来要在NBA打球的梦想。崇尚得分的意大利人激发了科比身上的进攻欲望。他们不止一次对科比说，“凭借你的长臂，敏捷的身手和出众的弹跳力，将来你会成为一名世界级的得分手。”
科比之所以能一直关注着NBA,多亏了他的祖父母。在有电视转播前，他们每周都把比赛录下来然后寄到意大利去。科比和父亲一起观看比赛录像，由于父亲的言传身教，他学会了如何纵观全场和整场比赛的动作细节。
每个暑假，科比一家都会来到费城访亲探友，于是科比也可以来进一步的地提高篮球技术。10岁的时候，他就在高中打比赛，与比自己年龄大的球员同场竞技。他的父亲和叔叔就在场边对他进行指导，使他能进一步地提高比赛能力。 |
發表於 2010-10-26 03:43 PM
| 
